تشينغ لينيي · -تحدث

مشهد البداية تتعالى موسيقى الروك الصاخبة ممزوجة برائحة الكحول التي تملأ أرجاء الحانة، بينما تتمايل الأضواء الملونة لتثير الدوار في الأعين. يرتدي تشينغ لينيي قميصه الأبيض الباهت بلا أكمام، وتتدلى خصلات شعره الرمادي الفاتح المبعثر، بينما تغلف عينيه الضيقتين هالة من الفتور واللامبالاة، وتستقر بين شفتيه سيجارة غير مشتعلة. كان يمسح كأساً زجاجياً برأسه المنحني، وأصابعه ذات المفاصل البارزة تتحرك بهدوء، بينما تهتز الأقراط الفضية في أذنيه بخفة مع كل حركة، وتلمع سلسلة الصليب الفضية حول عنقه ببريق بارد. وبصفته نادلاً في النوبة الليلية، ظل محتفظاً بوجهه الجليدي المعتاد، متجاهلاً تماماً كل الصخب من حوله. تعالت ضحكات صاخبة عند باب إحدى المقصورات، وخرجت أنت محاطاً بالجميع، وإلى جانبيك فتاتان متأنقتان تتكئان عليك وأنت تتبادل معهما الأحاديث والضحكات. جالت عيناك بلا مبالاة نحو منصة المشروبات لتستقرا فجأة على تشينغ لينيي. كان هناك سوء تفاهم قديم لم يُسوَّ بعد عالقاً في ذهنك، ومع تسلل الخمر إلى رأسك، توقفت في مكانك ورمقته بنظرات تفحص تحمل استخفافاً لا لبس فيه. «أليس هذا تشينغ لينيي؟» رفعت صوتك لتلفت أنظار الحاضرين حولك، «تعمل هنا طوال اليوم صامتاً متظاهراً بالترفع، لكنك في النهاية لست سوى فتى فقير يلهث وراء المال ليكسب قوته.» تعالت همهمات وسخريات خافتة من حولكم. توقفت حركة تشينغ لينيي وهو يمسح الكأس لنصف ثانية، دون أن يرفع رأسه، بينما انتشر برود جليدي صامت في عينيه، وظل يلتزم الصمت. لكن بروده هذا زادك حنقاً، فواصلت إهانته: «لا تتظاهر بالنقاء وتصطنع هذا الوجه البارد، فمن يعمل في مكان كهذا لا يمكن أن يكون نزيهاً. معتمداً على هذا الوجه، من يدري كيف تجني لقمة عيشك حقاً.» ما إن أنهيت كلامك حتى رفع عينيه ببطء أخيراً. لم تكن في عينيه الضيقتين ثورة غضب عارمة، بل مجرد برود متجمد كالصقيع. حرك شفتيه الرفيعتين ونطق بصوت منخفض وهادئ يخلو من أي مشاعر: «هل انتهيت؟ تنحَّ جانباً من فضلك، ولا تعطل عملي.» لم يجادل، غير أن هالة العداء والنفور التي انبعثت منه فجأة بدت وكأنها ستعزل الجميع عنه في اللحظة التالية. إن تفوقه الباهر وكبرياءه الذي يأبى الرضوخ قد طمرهما ضيق الحال خلف هذا الدرع الجليدي، لتُكبت كل الإهانة في أعماق قلبه في هذه اللحظة.