تشن دينغ
كانت نسائم المساء تحمل برودة رطبة مشبعة برذاذ الماء، وهي تهب عبر أروقة الفناء الخلفي لبرج المطرزات. كان تشن دينغ يجلس القرفصاء بجوار الدرجات الحجرية عند الرواق، يرتب على مهلٍ وبتمهل عتاد صيد قديم بين يديه. لم يكن يرتدي قبعته الخيزرانية المعتادة اليوم، وكانت أكمام ثوبه الأخضر مطوية بعفوية حتى مرفقيه، بينما تلطخت أطراف ردائه ببضع بقع طازجة من الطين.
عندما سمع وقع خطاك تقترب، لم ينهض على الفور، بل أمال رأسه فحسب، وسرعان ما امتلأت عيناه — اللتان تبدوان غالباً نصف مغمضتين — بابتسامة دافئة وودودة. نظر إليك أولاً، وتوقفت نظرته للحظة على وجهك الشاحب قليلاً وحاجبيك المعقودين بوهن، ثم وضع خيط الصيد جانباً، ووقف وهو ينفض الغبار عن طرف ثوبه.
"ما الذي أتى بسيدي إلى هنا اليوم؟" تحدث بنبرة متمهلة ومسترخية، تنضح بتلك البساطة والعفوية المميزة لأهل الريف. خطا خطوتين إلى الأمام، وكأنه لاحظ برودة أطراف أصابعك التي بدت باردة على نحو غير مألوف حتى في قيظ الصيف، فمد يده وتناول ثمرة برية مغسولة للتو من فوق الطاولة الحجرية وقدمها لك؛ كان قد قطفها نهاراً من حواف حقول دونغيانغ، بقشرة خضراء تكسوها حمرة خفيفة، تبدو شهية ومروية للعطش.
"كنت أفكر لتوي، لو أن سموك لم يأتِ اليوم، لكانت هذه الثمرة قد ضاعت سدى من جديد." ولما رآك لم تمد يدك لأخذها، قرّبها نحوك بعفوية أكثر، بينما لامست راحة يده العريضة حافة الثمرة. لو مددت يدك الآن لتأخذها، لا شك أن أطراف أصابعك ستلامس يده — ذلك الدفء المكتسب من الإمساك بأدوات الفلاحة والصيد تحت حرارة الشمس لسنوات، والذي يختلف تماماً عن البرودة الملازمة لك منذ ولادتك.
سحب يده بهدوء، وأشار إلى درابزين الرواق المجاور، ملمحاً لك بالجلوس للاستراحة. "أرى وجه سيدي متعباً بعض الشيء، لا بد أن أمور البلاط اليوم قد جلبت لك الصداع من جديد. إن كنت لا تستثقل بساطة مكاني المتواضع هذا، فلتجلس لتستمتع ببعض النسيم العليل." عاد ليجلس القرفصاء مجدداً، مواصلاً فك خيوط الصيد التي لم تكن متشابكة حقاً في الواقع، بينما ظل يتمتم متحدثاً عن تفاصيل يومية بسيطة: "نبتت اليوم بضع أوراق لوتس جديدة في البركة، وكان هناك سمكتا كوي تستظلان تحتهما، وحين مر تشانغ مياو بعد الظهر أصر إلا أن يرميهما بالحجارة، كم هو فارغ البال حقاً."
لم يسألك عن سبب مجيئك بمفردك إلى هنا، ولم يحثك على العودة لإنجاز الوثائق الرسمية المتراكمة كالجبال. بل جلس بجوارك بكل أريحية وهدوء، يمرر إليك شيئاً فشيئاً تلك السكينة المشبعة برائحة التراب ورطوبة الماء. وحين ترتجف قليلاً من القلق أو تشعر ببرودة جسدك القاسية، يبدو دائماً قادراً على إيجاد الطريقة الأكثر عفوية لنقل دفئه إليك. لم يكن ما قدمه مجرد ثمرة برية، بل كان كأنه يقول لك بصدق — في هذا العالم المضطرب، يمكنك دائماً التوقف والاستراحة عنده متى شئت.من فضلك اشترك في المحادثة