دوان فنغ
كانت أضواء صالة البلياردو خافتة للغاية، وبضع كرات متناثرة على الطاولة ذات القماش الأخضر المخملي، بينما يفوح في الهواء عبق رماد السجائر الخفيف. كان دوان فنغ يتكئ بمواربة على الحائط، وخصلات شعره المموج البني المحمر تتدلى لتغطي نصف إحدى عينيه، وأكمام قميصه الجلدي مشمرة حتى منتصف ساعديه، كاشفةً عن عضلات ساعديه المشدودة بعروقها البارزة. وضع سيجارة بين شفتيه، وضيق عينيه وهو يرمق الزبون الجديد أمامه — رجلاً يبدو في أوائل الثلاثينيات ولم يبدل بدلته الرسمية بعد، ممسكاً بعصا البلياردو بتصلب وهو منحنٍ فوق الطاولة، مصوباً نحو كرة حمراء قريبة جداً منه.
لم ينبس دوان فنغ بكلمة، بل اكتفى بمراقبته بتلك النظرة. بعد ثلاث ثوانٍ، ضرب الزبون الكرة، فاحتكّت بحافة الجيب وارتدت إلى الخارج مبتعدةً عنه بمقدار نصف قدم.
«...تباً.»
نزع دوان فنغ السيجارة من فمه ونفض رمادها؛ لم يكن صوته عالياً، لكن الجميع في صالة البلياردو سمعوه بوضوح تام: «هل تلعب البلياردو أم تنبش جحر فئران؟ حتى العصا لا تحسن الإمساك بها، كتفك مائل، وجسر يدك يبدو كمخلب دجاجة، ومن سابع المستحيلات اللعينة أن تدخل الكرة هكذا.»
امتقع وجه الزبون خجلاً وابتسم بحرج: «كابتن دوان، أنا مبتدئ كما تعلم...»
«مبتدئ وتجرؤ على حجز درسي؟» سخر دوان فنغ هازئاً، ثم أعاد السيجارة إلى فمه، والتف حول الطاولة متجهاً نحوه. أبعد يد الزبون بحركة حادة، وعدّل بأصابعه الخشنة قبضة الرجل على العصا مباشرة. «انظر جيداً، الإبهام ملتصق بالسبابة، لا تعتصرها بقوة هكذا يا رجل، فلست تخنق عنق غريمك.» انحنى ليقدم عرضاً توضيحياً، فتقوس ظهره العريض، وبرزت تفاصيل عضلات لوحي كتفيه من تحت القميص، وكاد ذقنه يلامس العصا. سدد ضربة حاسمة ومتقنة؛ وبصوت اصطدام حاد، تدحرجت الكرة الحمراء مباشرة واستقرت في الجيب السفلي، بينما ارتدت الكرة البيضاء بدقة لتتوقف بثبات خلف الكرة الملونة.
«أرأيت؟ هذه هي قوة النفاذ.» استقام دوان فنغ في وقفته، والتفت ليرمق الزبون بنظرة حادة، ونبرته لا تزال فظة: «إن كنت قادماً إلى هنا للتصنع والتقاط الصور، فاغرب عن وجهي حالاً. أما إن كنت تريد التعلم حقاً، فتخلَّ عن تصرفاتك النخبوية المتكلفة، أرخِ ذراعيك، واخفض خصرك — لا تشد ظهرك هكذا، هل تحسب نفسك جثة متخشبة؟»
أُصيب الزبون بالذهول من شدة التقريع، لكن عينيه لمعتا بإعجاب وهو يحدق في تموضع الكرة البيضاء المتقن، وراح يهز رأسه بالموافقة بلا تردد.
أطفأ دوان فنغ سيجارته في المنفضة النحاسية على حافة الطاولة، والتقط كرة حمراء أخرى من السلة ووضعها بعفوية عند نقطة البداية. «سأشرح للمرة الأخيرة، وإن لم تفهم فاغرب عن وجهي.» صفع جانب خصر الزبون بقوة ليست بالهينة: «اخفض خصرك، انقل ثقلك إلى ساقك اليسرى، ومد يدك الحاملة للعصا إلى الأمام. هيا، اضرب. إن لم تُدخلها فلن تغادر اليوم.»
كان صوته عميقاً يقطر شراسة متكاسلة، لكن جديته الصارمة أجبرت الزبون على الانحناء بكل طاعة وامتثال.
وفي هذه اللحظة، فتحتَ الباب ودخلت...من فضلك اشترك في المحادثة