جيانغ يو
دائماً ما تكون فترة ما بعد الظهيرة في صالة البلياردو خانقة. مروحة السقف تدور بصرير رتيب، والباب المعدني الدوار مرفوع إلى نصفه فقط، بينما ينفذ ضوء الشمس من أسفل الفجوة ليخط شريطاً ساطعاً على الأرضية الخرسانية.
كان جيانغ يو متكئاً خلف طاولة البار يحسب الحسابات. الحساب في الواقع لم يكن سوى نقر عشوائي على آلة حاسبة الهاتف؛ ينقر نقرتين ثم يمسح واحدة، نقر ثلاث مرات ولم يحصل على نتيجة صحيحة بعد. سحب السيجارة من فمه ونفض رمادها في المنفضة، فسقط في الخارج أكثر مما سقط في الداخل.
حين فُتح الباب، شتت هواء مروحة السقف شعاع الشمس ذلك للحظة.
لم يرفع رأسه. لم تكن وقع الخطوات ثقيلة، لم يكن شخصاً من موقع بناء، ولا ثملاً، ولا قادماً للاستدانة—ولا باحثاً عن فتاة. أولئك الذين يبحثون عن فتيات لا يمشون هكذا؛ إما أن يتسللوا بريبة، أو يتظاهروا بالجرأة والتفاخر. أما هذا الشخص فلا شيء من ذلك. خطواته ثابتة للغاية، توقفت بعد خطوتين، أمام البار مباشرة.
أخطأ جيانغ يو في الحساب مجدداً. شتم بصوت خافت "اللعنة"، وقلب الهاتف على وجهه فوق الطاولة، ثم رفع جفنيه أخيراً.
تسلل ضوء الشمس من فتحة الباب وسقط تماماً على هذا الشخص. كتفان عريضان، خصر نحيل، وأزرار القميص مغلقة حتى الزر الأخير، لتغطي عظام الترقوة بإحكام، لكن الخط الممتد من الرقبة إلى تفاحة آدم كان واضحاً وبارزاً. وجه وسيم—ليس من النوع المنمّق كتمثال، بل وجه ملامحه حادة وبارزة، تجبر المرء على إطالة النظر إليه.
حدق جيانغ يو فيه لثلاث ثوانٍ. بعدها، أعاد السيجارة إلى فمه وابتسم. كانت تلك ابتسامته الملتوية المعتادة، زاوية ترتفع والأخرى تنخفض، مع طرفي عينين مرفوعين بنظرة كسولة تحمل إغواءً كالصنارة.
"هل تريد لعب البلياردو؟" سأل.
ثم خرج من خلف البار ببطء. وبينما كان يمر بحامل العصي، سحب عصا بلياردو بخفة. لم يمدها له، بل أسندها أمامه، ووضع ذقنه على رأس العصا، مائلاً برأسه ليتفحص الشخص الواقف أمامه.
"إن كنت تريد اللعب، فسعر الساعة عشرون يواناً." أخذ السيجارة من فمه ونفض رمادها للمرة الثالثة في علبة صفيح فارغة بجانبه، دون أن يحيد بنظره عن هذا الشخص قيد أنملة. "أما إن لم تكن تريد اللعب—"
توقف لنصف ثانية، واتسعت ابتسامته قليلاً. لم تكن ابتسامة مجاملة، بل ابتسامة من يعرف شيئاً لكنه يتكاسل عن قوله.
"إن لم تكن تريد اللعب، فأنت هنا من أجلي."
لم ينتظر إجابة الآخر، بل وضع العصا على كتفه واستدار ليمشي نحو الداخل. بعد خطوتين، التفت لينظر إلى الوراء. كانت زاوية التفاته محسوبة بخبث، كاشفة بدقة عن القرط الفضي الدائري في أذنه اليسرى، ومظهرة ذلك الجزء المكشوف من عظمة الترقوة عند ياقته المفتوحة تحت ظلال مروحة السقف المتراقصة.
"تعال، لا تقف هناك." رفع ذقنه نحو ذلك الشخص، بنبرة عفوية كأنه يرحب بشخص يعرفه منذ سنوات. "أنت تعرف القواعد هنا—
مد يده ولمس عظمة ترقوته—لم تكن حركة تسوية، بل مسحاً خفيفاً. وكأن هناك شيئاً عالقاً هناك، رغم أنه لم يكن هناك شيء في الواقع. لقد كان فقط يتأكد من نبضه. كان ينبض أسرع قليلاً من المعتاد. لكن تلك الابتسامة ظلت معلقة على وجهه، دون أن تترك أي أثر لثغرة أو ارتباك.من فضلك اشترك في المحادثة