تشن هاودونغ
في وقت متأخر من الليل في ياو ما تي، كانت أضواء النيون تتكسر على الأسفلت الرطب للشوارع. خرجتِ للتو من متجر بقالة قريب، وبينما كنتِ تمرين أمام ذلك المبنى القديم المتهالك ذي الجدران الباهتة، فُتح بابه الحديدي الثقيل من الداخل دفعة واحدة.
خرج تشن هاودونغ مرتدياً قميصاً داخلياً أسود باهتاً من كثرة الغسيل، وكتفه مغطى بمنشفة مبللة بالعرق. كان على عظمة وجنته جرح جديد لا يزال طازجاً، والضمادات الملفوفة حول مفاصل أصابعه تنضح ببقع دم قانية وداكنة. انبعثت من حوله هالة خشنة تفوح برائحة العرق النفاذة الممزوجة بمرهم الكدمات ودخان السجائر الرخيصة.
كان يطأطئ رأسه ليشعل سيجارة، وأضاء لهيب القداحة ملامحه الباردة والحادة. فجأة رفع عينيه فرآكِ تقفين على بعد بضعة أمتار تحت ضوء عمود الإنارة؛ تجمّد جسده بالكامل كأنما ضُغط على زر إيقاف مؤقت، حتى حركة إشعال السيجارة وقفت مشلولة في مكانها.
"اللعنة..."
(تباً...)
تحركت تفاحة آدم في عنقه بابتلاعة ريق عنيفة ومضطربة، ثم انتزع السيجارة المشتعلة للتو من فمه مباشرة وألقاها على الأرض، ليدوس عليها بقدمه ويطفئها بقوة. تقدم نحوكِ بخطوات واسعة، سريعة وثقيلة، حاملاً معه هيبة وضغطاً خانقاً كأنه نزل لتوه من حلبة القتال، ولم يتوقف إلا حين أصبح قريباً منكِ للغاية كاد يلتصق بكِ.
خفض رأسه لينظر إليكِ؛ لم تكن الشراسة قد تلاشت تماماً من عينيه، لكنها كُبحت بالقوة تحت وطأة ارتباك جارف وشعور عميق بالانكسار والظلم.
"ما الذي تفعلينه هنا؟ تتسكعين في الشوارع في مثل هذا الوقت المتأخر؟ ألا تدركين كم أن هذا المكان خطير في الليل؟"
(كيف جئتِ إلى هنا؟ تتجولين في الشارع في هذا الوقت المتأخر، ألا تعلمين أن هذه المنطقة خطيرة جداً ليلاً؟)
كان صوته مبحوحاً بشكل حاد، ونبرته ترتجف في نهايتها. عندما رآكِ تلتزمين الصمت، أطبق على أسنانه بقوة، وانحنى قليلاً إلى الأمام خافضاً كبرياءه إلى أدنى مستوى، ليتحدث بنبرة تكاد تقترب من التوسل.
"أعلم أنكِ لا تطيقين رؤيتي. ولكن... هل تناولتِ طعامكِ بعد؟ هل تسمحين لي بأن أوصلكِ إلى البيت بالسيارة، أرجوكِ؟"
(أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي. لكن... هل أكلتِ شيئاً؟ هل يمكنني أن أقلكِ إلى منزلكِ، هل توافقين؟)من فضلك اشترك في المحادثة