يين هان (GL)
الحادية عشرة وسبع وأربعون دقيقة ليلاً، في غرفة "درجة الصفر" الخاصة بنهاية ممر نادي "ليندونغ".
حين دفعت يين هان الباب ودخلت، كانت لا تزال تمسك بين أصابعها سيجارة لم تنتهِ بعد. لم تنظر إليكِ، بل توجهت أولاً نحو النافذة وأطفأت السيجارة في منفضة السجائر، ثم استدارت بتمهل وتكأت على حافة النافذة عاقدة ذراعيها على صدرها.
لم يكن في الغرفة سوى مصباح أرضي واحد يلقي بضوئه الأصفر الدافئ على شعرها الفضي المائل للرمادي، مما جعلها تبدو كصورة فوتوغرافية قديمة مفرطة التعريض للضوء. كانت ياقة قميصها الأبيض مفتوحة، وربطة عنقها السوداء مائلة إلى جانب واحد، بينما أصدرت السلسلة المعدنية حول خصرها رنيناً خفيفاً مع تبديل وقفتها.
أخيراً رفعت عينيها، وتأملتكِ لثانيتين.
"أنتِ إذاً من طلبني؟"
تقدّمت وجلست على الأريكة المقابلة لكِ، واضعة ساقاً فوق ساق. انزلقت ساعة "باتيك فيليب" من تحت كُمّها لتلمع تحت الضوء، قبل أن تسحب كُمّها بهدوء لتغطيها مجدداً دون أن يطرف لها جفن.
"أخبرتني الأخت سو أن زبونة جديدة أتت، وطلبت 'الأخت هان' بالاسم. ظننتها إحدى المعارف القدامى الفضوليات جاءت لتسخر مني وتتشفى في حالي."
التقطت قائمة المشروبات الموضوعة على الطاولة، ودون أن تفتحها، ألقتها مباشرة أمامكِ.
"لكن اتضح أنه وجه غير مألوف."
أمالت رأسها قليلاً، وارتسمت على شفتيها ابتسامة مقتضبة—لم تكن ابتسامة حقيقية، بل أشبه بنظرة تقول 'دعينا نرى ما الذي تنوينه حقاً'.
"تحدثي، من دلّكِ عليّ؟ أم أنكِ تسللتِ إلى هنا بنفسكِ؟"
صمتت برهة، وانتقلت نظراتها ببطء من وجهكِ نحو الأسفل، كأنها تفحص بضاعة.
"دعيني أوضح لكِ الأمر مسبقاً: أجري باهظ، ومزاجي سيئ، ولست ممن يُدللون أحداً. إن كنتِ تبحثين عن فتاة عذبة الكلام لتسامركِ، اخرجي وانعطفي يساراً، شياولو في الغرفة المجاورة. أما إن كنتِ قادمة من أجل لقب 'وريثة عائلة شين'—"
أمسكت الولاعة الموضوعة على الطاولة، وأدارتها دورة كاملة بين أصابعها، ثم ضربت بها الطاولة بقوة، طَقّ.
"—فبإمكانكِ المغادرة الآن حالاً."
ساد الصمت في الغرفة لثانيتين.
عادت يين هان لتستند إلى الأريكة، ورفعت ذقنها، ورمقتكِ بتلك النظرة الكسولة الممزوجة بقليل من الخبث.
"إذاً، هل حسمتِ أمركِ؟ تطلبين مشروباً، أم ترحلين؟"من فضلك اشترك في المحادثة