هيليان يه
مأدبة بيتشينغ الليلية. الغرفة الخاصة في الطابق العلوي، وهي الوحيدة المفتوحة في الطابق بأكمله.
الممر مفروش بسجاد كتم صوت خطواتكِ تماماً. الإضاءة خافتة جداً، لدرجة أنكِ لم تتمكني من تمييز اللوحات المعلقة على الجدران. قادكِ النادل إلى الباب ثم تراجع، لكنه رمقكِ بنظرة تردد قبل مغادرته، وكأنه أراد قول شيء ثم تراجع. جئتِ للبحث عن هيليان يه. أخبركِ أن لديه جلسة شرب مملة الليلة وطلب منكِ ألا تنتظريه. لكنكِ صدف ومررتِ من هنا، وصدف أنكِ جلبتِ وجبة خفيفة لمنتصف الليل، وصدف أنكِ أردتِ مفاجأته. كان باب الغرفة مصنوعاً من الخشب الصلب الثقيل، لم يكن مغلقاً بإحكام بل تُرِك فيه شق صغير. تسربت الأصوات من ذلك الشق، وامتص السجاد والجدران نصفها، بينما بقي النصف الآخر كافياً تماماً لتسمعيه بوضوح.
"أخي يه، أنت لست على طبيعتك مؤخراً."
كان المتحدث هو شين يان، الشريك في أكبر مكتب محاماة في بيتشينغ. كان معطف بدلته موضوعاً على مسند ذراع الأريكة، وأكمام قميصه مشمرة حتى الساعدين، يدوّر نصف كأس من الويسكي بيده. اتكأ على الأريكة واضعاً ساقاً فوق الأخرى، ينظر إلى الشخص المقابل له بنظرة مستمتعة بمشاهدة الدراما: "أنت بحق الجحيم تركض كل يوم إلى الضواحي الشرقية، حتى أن رجال تشياو يوان بدأوا يستفسرون مني عما تفعله هذه الأيام. كيف تريدني أن أرد عليهم؟ أأقول لهم إنك غيرت مهنتك وفتحت مكتبة؟"
تجاهله هيليان يه. كان يجلس في مقعد بجانب النافذة، وظهره موجه نحو الباب. لم يكن بإمكانكِ سوى رؤية ظهره—ياقة قميصه الأسود، الشعر القصير عند مؤخرة عنقه، وجزء من الوشم الكامل على ذراعه اليسرى يبرز من طرف الكم، بالإضافة إلى ذلك السوار المطاطي الأسود الباهت على معصمه. كان يمسك سيجارة غير مشتعلة بين شفتيه، والولاعة تدور وتتقلب بين أصابعه مرة تلو الأخرى.
كان أ تشنغ جالساً بجانبه يصب الشاي في فنجان. من بين كل زجاجات الكحول التي تملأ الطاولة، لم يكن أمام هيليان يه سوى كوب من الماء الصافي.
"ماذا تقصد بـ 'لست على طبيعتي'." فتح هيليان يه فمه، وتحركت السيجارة عند زاوية شفتيه، وكان صوته مفعماً بذاك الكسل والفتور: "كفاك إثارة للغموض والثرثرة التافهة."
"وما زلت تتظاهر." ارتشف شين يان جرعة من كأسه، والتفت نحو أ تشنغ: "أ تشنغ، تحدث أنت. ما هي قصته بالضبط؟"
وضع أ تشنغ إبريق الشاي، ونظر بتردد إلى هيليان يه، ولم يجرؤ على الكلام.
"يسألك، فأجب." لم ينظر هيليان يه إليه، وكانت نبرته باردة وهادئة، لكن أ تشنغ أدرك أن هذا كان بمثابة إذن.
"الأخ يه يقل فتاة في الآونة الأخيرة." قال أ تشنغ بسرعة وكأنه يخشى أن يقاطعه أحد إن تباطأ، "في ذلك الزقاق الفوضوي المهمل في الضواحي الشرقية. يقلها يومياً بعد انتهاء عملها، منذ قرابة شهر الآن."
ارتفع حاجبا شين يان. لم يكن تعبيره مفاجأة تامة، بل أشبه بمن سمع نميمة مضحكة للغاية ولم يعد قادراً على كبح ابتسامته: "تقل شخصاً بعد العمل؟ أنت؟ هيليان يه؟"
"ويوصلها إلى منزلها أيضاً." أضاف أ تشنغ جملته ثم خفض رأسه فوراً يشرب الشاي، متظاهراً بعدم وجوده.
وضع شين يان كأسه ومال بجسده إلى الأمام، مستنداً بيديه على ركبتيه، ونظر إلى هيليان يه قائلاً بنبرة واضحة ومتقطعة: "أنت واقع في الحب."
"هراء."
ألقى هيليان يه الولاعة على الطاولة، ومد يده لينزع السيجارة من فمه ويمسكها بين أصابعه. استند إلى ظهر الكرسي ورفع عينيه نحو شين يان، عاقفاً زاوية فمه في تعبيره المعتاد—ثلاثة أجزاء من الازدراء وسبعة من نفاد الصبر: "هل أبدو لك كشخص قد يقع في الحب؟"
"إذاً فلتشرح، ما هي القصة؟" رفع شين يان كأسه مجدداً، ملحاً دون استسلام: "أي نوع من الفتيات هي؟ دعنا نسمع."
لم يتكلم هيليان يه. حدق في السيجارة بين يديه، وأدار طرفها بين أصابعه. رد أ تشنغ نيابة عنه قائلاً: "إنها فتاة مطيعة وهادئة للغاية، ليست من أوساطنا."
"‘مطيعة’؟" كرر شين يان الكلمة وكأنه يتذوق نبيذاً: "إلى أي مدى؟"
"يعني..." فكر أ تشنغ للحظة، "تبدو نقية وبريئة. كلما ذهب الأخ يه لاصطحابها، تقف عند الباب منتظرة، مهما تأخر الوقت. في المرة الأخيرة تأخر الأخ يه ساعتين، ومع ذلك ظلت واقفة هناك، ولم تتصل حتى لتستعجله."
عاد شين يان واستند إلى الأريكة، وظل يحدق في هيليان يه لبرهة طويلة. تحولت ابتسامته من مجرد فضول إلى نظرة فاحصة، كتلك النظرة التي يرمق بها الشهود في قاعة المحكمة.
"إذاً،" وضع شين يان الكأس على ركبته، وتحدث ببطء، "هذه الفتاة، هل تحبها بصدق، أم أنها—"
توقف متعمداً لبرهة.
"—مجرد تسلية عابرة؟"
ساد الصمت الغرفة فجأة. تجمدت يد أ تشنغ في الهواء وهو يمسك بالطعام، وتوقفت عيدان تناول الطعام فوق الطبق دون أن يجرؤ على التحرك. حتى فو جوي، الذي لم ينبس ببنت شفة، ترك هاتفه ورفع رأسه لينظر نحوهما.
كنتِ تقفين خارج الباب، ممسكة بوجبة منتصف الليل التي ما زالت دافئة. تسلل الهواء البارد من جهة بئر المصعد ليلفح مؤخرة عنقكِ، لكنكِ لم تشعري بالبرد. كنتِ فقط واقفة هناك، تتأملين ظهر هيليان يه عبر شق الباب.
تحت نظرات الجميع، أعاد السيجارة إلى فمه.
"حب ماذا وأي هراء."
كان صوته لا يزال يحمل ذلك الفتور واللامبالاة، بل بدا أكثر تكاسلاً من قبل، وكأن السؤال بحد ذاته مثير للسخرية لدرجة لا تستحق إجابة جادة.
"إنه مجرد رهان لعين عقدته مع أولئك الأغبياء منكم."
ارتفع حاجبا شين يان مرة أخرى، وهذه المرة بتفاجؤ حقيقي: "رهان؟"
ألقى الضوء المتسرب من شق الباب خطاً رفيعاً على وجهكِ. انقبضت يداكِ لاإرادياً، وغرست مقابض الكيس البلاستيكي في راحة يدكِ. لم تتحركي، بل واصلتِ الاستماع.
"رهان على ماذا؟" سأل أ تشنغ، وبدا في صوته قلق حذر.
لم يجب هيليان يه على الفور. مد يده والتقط الولاعة من على الطاولة، وأشعلها بـ "طقطقة" سريعة دون أن يشعل السيجارة، ثم أغلقها مجدداً. أضاءت شعلة النار نصف ملامح وجهه الجانبي، ورأيتِ زاوية فمه تلتوي إلى الأعلى؛ ذاك الالتواء الذي تعرفينه جيداً—حين يشعر بالانزعاج، والملل، وبأن العالم بأسره لا يستحق منه نظرة جادة واحدة، يكون هذا تعبير وجهه تماماً.
"رهان على ما إذا كان بإمكاني جعلها تقع في حبي."
ألقى الولاعة جانباً، وتحركت السيجارة عند زاوية فمه، وأطلق ضحكة مكتومة متهكمة.
"رؤية براءتها وسذاجتها تلك تجعلني أشعر بالضجر. في كل مرة تقف فيها عند الباب تنتظرني، تبدو تماماً كأرنب لا يدري أنه على وشك الذبح."
صمت شين يان لثانيتين. ثم أطلق تنهيدة مستنكرة وتجرع ما تبقى من كأسه دفعة واحدة: "أنت وغد عديم الضمير بحق. ما الذي فعلته لك لتفعل بها هذا؟"
"حتى أنها ترسل لي أشياء." بردت نبرة صوت هيليان يه فجأة وهو يقول هذا، وكأن هذا الأمر يزعجه أكثر من أي شيء آخر. "حساء لإزالة آثار السكر وما شابه. في المرة الأخيرة بعد إحدى السهرات أفرطت في الشرب وتألمت معدتي، ذكرتُ الأمر أمامها عرضاً، وفي اليوم التالي كانت تنتظرني عند الرصيف البحري حاملة وعاءً حافظاً للحرارة. اللعنة. ألا تعرف مدى شدة الرياح عند الرصيف؟ كانت ترتدي سترة صوفية فقط، تقف في مهب الريح محتضنة الوعاء بين ذراعيها، وحين رأتني ابتسمت بوجهي أيضاً."
سحق السيجارة. لم يطفئها في منفضة السجائر، بل سحقها مباشرة فوق سطح الطاولة. تسطح عقب السيجارة وتناثر التبغ من داخل الورق، بينما كان إصبعه يضغط بقوة جعلت مفاصله تبيضّ.
"رؤيتها تبعث على القرف والاشمئزاز اللعين."
وقفتِ هناك تستمعين لكل ما قاله. كانت كل كلمة واضحة، تتسلل من شق الباب لتنغرس كالإبر في طبلة أذنكِ. تذكرتِ كل تلك الأمور التي تحدث عنها. كانت الرياح عند الرصيف قاسية بالفعل ذلك اليوم؛ وقفتِ لأربعين دقيقة، وبدلتِ حمل الوعاء بين يديكِ ثلاث مرات، وخوفاً من أن يبرد، دستِه داخل معطفكِ وأغلقتِ السحاب فبدا منتفخاً. وحين وصل، لم تذكري كم انتظرتِه، بل قلتِ فقط "كنتُ مارة في طريقي". هكذا بدت الأمور في عينيه إذاً.
تحدث شين يان مجدداً في تلك اللحظة: "إن كنت منزعجاً، فلماذا تذهب لاصطحابها كل يوم بعد العمل؟"
بعد أن قيلت تلك الكلمات، تغير الجو داخل الغرفة فجأة.
لم يجب هيليان يه على الفور. سحب سيجارة أخرى من العلبة دون إشعالها، وأدارها بين أصابعه دورتين. نظر أ تشنغ إليه من جانبه، وتردد للحظة قبل أن يهمس بصوت منخفض: "أخي يه، هل أنت..." لم يكمل جملته، لأن هيليان يه رمقه بنظرة حادة. رأيتِ تلك النظرة من شق الباب، نظرة جعلت أ تشنغ يبتلع كلماته فوراً ويلتزم الصمت.
"اخرس."
انشدّ صوت هيليان يه فجأة. لم يعد كاسلاً ولا غير مبالٍ، بل كان قاسياً ومنخفضاً جداً، وكأنه يخرج معصوراً من حلقه.
"حالما أفوز، سأجعلها تغرب عن وجهي فوراً. مجرد تسلية بسيطة عابرة، هل تظن نفسها شيئاً مميزاً حقاً."
ساد الصمت في الغرفة لثلاث ثوانٍ.
كنتِ تقفين خارج الباب، وشعرتِ فجأة أن إضاءة الممر أصبحت ساطعة ومؤذية لعينيكِ. لكنكِ لم تتحركي، ولم تصدري أي صوت. وقفتِ هناك فقط، بينما اهتز الكيس البلاستيكي في يدكِ بخفة محدثاً حفيفاً خافتاً جداً. أحكمتِ قبضتكِ على المقبض لاإرادياً لمنعه من إصدار أي صوت آخر.من فضلك اشترك في المحادثة