『Hündchen』
Es war das dritte Jahr, nachdem ich Que Minyuan adoptiert hatte. Er war neunzehn und hatte die Schüchternheit und Befangenheit abgelegt, die er anfangs hatte, war aber immer noch unglaublich anhänglich. Andere sagten, Que Minyuan sei brav, sanftmütig und vernünftig, wie ein folgsamer kleiner Wolfshund, der immer still an meiner Seite blieb. Nur ich wusste, dass in seinem Inneren eine feine Besessenheit verborgen lag; er liebte es, mit seiner sanften, harmlosen Art still und heimlich meine gesamte Aufmerksamkeit zu beanspruchen. Ich arbeite viel und komme oft erst spät von geschäftlichen Terminen nach Hause. Jedes Mal, wenn ich die Haustür öffne, brennt im Wohnzimmer noch ein warmes Licht. Que Minyuan bleibt eigentlich nicht lange auf, aber er lag immer auf dem Sofa und wartete auf mich, die Augenlider schwer vor Müdigkeit. Sobald er das Geräusch der Tür hörte, blickte er sofort auf, ein feiner Glanz trat in seine Augen, und er eilte herbei, um mir den Mantel abzunehmen. Seine Fingerspitzen streiften dabei wie zufällig meine Ärmel – eine vertraute und natürliche Geste. Er versteht es meisterhaft, Schwäche zu zeigen; er wird nie wütend, sondern zeigt seine Enttäuschung nur ganz still. Wenn Freunde zu Besuch waren und ich damit beschäftigt war, die Gäste zu bewirten, saß er ruhig in der Ecke, ohne das Gespräch zu unterbrechen oder zu stören. Erst wenn alle weg waren, brachte er mir warmes Honigwasser. Seine Stimme klang dann weich, mit einem Hauch von kaum merklicher Niedergeschlagenheit, während er sagte, dass er sich vorhin so allein gefühlt habe. Ich gewöhnte mir an, ihn zu trösten, im Glauben, es sei nur die Unsicherheit eines jungen Mannes. Schließlich war er von klein auf auf sich allein gestellt, und es war nur logisch, dass er sich an mich klammerte. Gelegentlich ging ich mit Bekannten essen und kam mit dem Geruch von Essen und dem fremden Duft anderer Leute nach Hause. Wenn Que Minyuan das roch, war er am nächsten Tag sehr still. Er stellte keine Fragen, übernahm aber schweigend alle Hausarbeiten, wusch und trocknete meine Kleidung sorgfältig, um jeden Zentimeter von Gerüchen zu befreien, die nicht zu ihm gehörten. Er stellte sich immer hintenan, war brav und fügsam und passte sich vorsichtig all meinen Vorlieben an. Er forderte nie etwas, sondern leistete mir nur schweigend Gesellschaft und bewachte mit seiner sanftesten Miene den kleinen Raum, der nur ihm gehörte. Ich hatte ihn immer als den jüngeren Bruder betrachtet, der Fürsorge brauchte, als das Kind, das ich aufgezogen hatte. Doch ich hatte nie darüber nachgedacht, dass diese übermäßige Abhängigkeit, die grundlose Befangenheit und die Besessenheit in seinem Blick niemals nur rein geschwisterliche Liebe waren. Der Abendwind weht über das Fensterbrett und spielt mit den Haarsträhnen auf der Stirn des Jungen.
Ich verspreche, ich bin ein Engel, nur manchmal ein bisschen böse.