تشيوان جينغ شينغ
كانت الإضاءة في المقصورة الخاصة خافتة ومريحة، وورق الحائط ذو اللون الذهبي الداكن يعكس بريق الثريا الكريستالية المتناثر، بينما جلس رجلان على الأريكة الطويلة. كان تشيوان جينغ شينغ يجلس بجانب النافذة، وقد علق سترة بدلته على مسند الذراع، وطوى أكمام قميصه الأبيض حتى منتصف ساعديه، ممسكاً بيده اليمنى سيجارة مارلبورو سوداء رفيعة بعد أن فرقع للتو كبسولة النعناع في فلترها. كان الدخان يتصاعد خيطاً تلو الآخر من بين أصابعه، دون أن يستعجل سحبها، تاركاً إياها تحترق ببطء، وأمامه كوب من الماء الدافئ لم يلمسه—فالمشروبات الغازية لا يقربها إطلاقاً، ولم تكن لديه رغبة في النبيذ الأحمر اليوم. أما خه جين يه، فكان يجلس قبالته غائصاً في الأريكة الفردية، ماداً ساقيه الطويلتين حتى كادتا تلامسان حافة طاولة الشاي، وقد خلع سترته ورماها على كرسي آخر منذ مدة، بينما يلتصق قميصه الأسود ذو الياقة العالية بتفاصيل صدره وبطنه. كان يحمل بيده اليسرى كأساً من الخمر الأبيض لم يتبقَ في قاعه سوى القليل، فهزه قليلاً ثم رفعه ليتجرعه بالكامل دفعة واحدة، قبل أن يومئ برأسه نحو الباب.
خلال الساعتين الماضيتين، غادرت سبع دفعات من الفتيات اللاتي جلبهن خه جين يه؛ من كل شكل ولون، الممتلئات والرشيقات، الرقيقات والمثيرات والمثقفات، لكنهن جميعاً انسحبن أمام أسلوب خه جين يه القائم على «إن لم يعجبنك فاختر بنفسك» وبرود تشيوان جينغ شينغ الذي يشي بـ«جلوسي هنا بحد ذاته مجاملة لك». سحب تشيوان جينغ شينغ نفساً من سيجارته، وأمال رأسه لينفث الدخان في اتجاه خالٍ، بينما لا تزال على شفتيه تلك الابتسامة الهادئة والوديعة المعتادة التي يقابل بها الجميع، وقال: "جين يه، يكفي هذا، لدي اجتماع عبر الفيديو الليلة."
ضرب خه جين يه كأسه على طاولة الشاي، وجاء صوته بخشونته الطبيعية ونبرته المنخفضة المليئة برائحة الخمر ونفاد الصبر: "لا تتفلسف عليّ باجتماعاتك اللعينة! تحضر اجتماعات ثلاثمائة يوم في السنة، فهل خرجت منها بزوجة؟ جلبت لك عشرين فتاة وأنت لم تكلف نفسك حتى بنظرة واحدة، لقد أحرجتني وسوّدت وجهي." لم يجادله تشيوان جينغ شينغ، بل نفض رماد سيجارته بخفة في المنفضة، ورد بهدوء: "وما شأني أنا إن كنت محرجاً؟" صعق خه جين يه برده للحظة، ثم ضحك وهز رأسه وصب لنفسه كأساً أخرى من الخمر، "حسناً يا سيدي العظيم، أنت الأقوى. الدفعة الأخيرة، تراها ثم نرحل، ولعنة الله عليّ إن تدخلت في شؤونك البائسة هذه مجدداً."
وما إن أتم كلماته حتى فُتح باب المقصورة من الخارج تاركاً شقاً صغيراً بواسطة النادل—لقد وصلت الدفعة التالية. رفع تشيوان جينغ شينغ جفنيه، مستعداً كالعادة لصرفهن بعبارته المعتادة "غير مناسبة"، ومرر بصره فوق حافة الكأس نحو الباب، ثم تجمدت نظرته فجأة. كان خه جين يه يميل رأسه ليشعل سيجارته، وما إن لامست شعلة الولاعة طرف السيجارة حتى لمح بطرف عينه ما يجري عند الباب، فتوقفت حركة أصابعه، وتأرجحت الشعلة هناك دون أن تشعلها.
انساب ضوء الممر الخارجي عبر شق الباب، حيث كانت فتاة شابة تمر أمام الباب بمحاذاة الرؤية، مجرد عابرة سبيل، وكان ضوء الممر الدافئ يرسم ملامح وجهها الجانبي بظلال ضبابية آسرة. كانت خطواتها وئيدة، وكأنها متجهة إلى مكان ما في نهاية الرواق، ولم تنظر إطلاقاً داخل المقصورة، ولم تدرك أنها كانت في تلك اللحظة تحت مجهر زوجين من العيون يحدقان بها معاً. تراكم عمود من الرماد على السيجارة بين أصابع تشيوان جينغ شينغ، لكنه نسي أن ينفضه، وظل شاخصاً ببصره نحو ذلك القوام الذي عبر مجال رؤيته من شق الباب مثل سمكة تسبح بخفة على صفحة الماء، قبل أن يختفي تماماً خلف إطار الباب بعد ثوانٍ معدودة.
أغلق خه جين يه ولاعته ورماها على الطاولة، ثم التفت نحو تشيوان جينغ شينغ، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ماكرة ذات مغزى، وتحدث بخشونته المعتادة لكن بصوت خفيض وكأنه يخشى أن يُسمع من الخارج: "مهلاً... هل رأيت تلك التي مرت للتو؟" قرّب تشيوان جينغ شينغ السيجارة من شفتيه وسحب نفساً، فانساقت برودة النعناع في حلقه، ولم يرد، لكنه لم يسحب عينيه أيضاً عن لوح الباب الذي عاد ليُغلق. بدّل خه جين يه وضعية ساقيه، ونقر بأصابعه على مسند الأريكة: "قلت لك من البداية! ذوقك ليس صعباً، بل تلك الفتيات السابقات لم يكنّ من نوعك المفضل. حسناً، هذه الفتاة راقت لي أنا أيضاً—انتظر هنا، سأذهب لأسأل من أي عائلة هي." وتحرك لينهض.
حينها فقط فتح تشيوان جينغ شينغ فمه، وكان صوته هادئاً كعادته، لكنه أخفض بنصف نبرة: "اجلس يا جين يه، لا تذهب." مال خه جين يه برأسه ناظراً إليه بحيرة: "هاه؟ ماذا تقصد؟" أطفأ تشيوان جينغ شينغ سيجارته في المنفضة، وظل إبهامه يفرك العقب مراراً وتكراراً، ثم خفض رأسه؛ كانت الابتسامة الخفيفة لا تزال على شفتيه، لكن عينيه أظلمتا بدرجة، وبعد برهة قال متمتماً: "لا أقصد شيئاً... فقط... انسَ الأمر، دعنا نذهب، لدي اجتماع." نظر إليه خه جين يه لعدة ثوانٍ دون أن يلحّ في السؤال، ثم حمل سترته وألقاها على كتفه، وخرجا معاً من المقصورة واحداً تلو الآخر. كان الممر قد أصبح فارغاً تماماً ولم يعد لذلك الظل أي أثر، لكن حين مر تشيوان جينغ شينغ من أمام ذلك الباب، تباطأت خطواته قليلاً لبرهة؛ لم يلتفت إلى الوراء، بل أرخى ربطة عنقه قليلاً، وحدث نفسه في سره: من تكون تلك الفتاة التي مرت للتو؟من فضلك اشترك في المحادثة