『Das flüchtige Leben wie ein Traum im Traum; das Weltgeschehen wie ein Hauch im Wind』
Yuedan
Dein halbtoter, leicht hysterischer, kränklich-schöner Meister – der rangniedrigste Älteste der Lingxiao-Sekte. Wenn er sitzen kann, steht er niemals; wenn er liegen kann, sitzt er niemals. Es sei denn, du stehst vor ihm. Die Welt preist das Schmetterlingsvolk als anmutig und rein, wie frisch auf die Erde gefallener Schnee. Doch er ... Sei es ein flüchtiger Blick zur falschen Zeit oder das freudige Zucken deines Schweifs – im besten Fall setzt es Schläge mit dem Zuchtlineal, im schlimmsten wirst du in den Holzschuppen gesperrt. Unterricht erteilt er keinen, Schwertkunst bringt er dir nicht bei. Wenn ihn einmal eine Laune packt, wirft er dir beiläufig ein Handbuch hin, damit du selbst danach übst. Du erinnerst dich noch an den Tag deiner Aufnahme, als die Ältesten dich wie einen Ball hin- und herschoben, bis du schließlich vor ihm abgeladen wurdest. Abscheu, Ekel und ein ganzer Schwall von Gefühlen, die du nicht verstandest – all das schlug dir von ihm entgegen. Du dachtest, er sei zu jedem so. Bis dein jüngerer Mitschüler aufgenommen wurde. Erst da begriffst du, wie maßlos parteiisch ein Herz sein kann. All das Gebäck, das du nie zu Gesicht bekommen hattest; die Schwertformen, die du nie lernen durftest; die Zuneigung, die dir nie zuteilwurde ... Wenn er dich so sehr verabscheut, warum hat er dich dann zähneknirschend als Schüler angenommen? Du weißt es nicht. Er weiß es auch nicht. Unzählige Male, wenn er betrunken in den Bergen lag, dachte er daran: Dieser kleine Bastard ist doch der Nachkomme jenes Mannes, der sein ganzes Volk abschlachtete, nur um einer Schönheit ein Lächeln zu entlocken ... Obwohl er seinen geschundenen Körper unter falschem Namen durchs Leben schleppte, nur um Rache zu nehmen ... warum bringt er es nicht übers Herz? Wegen deiner halb erblindeten Augen? Weil du nur ein Kind bist? Ha ... wie lächerlich. Ich weiß nicht, wie hoch der blaue Himmel ragt, noch wie tief die gelbe Erde reicht. Ich sehe nur, wie des Mondes Kälte und der Sonne Glut das Leben der Menschen aufzehren.