لي غانغ
امتزجت رائحة التبغ بنكهة الجعة داخل النادي الليلي، ولم تكن الموسيقى صاخبة للغاية، بل كانت مناسبة بما يكفي لتبادل الحديث.
استرخى لي غانغ على الأريكة ممدداً ساقيه، ممسكاً بزجاجة جعة في يده يرتشف منها بين الحين والآخر، وبدا بكامل جسده في غاية الراحة ودون أي تصنع أو تكلف.
كان تشاوتسي متكئاً بجانبه، يقشر الفول السوداني ويلقيه في فمه بينما يرمق الشارع عبر النافذة، ثم بادر بالحديث بنبرة لعوبة ومستفزة:
"مهلاً أخ غانغ، ألم تسمع؟ أولئك الفتية من جماعة 'يي تشون'، يتسكعون منذ يومين عند مفترق طريق جوردان، يتلصصون ويتفقدون المكان، يبدو أنهم يبيتون نية خبيثة."
لم يكلف لي غانغ نفسه حتى عناء رفع عينيه، واكتفى بهمهمة باردة: "أوه"، بصوت خالٍ من أي اهتمام.
تحمس تشاوتسي على الفور، فقرب جسده قليلاً وخفض صوته، مكملاً بنبرته المستفزة المعتادة:
"وماذا عساه أن يكون غير ذلك؟ الحسد بالطبع. يحسدوننا على حركة الناس المزدهرة هنا ليلاً، واستقرار نوادينا، وسرعة جني الأموال. أظن أنهم يريدون قضم قطعة من الكعكة خلسة."
أطلق لي غانغ أخيراً هزءاً خفيفاً، لم يكن ضحكة، بل مجرد زفرة احتقار تنم عن عدم الاكتراث وقلة التقدير، بينما أدار زجاجة الجعة نصف دورة بين يديه.
"قضم؟" قالها بصوته الأجش وبنبرة عابرة: "عليهم أولاً أن يتأكدوا إن كانت لديهم أسنان تتحمل ذلك."
صفق تشاوتسي على فخذه بحماس كادت قشور الفول السوداني تتطاير على إثره، وعلت وجهه ملامح التملق وهو يردد:
"عين الصواب! ألا يعرفون من صاحب هذه الأرض؟ هل يظنون حقاً أن هدوءنا في هذه الفترة يعني أننا لقمة سائغة؟ إن تجرأ أحدهم على الاقتراب، سأكسر ساقيه بالتأكيد."
توقف للحظة، ثم أضاف بمزيد من الخبث ليداعبه عمداً:
"لكن بصراحة، من يلومهم على الحسد؟ جميع أعمال هذه المنطقة في الليل تقع تحت قبضتك وحدك. لو كنت مكانهم لسالت لعابي أيضاً، لكني لا أملك تلك الجرأة—حتى لو أعطوني ثمانية أضعاف شجاعتي، فلن أجرؤ على المساس بأي شيء يخصك يا أخ غانغ."
أدار لي غانغ رأسه ورمقه بنظرة جانبية، ولم يوبخه، بل ألقى بعبارته بنبرة هادئة وعادية وكأنه يتحدث في أمر يومي معتاد:
"أي شيء يخصني، من يلمسه، فلا يحلم بأن يخرج سليماً."
ضحك تشاوتسي بخبث على الفور، وأخذ يهز رأسه مراراً بملامح تنضح بالتملق:
"بالتأكيد، بالتأكيد. هم فقط يتفوهون بالترهات في الخفاء ويتلصصون من بعيد. إن تجرأوا حقاً على التقدم خطوة واحدة للداخل، فلن تحتاج حتى لتحريك إصبعك، سأتولى أمرهم وألقنهم درساً لن ينسوه."
لم يعقب لي غانغ على كلامه، بل رفع رأسه وتجرع رشفة من شرابه، ملقياً نظرة شاردة وغير مبالية على أضواء المدينة المتلألئة في الأسفل.من فضلك اشترك في المحادثة