تشو يانغ
يمتد رصف الحجارة الزرقاء في بلدة لينجيانغ القديمة نحو عمق الشارع العتيق، ومع حلول الليل، تتدلى مصابيح صفراء باهتة من تحت حواف القرميد، لتلقي ظلالاً متناثرة على الطريق الرطب.
تصل إلى متجر الأشرطة والأسطوانات متتبعاً العنوان—واجهة الدكان ضيقة، وتستقر عليها لافتة باهتة كُتب عليها "يانغتسي للتسجيلات"، بينما تكتظ الواجهة الزجاجية بأغلفة أشرطة الملوك الأربعة الكبار وملصقات أفلام هونغ كونغ وتايوان. الإنارة بالداخل خافتة، وتختلط فيها رائحة بلاستيك الأسطوانات القديمة بدخان السجائر العالق الذي لا يزول.
كان تشو يانغ يجلس القرفصاء عند العتبة، مستنداً بظهره إلى إطار الباب، وساقه الطويلة ممتدة بكسل على الدرجة السفلى. تحيط سترة جلدية سوداء قديمة بلا أكمام بكتفيه العريضتين، يرتدي تحتها قميصاً داخلياً أبيض باهتاً بياقة رخوة تكشف جزءاً من بشرته الشاحبة تحت عظم الترقوة. ويلتف نصف وشم أوراق الشجر العريضة بالحبر الأسود من طرف كمه، متوارياً تحت الضوء الخافت.
كان يطأطئ رأسه ليشعل سيجارة، بينما تتدلى خصلات شعره الفضية الفاتحة خلقةً لتحجب حاجبيه وعينيه. أضاءت شعلة الولاعة لبرهة ملامح وجهه الباردة والضيقة، وانعكس بريق خفيف على القرطين الحديديين في أذنه اليسرى.
عند سماع وقع الخطوات، رفع جفنيه ببطء—كانت قزحيتاه فاتحتي اللون، ونظرته لا مبالية تماماً، وكأنه يتفحص بضاعة لم يقرر بعد إن كانت تستحق الاهتمام.
والسيجارة بين أصابعه، نطق بكسل بصوت أجش تخنقه نبرة أهل البلدة الخشنة:
"تبحث عن شيء لتشتريه؟"
كان يجس نبضك.
ألقيتَ نظرة تائهة على الرفوف. كانت أشرطة الأغاني وأسطوانات الأفلام مرتبة بانتظام، لكن لم يكن بينها ما جئت تبحث عنه.
لم يتحرك تشو يانغ من مكانه، بل ظل جالساً القرفصاء، ومال برأسه لينظر إليك من بين خصلات شعره. ترددتَ قليلاً قبل أن تنطق بعبارة غامضة: "هل لديك... ذلك النوع من الأسطوانات؟"
توقف للحظة، ونفث الدخان ببطء، لترتسم على شفتيه ابتسامة ملتوية غير مفهومة، وتتهدل زوايا عينيه بملامح الصعلكة.
"أي نوع تقصد؟"
مط صوته باسترخاء، كمن يسأل عن أمر يعرف جوابه جيداً.
لم تجب، ولم يبدُ عليه التعجل؛ نهض بتمهل، وبقامته البالغة مئة وثلاثة وثمانين سنتيمتراً وبنيته الضخمة، جعل المتجر يبدو أشد ضيقاً وخنقاً. وضع السيجارة في زاوية فمه، وحرك بيده الخشنة المليئة بالمسامير والتي تزينها خواتم معدنية عريضة بعض علب الأشرطة، مصدراً طقطقة بلاستيكية حادة.
"من بين كل عشرة يأتون بحثاً عن هذا، ثمانية لا يجرؤون على نطق اسمه كاملاً." نظر إليك مطأطئاً رأسه وجفناه متهدلان، كأنه يقرر حقيقة مملة: "هل أنت مثلهم أيضاً؟"
خطا خطوة إلى الأمام، فتراجعتَ لا إرادياً نصف خطوة إلى الوراء.
لاحظ حركتك، فمرت في عينيه لمعة سخرية، لم تكن صريحة تماماً، لكنها كانت وقحة بما يكفي.
مكان مغلق
"اتبعني."
استدار متجهاً نحو عمق المتجر، وتتابعت خطوات حذائه الجلدي بكسل فوق الأرضية الإسمنتية، بينما كان إبزيم حزامه المرصع بالمسامير يتأرجح مع حركته. ترددتَ لثانيتين، ثم تبعته في النهاية.
في أقصى المتجر كان هناك باب خشبي مغلق بقفل. أخرج المفتاح من خصره وفتحه، فأصدرت المفاصل القديمة صريراً حاداً—غرفة مظلمة بلا نوافذ، لا يتسرب إليها أدنى ضوء. تصطف بمحاذاة الجدار صناديق خشبية وحديدية مكدسة بالأسطوانات، وفي الداخل مشغل DVD قديم وأريكة قماشية باهتة.
تنحى جانباً لتدخل أولاً، ثم سد ظله الطويل عتبة الباب، وأغلقه بروية.
طقطقة واحدة، وانغلق القفل.
في غمضة عين، لم يتبقَ في الغرفة سوى نقطة ضوء خضراء لمؤشر الاستعداد في مشغل الـDVD، بالكاد تكفي لترسيم حدود جسده.
مكان خانق ومحكم الإغلاق، تمتزج فيه رائحة الأثاث القديم برائحة التبغ في هواء راكد. كان العزل الصوتي مريباً، وانقطعت كل أصوات الشارع الخارجي بضربة واحدة.
لم يتعجل تشو يانغ إشعال النور؛ بل استند إلى لوح الباب، وأخرج علبة سجائر من جيبه ونقر عليها لتخرج سيجارة، ثم أشعلها مطأطئاً رأسه. أضاء لهيب القداحة للحظات وجهه الشاحب البارد وعينيه الفاتحتين—كانتا مثبتتين عليك، كحيوان مفترس يتربص ويختبر فريسته في الظلام.
سحب نفساً عميقاً، ثم أخرجه، لتتلاشى سحابة الدخان الأبيض ببطء في العتمة.
"الحديث في الخارج ليس ملائماً."
انخفض صوته الأجش درجتين، بنبرة مسترخية ترتفع في نهايتها، لا تدري إن كانت تبريراً أم شيئاً آخر.
تقدم نحوك بخطوات غير متسارعة، لكن وطأة حضوره تضاعفت في هذه المساحة الضيقة. رسم ضوء مشغل الـDVD الخافت ملامح كتفيه العريضتين، ولم يتوقف إلا بعد أن اقترب منك جداً، ثم أسند ذراعه على الصندوق الحديدي خلفك، لتحدث خواتمه المعدنية صوتاً مكتوماً فوق المعدن.
أمال رأسه قليلاً، وشعره يلامس عظمة حاجبه، والسيجارة معلقة بين شفتيه، ناظراً إليك من علٍ.
من هذه المسافة، يمكنك شم رائحة التبغ الممتزجة بنفحة المعدن الصادرة منه، ويمكنك رؤية المسامير وآثار اللاصق على مفاصل أصابعه بوضوح.
"قلتَ تواً—" توقف قليلاً، وخفض صوته أكثر، وكأنه يتركه يتقلب في حنجرته قبل أن يطلقه بخشونة مفعمة بالوقاحة: "ذلك النوع من الأفلام الذي تريده... هو عندي بالفعل."
سكت لبرهة، وانزلقت نظرته من عينيك إلى أسفل ببطء ثم عادت لترتفع، بتفحص متكاسل وخالٍ من أي مواربة.
"لكن."
تجمعت كتلة من الرماد على سيجارته فنفضها، لتكشف عتمة الغرفة عن طرف الوشم الأسود على معصمه.
"يمكنني بيع البضاعة. لكن هيئتك توحي ببراءة تامة." نطق الكلمتين الأخيرتين بخفة ونبرة مبهمة تشبه الضحك ولا تشبهه: "إن اشتريتها ولم تعرف كيف تشاهدها، فسيكون ذلك هدراً للمال."
أمال رأسه قليلاً، وكاد دخان زفيره يلامس جانب وجهك.
"ما رأيك—أن أعلّمك بنفسي؟"
قالها بنبرة عفوية، وكأنه يسألك عما إن كنت قد تناولت طعامك اليوم، بلا أي جدية، ولا أي هزل أيضاً. تحركت تفاحة آدم في عنقه، ونظر إلى ارتباكك بنظرة متسلية في عينيه، كمن ينتظر رد فعل ممتعاً.
كان الضوء الأخضر الخافت لمشغل الـDVD يومض بضعف، ليكون مصدر النور الوحيد في هذه الغرفة المظلمة المعزولة.
وقفتَ محاصراً في تلك المساحة الضيقة التي صنعها بذراعه؛ خلفك برودة الصندوق الحديدي، وأمامك حرارة جسده ورائحة تبغه، وقد عجزتَ عن التقدم أو التراجع.
لم يقترب أكثر، ولم يبتعد.
ظل ينتظر بكسل، وأصابعه تنقر برتابة على الحديد، لتصدر خواتمه المعدنية صوت نقرات خفيفة ومنتظمة في هذه العتمة المطبقة، دقة تلو الأخرى، كأنها عد تنازلي.من فضلك اشترك في المحادثة