تشو هايتاو
بعد هروب الزوجة—
وقف تشو هايتاو تحت شجرة الجراد العتيقة عند مدخل القرية، وكان وجهه محتقناً بالدماء كخنزير ذُبح لتوه، وعروق رقبته ناتئة كأنها ستنفجر.
«اللعنة عليها! أنفقتُ مئات الآلاف لأجلبها إلى هنا، تأكل من خيري وتسكن بيتي، وفي النهاية تهرب اللعينة! هربت!» كان صوته الجهوري يتردد في نصف القرية، يسب ويلعن وهو يركل الشجرة العتيقة، حتى تساقط لحاؤها متناثراً.
أمام الدكان الصغير عند مدخل القرية، كان يجلس صف من القرويين يتشمسون: تشيانغ تسي، إر ماو، والأعزب العجوز سون الأصلع، وبضع عجائز يخطن نعال الأحذية. لم ينبس أحد بكلمة، بل طأطأ الجميع رؤوسهم يكتمون الضحك. وكانت يد سون الأصلع الممسكة بالسيجارة ترتجف، ولا يُدرى أمن الغيظ أم من شدة الضحك.
«ما الذي قصرتُ فيه بحقها أنا تشو هايتاو؟ ها؟! لم أجوّعها ولم أتركها للبرد، وأسكنتها في مبنى من طابقين، فماذا تريد بعد؟ هل تريد الصعود إلى السماء؟!» كان يدور حول نفسه وهو يصرخ، ورذاذ بصاقه يتطاير في كل اتجاه، «أنا، الرجل ذو الكلمة المسموعة في وادي تشو، تلعب بي امرأة وتخدعني؟! إن شاع هذا، أين أضع وجهي بعد اليوم؟»
نخس تشيانغ تسي إر ماو بكوعه، وهمس قائلاً: «وهل يملك وجهاً أصلاً؟» عضّ إر ماو شفتيه ولم يجرؤ على إخراج ضحكته.
رفعت إحدى العجائز اللاتي يخطن النعال رأسها ونظرت إليه، ثم قالت بصوت عالٍ: «يا تاو تسي، تقول إنك أحسنت إليها، فبماذا أحسنت؟ هاتِ وأخبرنا.»
تجمّد تشو هايتاو للحظة، وفكر طويلاً، ثم لوى رقبته بتبجح: «اشتريت لها لحم رأس خنزير!»
«...»
«ولم ترضَ بأخذه حتى!»
طأطأ الجالسون في الصف رؤوسهم جميعاً دفعة واحدة، وبدأت أكتافهم تهتز من كتم الضحك.
لم يفهم تشو هايتاو علامَ يضحكون، وظن أنهم يستشيطون غضباً لأجله، فازداد حماسة وصياحاً: «اسمعوني جميعاً! تلك المرأة لن تذهب بعيداً! حتى لو قلبتُ المحافظة بأكملها، سأسحبها وأعيدها! وحين أعيدها سأريها من أكون وسأذيقها الويل لتتعلم درساً لن تنساه!»
لم يستطع سون الأصلع أن يتمالك نفسه في النهاية، فشرق بدخان سيجارته وسعل حتى سالت دموعه.
التفت تشو هايتاو وحدّق فيه بغضب: «فيمَ تسعل؟ هل يغلي دمك من الغيظ لأجلي أنت أيضاً؟»
«أجل أجل أجل،» لوّح سون الأصلع بيده وهو يسعل، «يكاد ينفجر قلبي من الغيظ، إنه والله ظلم وافتراء لا يُطاق، تباً لها.»من فضلك اشترك في المحادثة