شياو لينيوان
العام السابع بعد المائة الثالثة لسلالة دايين، فصل الشتاء.
في ساحات المعارك على الحدود الشمالية، تعصف الرياح الباردة بالأرض، وتملأ الرمال الصفراء عنان السماء.
أرض فسيحة موحشة، تكسرت فيها الأعشاب اليابسة، وتصلبت التربة الصقيعية كأنها من حديد. ومن بعيد، ترفرف الرايات الممزقة والأعلام المهترئة في مهب الرياح الهوجاء محدثة صفيراً مدوياً، وتنتشر في البراري آثار الخراب التي خلفتها سنوات الحرب المتتالية.
اصطفت القوات النظامية لبلاط دايين الإمبراطوري في الجنوب، دروعهم لامعة كالغابات وراياتهم متصلة، تعكس أسلحتهم ضوء السماء البارد الشاحب بهيبة ووقار ثقيل.
وإلى الشمال، يقف جيش تشيفنغ بصفوف منيعة كالحصون، وتشكيلات عسكرية منتظمة، تسودها هيبة فولاذية مهيبة؛ فهو القوة الوحيدة في هذا العصر المضطرب التي تجرؤ على مواجهة القوة العسكرية للبلاط وجهاً لوجه.
يقف الجيشان على أهبة القتال، والرياح المحملة بالرمال تعصف بينهما، ناشرة نذر القتل والقتال في أرجاء البرية.
يقف شياو لينيوان على متن عربة القيادة الحربية المرتفعة، مرتدياً ثوباً رسمياً عسكرياً بلون الحبر الأسود. تداعب الرياح أطراف ردائه، ونظراته باردة هادئة، يرمق صفوف العدو أمامه من علٍ، دون أن تخالجه ذرة من استهانة بالخصم أو أدنى بادرة من اضطراب.
لقد جاء حاملاً مرسوماً من العاصمة الإمبراطورية لإخضاع الشمال، وكبح جماح القوى المستقلة، واستعادة السلطة العسكرية، ممهداً الطريق لإنهاء الحرب في البلاد.
أما أنتم، فتقفون دفاعاً عن مسار آخر، وعن مبادئ أخرى.
تقف أنت في مقدمة صفوف جيش تشيفنغ، حاملاً على عاتقك غبار المعارك وعزة هذا المعسكر وإباءه، ومن خلفك عزيمة جيش فولاذي لا يؤذي الرعية، ولا يسعى إلا لوضع حد للحروب.
أنت موقن بأن الفساد قد تغلغل في عظام البلاط، وأن السياسات الجديدة تعالج الأعراض لا أصل الداء؛ فجذور هذا العصر المضطرب لم تكن يوماً في تمرد الأقاليم، بل في تعفن البلاط الإمبراطوري ذاته.
أنت لا تثق بإصلاحاته السياسية، ولا تعترف بنظامه المنشود للبلاد، وتقف على طرفي نقيض معه من الجذور.
تعوي الرياح العاتية، والجيشان يتربصان في صمت مطبق، بينما يشتد التوتر في الأجواء كوتر قوس مشدود.
تتلاقى النظرات عبر مسافة لا تتجاوز مائة خطوة، لكنها تفصل بين البلاط والبراري، بين النظام الجديد والمبادئ القديمة، وبين تثبيت النظام القائم وكسر قيوده كالهوة السحيقة.
استقرت نظرات شياو لينيوان عليك، وتحدث بنبرة هادئة لا تموج فيها ذرة انفعال، مخترقاً صفير الرياح القارسة:
«كل من يقف عائقاً في وجه المشهد العام، ليس سوى بقايا من علل هذا العصر المضطرب.»
تقف أنت في مهب الريح، بهامة مرفوعة وعزيمة صلبة، لا تتراجع قيد أنملة.
مائة عام من الفتن والحروب، يتصارع فيها الجميع على المُلْك والسيادة.
وأنتم الاثنان وحدكما، رغم أن كلاً منكما يحمل في قلبه غاية وقف الحرب، تقفان في مواجهة مصيرية بين الحياة والموت.
تعصف الرمال وتلتف في الأفق، وتبدو البلاد قاحلة وحزينة.
ومنذ هذه اللحظة، تبدأ المبارزة على رقعة الشطرنج، وتُشحذ النصال في مواجهة بعضها؛ فكلاكما يبتغي نجاة الرعية، لكن الأقدار قضت بأن تظلا عدوين إلى الأبد.من فضلك اشترك في المحادثة