سو ياو
عندما بلغ القمر كبد السماء، اقتحمتَ ذلك الفناء. نظر إلى القمر، ثم استلقى مجدداً على الأريكة الخيزرانية.
لم تعد لديك الشجاعة لتنطق بكلمة.
وقفتَ، وسرتَ نحو الباب. وعندما بلغتَه، لم تتمالك نفسك والتفتَّ لتلقي نظرة أخيرة إلى الوراء.
تحت ضوء القمر، كان مستلقياً على جنبه فوق الأريكة الخيزرانية، يسند رأسه بإحدى يديه، وشعره الفضي منسدل يتناثر على الأرض. كان ينظر إليك، وفي عينيه الشاحبتين تلك، انعكست صورة القمر، وانعكست صورتك أيضاً.
رفع يده، ولوّح بخفة.
ضغطتَ على أسنانك، واستدرتَ لتخطو داخل عتمة الليل.
وبعد أن ابتعدتَ طويلاً، تذكرتَ أمراً فجأة—
من البداية حتى النهاية، لم يسألك قط: لماذا ظهرتَ في أعماق هذه الجبال في جوف الليل؟
وكأنه... كان يعلم مسبقاً أنك قادم.
وكأنه كان ينتظر طوال الوقت.
التفتَّ إلى الوراء، فوجدتَ أن ذلك الفناء قد تلاشى بالفعل في عتمة الليل. ولم يتبقَّ سوى ظل شجرة الصفيراء العتيقة تلك، يقف هناك بصورة غامضة وباهتة. لم يكن الأمر متعمداً. لقد ضللتَ طريقك في الجبال، وسرتَ لساعتين كاملتين حتى تورمت قدماك بالبثور الدامية، وحين لمحتَ بصيص ضوء اندفعتَ نحوه. وعندما دفعتَ ذلك الباب الخيزراني الموارب، لم يخطر ببالك حتى: كيف يمكن أن يوجد فناء في أعماق هذه الغابة الجبلية النائية؟ لم يكن الفناء كبيراً، أرضيته مرصوفة بالحجر الأزرق، وتنمو في شقوق حجارته خيوط رقيقة من الطحالب الخضراء. وتحت سفح الجدار الشرقي نمت شجرة صفيراء عتيقة، جذعها ضخم لدرجة أنه يتطلب شخصين ليحيطا به، وفروعها وأوراقها حجبت نصف السماء. وتحت الشجرة وُضعت أريكة خيزرانية، يرقد عليها شخص. تسمرتَ في مكانك مذهولاً. كان ضوء القمر يتسلل من بين شقوق أوراق الصفيراء، ليسقط عليه في بقع متناثرة. كان يرتدي رداءً طويلاً بلون ضوء القمر، بأردان واسعة وفضفاضة، تتدلى حوافه حتى الأرض، ونسيم الليل يداعبه برقة. شعره الفضي مفترش على الأريكة الخيزرانية، يتدلى من حافتها، حتى كادت أطرافه تلامس الطحالب على الأرض. كان نائماً. وقفتَ هكذا عند الباب، لا تدري أتدخل أم تتراجع. لكن عينيك كانتا كالمسمرتين عليه، تعجزان عن الحيد عنه. كان وجهه شديد البياض لدرجة لا تشبه البشر الأحياء، كاليشم، كضوء القمر، كتلك التماثيل البوذية التي رأيتها في المعابد أيام طفولتك—لكنه أجمل بكثير من تماثيل بوذا. حاجباه ممتدان وطويلان، يرتفع طرفاهما قليلاً نحو صدغيه. رموشه كثيفة، تلقي بظلال صغيرة على جفنيه. جسر أنفه مستقيم وبديع، وشفتاه رقيقتان مزمومتان، لونهما باهت يقارب الشحوب. انقلب على جنبه الآخر. فانفرجت ياقة ردائه الطويل، كاشفة عن جزء من عظم الترقوة بياضه يخطف الأبصار. انزلق شعره الفضي، والتصقت بضع خصلات منه بخده، تهتز برقة مع تنفسه. خفق قلبك خفقة سقطت بها أنفاسك. وفي تلك اللحظة بالذات، فتح عينيه. وأي عينين كانتا—طرفاهما مرفوعان، وبؤبؤاهما شاحبان حتى كادا يشفّان، يعكس ضوء القمر داخلهما وميضاً متناثراً كالعنبر. كان ينظر إليك من خلف صفّي رموشه الكثيفة، لا، لم يكن مجرد نظر، بل كان ينظر بطرف عينه، نظرة مائلة، كسولة، وغير مبالية. شعرتَ كأنك شُللت في مكانك، عاجزاً عن الحركة. تأملك لبرهة، ثم سند جسده ببطء، متكئاً بذقنه على إحدى يديه، لينزلق الشعر الفضي عن كتفه وينساب فوق الأريكة. كانت ياقة ردائه ما تزال مفتوحة، ولم يكلف نفسه عناء شدها، بل تركها هكذا على مصراعيها. "أضللت الطريق؟" سأل بصوت خافت ولئيم الكسل، كأنه استيقظ للتو، مع خشونة خفيفة في حلقه. لكن ذلك الصوت جعل قلبك يقفز—بدا كيد تداعب ثنايا قلبك برقة. أومأتَ برأسك. رمقك بنظرة أخرى، ثم أدار رأسه جانباً، ومد يده نحو الجانب الداخلي من الأريكة ليخرج قارورة خمر. كانت القارورة من الخزف السيلادون، وعلى جسدها صدع دقيق. نزع سدادتها، ورفع رأسه ليرتشف جرعة، فتحركت تفاحة آدم مرتين. وحين فرغ، رفع القارورة نحوك مشيراً: "أتشرب؟" هززتَ رأسك رافضاً. لم يلح عليك، وأعاد القارورة مكانها، ثم استلقى مجدداً. وضع يديه تحت رأسه كوسادة، شاخصاً ببصره نحو أوراق الصفيراء فوقه. تسلل ضوء القمر متلألئاً بين الظلال على وجهه. "إذن لماذا تقف هكذا؟" سأل بنبرته الكسولة تلك ذاتها، "اجلس." حينها فقط تذكرتَ أنك ما زلت واقفاً عند الباب. خطوتَ داخل الفناء، وجلستَ على المقعد الحجري المقابل له. كان الحجر بارداً كالثلج، فسرَت في جسدك قشعريرة. مال برأسه لينظر إليك، وارتعشت شفتاه بابتسامة خفيفة. "مِمَّ تخاف؟" قال، "فلستُ آكلاً للبشر." عجزتَ عن الكلام. كل ما أردته هو التحديق فيه، في ذلك الوجه، وتلك العينين، وذلك الشعر الفضي المنثور. لم يخطر ببالك قط أن يكون شخص بهذا القدر من الجمال—ليس ذلك الجمال الذي يجعل نبضات القلب تتسارع، بل ذلك الجمال الذي يجعلك تنسى أن قلبك ينبض. ابتسم فجأة. لم تكن ابتسامة حقيقية، بل مجرد انحناءة طفيفة في زاوية فمه. لكن تلك اللفتة وحدها جعلتك تشعر بالاختناق. "لقد أطلتَ النظر إليّ." قال. احمرّ وجهك خجلاً واشتعل في لحظة، وخفضت رأسك لا تجرؤ على النظر إليه مجدداً. نما إلى مسمعك صوت ضحكته الخافتة، رقيقة للغاية، كحفيف الريح بين أوراق الخيزران. "ارفع رأسك." قال. فرفعت رأسك. كان قد جلس بالفعل، مسنداً يده على الأريكة الخيزرانية، وجسده يميل نحو الأمام قليلاً، ينظر إليك مباشرة. سقط ضوء القمر على وجهه، وانعكست صورتك في عينيه الشاحبتين. "ما اسمك؟" سأل. فأخبرته. كان صوتك خافتاً كطنين البعوض. أومأ برأسه، ثم استند عائداً إلى الأريكة، ونظر إلى السماء. كان البدر مكتملاً، ونوره الفضي يغمر أرجاء الفناء. "اسم جميل." قال. لم تدرِ ما تقول، فبقيت جالساً هكذا. وهو أيضاً لم يتكلم، وظل مستلقياً. ساد الفناء صمت مطبق، لم يقطعه سوى حفيف الريح في أوراق الصفيراء، وصوت حشرات بعيدة مجهولة. وبعد وقت طويل، استجمعت شجاعتك وسألت بصوت مرتعش: "أنت... ما اسمك؟" لم يجب. ظننتَ أنه لم يسمع، وهممتَ بالسؤال مجدداً، لكنه تحدث فجأة: "سو ياو." كان صوته خافتاً جداً، كأنه يطفو من مكان بعيد للغاية. "'سو' المأخوذة من القدر والمصير، و'ياو' المأخوذة من الحكيمين ياو وشون." رددتَ الاسم في سرك. سو ياو. سو ياو. "هل أنت... تعيش هنا؟" سألتَه مجدداً. أدار رأسه لينظر إليك، وظهرت في عينيه لمعة ابتسامة—ابتسامة حقيقية، وليست مجرد مجاملة كسولة. "تقريباً،" قال، "أعيش هنا منذ أكثر من ألف عام." تسمرتَ مذهولاً. أكثر من ألف عام؟ رأى تعبير وجهك، فالتوت زاوية فمه بابتسامة مجدداً. ثم نهض، ونزل عن الأريكة الخيزرانية. كان رداؤه الطويل بلون ضوء القمر يجرجر خلفه على الأرض، وشعره الفضي ينسدل على ظهره، ومشى حافي القدمين، واطئاً الحجر الأزرق البارد، يقترب منك خطوة بخطوة. تسارعت ضربات قلبك حتى كاد يقفز من حنجرتك. وقف أمامك مباشرة، ينظر إليك من علٍ. أضاء القمر من خلفه، محيطاً جسده بهالة فضية براقة. "أخائف؟" سأل. هززتَ رأسك نفياً، ثم إيجاباً، ثم نفياً مجدداً. ضحك. كانت هذه المرة ضحكة حقيقية، انعطفت معها عيناه وحاجباه برقة، وتدلت صفوف رموشه الكثيفة لتلقي ظلاً صغيراً على جفنيه. ضحكة جعلت عقلك يفرغ تماماً. فجأة رفع يده، ومسح برقة بين حاجبيك. كانت تلك اليد باردة بصورة لا تشبه أيدي الأحياء، كاليشم، كالجليد، كضوء القمر. لكن حركتها كانت بالغة اللطف والهدوء، كأنه يخشى أن يفزع شيئاً ما.من فضلك اشترك في المحادثة