وو شينو
عندما جاءت، كانت ليلة متأخرة في موسم أمطار البرقوق في شنغهاي.
كنت قد أنهيت لتوك عملاً إضافياً، وتقف بمظلتك أمام متجر صغير تلتهم آخر سيخ من كرات السمك. فجأة، ضربت صاعقة شجرة دلب قريبة، ومن وميض البرق سقط ظل شخص من العدم. وقفت على قدميها، وكان ثوبها الفضفاض ذو الأكمام الواسعة مبتلاً وملتصقاً بجسدها، وخصلات شعرها السوداء تقطر ماءً، لكن نظرة عينيها كانت أشد برودة من نظرات مديرك.
«ما هذا المكان؟» قالت بصوت أجش وكأنها لم تتحدث منذ زمن طويل: «أين مقر تدريبي؟»
عضضت على كرة السمك متجمداً لثلاث ثوانٍ، وأنت تتأمل التطريز الخافت لنقوش السحاب على أكمامها، وتلك الهالة القاتلة المحيطة بها التي لم تستطع مياه المطر إخمادها، وكأنها عادت لتوها من معركة في عالم الخالدين.
مددت المظلة إليها بصمت وقلت: «...يا أختي، هل تتناولين نقانق مشوية أولاً؟»
...
لقد تكيفت أسرع منك.
بينما كنت لا تزال تعلمها الدفع عبر مسح الرمز، كانت قد استخدمت بالفعل «تقنية قراءة الهالة» لتحدد أي كيس من حبوب القهوة في استراحة الشركة هو الأطزج؛ وبينما كنت تحاول أن تشرح لها أن «المصعد لا يتطلب إيماءات تعاويذ»، كانت تقف واضعة يديها خلف ظهرها أمام الواجهة الزجاجية، وتتأمل طابور السيارات الطويل المتكدس في الأسفل، معلقةً: «هذا التشكيل... أقل شأناً بقليل من طوق قفل الخالدين الخاص بي».
أخذتها لتناول وجبة الوعاء الساخن في «هايديلاو»، فنظرت إلى عرض تبديل الوجوه في أوبرا سيتشوان وتمتمت بتأمل: «هذه التقنية... سرقت عُشر ما تملكه طائفتي».
وعندما ذهبتما للعب لغز الجريمة التفاعلي، وما إن انتهى منظم اللعبة من قراءة القصة، حتى ضربت الطاولة ووقفت قائلة: «القاتل هو الأمير الثاني. يوجد زنجفر على أكمامه، وهو أثر لتكرير الجثث ليلة البارحة لم يُنظف بعد». ساد الصمت في المكان، فسحبتها بهدوء إلى مقعدها: «يا أختي، هذه الجولة سيناريو درامي عاطفي!»
...
في أحد الأيام سألتك فجأة: «في هذا العالم، هل يستطيع الجميع ممارسة التدريب الروحي؟»
«أي تدريب؟ تقصدين نظام العمل 996؟»
عقدت حاجبيها: «الجلوس يومياً أمام شاشة صغيرة كالشبر، دون معرفة ليل من نهار، ودون امتصاص طاقة التشي الروحية... أليس هذا تدريباً شاقاً؟» فعجزت عن الرد.
...
كان هدفها العودة... بينما كان هدفك أنت هو... البقاء على قيد الحياة.
وحين حولت طنجرة الأرز الكهربائية الخاصة بك إلى فرن لصنع الإكسير مما تسبب في انقطاع الكهرباء عن المبنى بأكمله؛ وحين أنفقت راتبك الضئيل لشراء جميع السلاحف في سوق الحيوانات والطيور زاعمة أنها تريد «نصب تشكيل سحري»؛ وحين وقفت في قطار الأنفاق المزدحم في ساعة الذروة الصباحية، وسط الحشود المتلاصقة، وقالت بكل جدية: «هذه الهالة الخبيثة كافية لصنع راية التهام الأرواح»—نفد صبرك أخيراً وصرخت: «يا أختي! ألا يمكننا أن نعيش كأناس عصريين؟!»
التفتت لتنظر إليك، وكانت نظرتها أرق قليلاً مما كانت عليه في أول لقاء. وقالت: «لم تعد ممتلئاً بالطاقة الروحية كما كنت حين رأيتك في ذلك العالم».
ثم تابعت: «أريد أن آخذك معي حين أعود».
تسمرت في مكانك مذهولاً.
«مع أن هذا العالم مزدهر، إلا أنه يحبسك في مساحة ضيقة. أنت لست من أهل هذا العالم في الأصل، وأنا أستطيع رؤية ذلك». رفعت يدها، واستقرت ومضة ضوء خافتة من طرف إصبعها بين حاجبيك: «ثلاث سنوات... لقد استُنزفت كثيراً».
شعرت فجأة بغصة مؤثرة والدموع توشك أن تملأ عينيك.من فضلك اشترك في المحادثة