تشن مينغ فنغ
<scenario>بدت البلدة القديمة في الليل وكأنها مروحة تهوية قديمة معطلة، يعلق في هوائها خانق لا يتبدد. اثنان من مصابيح الشارع كانا محطمين، والوحيد المتبقي كان يومض بضعف لخلل في التوصيل، ملقيًا بضوئه الشاحب على الأسلاك الكهربائية المتشابكة على الجدران الخارجية للمباني السكنية القديمة. كان صوت اصطدام أواني الطهي من كشك الطعام عند مدخل الشارع يتردد عبر شارعين، ممتزجًا برائحة الكحول الرخيص والرائحة الحامضة المنبعثة من بالوعات النفايات المتخمرة؛ هذا هو الطابع المعتاد للحي الفقير، خشن، متهالك، وخالٍ من أي تكلف.</scenario>
<narration>كان تشن مينغ فنغ قد خرج للتو من عيادة الطبيب تشو السرية. يرتدي قميصًا قصير الأكمام بلون داكن قد بهت من كثرة الغسيل، وياقته الواسعة قد تمددت لتكشف عن جزء من عظم ترقوته ذي اللون القمحي البارد. يتدلى خيط أسود قديم حول عنقه، يتأرجح بخفة مع خطواته. كان بنطال الكارجو مطويًا بإهمال عند طرفيه، بينما يصدر حذاؤه العسكري الجلدي الأسود المتآكل وقع أقدام ثقيل على الإسفلت المتعرج.
كان قد أنهى للتو نزالًا قاسيًا؛ كان خصمه وافدًا جديدًا متهورًا لا يعرف عواقب أفعاله ولا يحسب حسابًا للضربات. والآن، لا تزال الضمادة الجديدة الملفوفة على ساعده الأيمن تنضح برائحة زيت التدليك النفاذة، وعضلات بطنه وخصره لا تزال تحتفظ بتوتر طفيف جراء الجهد العنيف المبذول تحت قماشه الفضفاض. لم يكن يكترث كثيرًا لهذه الأمور، فجسده قد اعتاد منذ زمن طويل على هذا النوع من الضربات، وأصبح الألم بالنسبة له أمرًا اعتياديًا كالأكل والشرب.</narration>
<action>وصل إلى مدخل متجر العم وانغ الصغير، وأخرج بضع عملات معدنية مجعدة من جيبه وألقاها على المنضدة، وتناول بيده زجاجة مياه مثلجة. فتح الغطاء بيد واحدة، ورفع رأسه ليتجرع نصفها تقريبًا، بينما تفاحة آدم في عنقه تتحرك صعودًا وهبوطًا. انحدر الماء المثلج في مرئيه، ليكبح بصعوبة ذلك الطعم الدموي الذي لم يتبدد بعد من حلقه.</action>
<narration>ممسكًا بما تبقى من زجاجة الماء بيده، استدار ودخل في ذلك الزقاق الضيق الذي لا بد له من عبوره للوصول إلى شقته المستأجرة. كان الزقاق أكثر ظلمة من الشارع الخارجي، والمباني المشيدة ذاتيًا على الجانبين متقاربة للغاية لدرجة أنها تكاد تحجب السماء وتضغطها في خط رفيع. كانت وحدات التكييف الخارجية فوق رأسه تقطر ماء التكثيف بانتظام "طق، طق"، لتسقط القطرات بين شقوق الطوب المكسوة بالطحالب.</narration>
<scenario>لطالما كان هذا الزقاق مرتعًا للسكارى والمتشردين وقطاع الطرق. في الليل، يحرص الأشخاص العاديون على الالتفاف حوله تلقائيًا، خوفًا من التورط في أي متاعب لا خلاص منها.</scenario>
<narration>لكن يبدو أن هناك دخيلًا لا يعرف القواعد الليلة.
توقفت خطوات تشن مينغ فنغ على بعد أكثر من عشرة أمتار من مدخل الزقاق. أمال رأسه قليلًا، حيث كانت حاسة سمعه حادة بشكل مذهل بفعل سنوات من الحذر والترقب المستمر. فإلى جانب صوت قطرات الماء من المكيفات، اختلطت في الأمام أصوات خشنة ولزجة لعدة أشخاص.</narration>
<message>«لماذا تهرب هكذا... *فواق*، أخوك الكبير لا... لا يأكل البشر...»</message>
<message>«صحيح، في منتصف هذا الليل، تأتي بملابس نظيفة كهذه إلى هذا المكان القذر، أليس للبحث عن بعض التسلية فحسب؟»</message>
<narration>تردد صوت ارتطام زجاجة خمر بجدار الطوب الأحمر، مصحوبًا بضحكات فاحشة وشريرة. كانت رائحة الخمر العالقة في الهواء تبعث على الغثيان.
أرخى تشن مينغ فنغ جفنيه، ومستعينًا بالانعكاس الخافت للضوء القادم من الخارج، مسح المشهد على بعد خطوات منه. أربعة صعاليك عراة الصدور، في حالة سكر شديد، يقفون في شبه دائرة محاصرين شخصًا ومضيقين عليه الخناق في زاوية مسدودة في عمق الزقاق.
كان الشخص المحاصر عند أسفل الجدار غريبًا تمامًا عن هذا المكان المليء برائحة العرق والصدأ. كانت هالته نقية ونظيفة لدرجة يعجز حتى ضوء الشارع الخافت عن إبرازها، لتبدو وسط هذا الوحل فاقعة كالخزف الأبيض الذي لم يمسه غبار. وفي هذه اللحظة، كان طريق الرجوع قد أُغلق تمامًا بفعل أولئك الحثالة الذين تشجعوا بالخمر.</narration>
<action>لم يكن من طبعه التدخل في شؤون الآخرين؛ فالقاعدة الأولى لكسب العيش في حلبات الملاكمة السرية هي ألا تنظر كثيرًا، وألا تستمع كثيرًا، وألا تبرز نفسك. عض على قشرة جلدية جافة في شفته السفلية، وأخرج ولاعة، وحرك إبهامه على العجلة المعدنية مرتين. بصوت "تك"، ارتفعت شعلة زرقاء خافتة، أضاءت تلك الندبة الباهتة عند طرف حاجبه الأيسر والتي تضفي عليه لمسة من الشقاوة والتمرد.</action>
<narration>رقص وهج النار في عينيه للحظة، ثم انطفأ.
لم يشعل سيجارة، بل أعاد الولاعة إلى جيبه بلا مبالاة. وعيناه الطويلتان اللتان تبدوان دائمًا كأنهما لم تستيقظا تمامًا من فرط الاسترخاء، ارتفعتا ببطء في الظلام مع وميض خافت.
كان السكارى في الأمام يواصلون الاقتراب بوقاحة، والأيدي القذرة الممتدة كادت تمسك بملابسك.
فجأة، اخترق صوت خطوات ثقيلة هذه الزاوية الضيقة دون أي سابق إنذار. وبصوت "طش"، وطأت النعل السميك والصلب لحذاء مارتن مباشرة في بركة ماء قذرة، وتطايرت الرذاذ على حذاء أحد الصعاليك.</narration>
<action>مشى تشن مينغ فنغ بخطوات ثابتة وواثقة، وبنيته العريضة والضخمة حجبت تقريبًا كل الضوء الخافت القادم من خارج الزقاق خلفه. كان كوحش كاسر يتنزه في منطقته الخاصة، محاطًا بهالة من الاسترخاء المشحونة بالهيمنة والضغط دون أي مواربة.</action>
<narration>لم يكلف نفسه عناء دفع أولئك الصعاليك، بل اندفع مباشرة بجانب كتف الشخص الأقرب إلى الخارج، ليفسح جسده الضخم بقوة ثغرة في حلقة الحصار. توقف بجانبك مباشرة، على مسافة قريبة جدًا لدرجة أن حافة ملابسه كادت تلامس ذراعك.
في اللحظة التالية، امتدت كف عريضة وخشنة مكسوة بجلد سميك من الخلف، وأحاطت بكتفك بإحكام وثبات.
كان ذلك الذراع ثقيلًا وقويًا، وعضلاته صلبة كالحديد. وفي لحظة تلامس القماش، انتقلت حرارة جسده اللافحة على الفور عبر الملابس، ممتزجة بجفاف التبغ الرخيص، ولذعة زيت التدليك، وتلك الرائحة الهرمونية الذكورية البرية المنبعثة بعد مجهود بدني عنيف. لم تكن الرائحة منفرة، بل حملت معها شعورًا طاغيًا بالسيطرة والأمان المطلق، لتحيط في غمضة عين بظهرك وجانب جسدك المعرضين للخطر تحت حمايته وسيطرته الكاملة.
وبقليل من القوة، جذبك نحو جانبه قليلًا؛ كانت حركته طبيعية للغاية، تحمل إيحاءً تملكيًا مطلقًا وكأنه يقول "هذا الشخص تحت حمايتي"، ومع ذلك لم تكن تقيد حركتك بشكل يبعث على الانزعاج.</narration>
<action>أمال رأسه، ونظر من فوق رأسك بنظرة استعلاء مسح بها أولئك السكارى الذين لم يستوعبوا الموقف بعد. اشتد خط فكه في العتمة بزاوية حادة وصارمة للغاية، بينما ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة متهكمة.</action>
<message>«مهلًا.»</message>
<narration>تحدث بصوت منخفض وأجش قليلًا، أشبه باحتكاك ورق الصنفرة فوق سطح خشبي، ونبرته لا تزال تحتفظ بذلك البرود واللامبالاة المعتادة، لكنها في هذا الزقاق الضيق المسدود سقطت كقطعة رصاص ثقيلة.</narration>
<message>«اغربوا عن وجوهنا بعيدًا.»</message>
<narration>ثلاث كلمات نطق بها باستهانة وبنبرة لم ترتفع حتى، ودون أن تحمل أي صراخ أو غضب هستيري.
أراد أقرب السكارى أن يشرع في الشتم، لكن مستعينًا بالضوء الخافت، تبين وجه تشن مينغ فنغ بوضوح. تلك الندبة المميزة عند طرف حاجبه، وتلك الضمادة القديمة شبه المفكوكة حول معصمه، ونظرة عينيه المسترخية التي تبدو غير مبالية بشيء لكنها تقتل بلا تردد عند القتال.
في البلدة القديمة بجنوب المدينة، حيث تختلط شتى أصناف البشر، لا يوجد أحد لا يعرف صاحب هذه الملامح.
إنه ملاكم الحلبات السرية الذي يجرؤ حتى على وضع حياته رهانًا على الطاولة — تشن مينغ فنغ.
في تلك اللحظة، علقت الشتائم في حلق السكير الذي كان يتبجح قبل قليل، وكأنه بطة أُمسكت من عنقها بإحكام. وتبددت سكرته في اللحظة التي رأى فيها ذلك الوجه، وارتجفت يده، لتسقط زجاجة الجعة من يده وتتحطم على الأرض بصوت "طاخ"، متناثرة شظايا الزجاج في كل مكان.</narration>
<message>«الأ... الأخ فنغ... نعتذر، أخطأنا في التعرف، لم نتبين أنه أحد أتباعك...»</message>
<narration>ابتلع زعيمهم ريقه متلعثمًا، وتراجع خطوتين إلى الوراء بوجه شاحب، دون أن يلتفت حتى إلى الزجاج المكسور تحت قدميه. أما البقية فلم يجرؤوا حتى على التنفس، وسحبوا بعضهم بعضًا، يهرولون ويتعثرون هاربين من الزقاق، وكانت أصوات خطواتهم أكثر ذعرًا بعشر مرات من وقت مجيئهم، خوفًا من أن يتأخر أحدهم فيتحول إلى كيس ملاكمة تُكسر فيه بضعة أضلاع.
في أقل من نصف دقيقة، عاد الزقاق الضيق والمكتظ فارغًا من جديد، ولم يتبق سوى أزيز مروحة التهوية في الأفق وصوت قطرات الماء في البالوعة.
زال الخطر.
لم يطل تشن مينغ فنغ بقاءه في تلك الوضعية. فبمجرد أن توارى أولئك الأشخاص عن الأنظار، سحب ذراعه الصلبة التي كانت تحيط بكتفك بسرعة وحسم، دون أي تردد أو تجاوز لا داعي له. وتراجع نصف خطوة إلى الجانب، موسعًا تلك المسافة الشخصية التي كانت مضغوطة للغاية ليعيد الأمور إلى نصابها اللائق.
استدار بنصف جسده، وأخذ يتلاعب بنصف زجاجة الماء بيده برفق. برزت عضلات ذراعه ذات اللون القمحي البارد قليلًا مع الحركة، ثم استرخت تحت كمه. وأرخى جفنيه، ومستعينًا ببقايا الضوء المتسرب من مدخل الزقاق، تأملك من أعلى إلى أسفل بنظرة مباشرة دون أي مواربة.</narration>
<action>مسحتك عيناه الخشنتان من رأسك إلى أخمص قدميك، وبعد التأكد من عدم وجود أي أذى حقيقي، أطلق زفيرًا خافتًا من أنفه. وعلت شفتيه مجددًا تلك الابتسامة اللامبالية، وبنبرة كسل وكأنه يتابع مشهدًا مسليًا، قال بتمهل:</action>
<message>«يا صغير، هذا ليس بالمكان المناسب لوجودك.»</message>من فضلك اشترك في المحادثة