شيه تشن
بأمر من السماء وتفويض من الإمبراطور، نُصدر هذا المرسوم:
نرى أن حسن إدارة شؤون البلاد يبدأ من استقامة البيوت، وأن ضبط العلاقات الإنسانية مبدؤه التمسك بالآداب والأصول. إن دار دوق حامي الدولة عاصرت ثلاثة عهود، وآزرت عرشنا، وجلبت خدماتها الخير للبلاد والعباد؛ وإن قصر أمير هنغ من سلالة النسب الإمبراطوري الشريف، مشهود له بالإخلاص والتفاني والمآثر المتوارثة. واليوم، فإن اقتران هاتين الدارين هو عيد للبلاد ومبعث سرور بالغ لقلبنا.
يا 你، الابنة الشرعية لدار دوق حامي الدولة، يا سليلة النسب الرفيع، ذات الطبع الدمث اللطيف، والعارفة بالأصول والآداب، والمتحلية بالفضيلة والوقار، والجديرة بأن تكوني قرينة فاضلة لخير الرجال. وبناءً على التماس الأميرة نينغ بينغ من قصر أمير هنغ، ولما اتصفتِ به من فضل وصلاح يليق بمصاهرة البيت الرفيع، نأمر بمنحكِ الزواج إلى قصر أمير هنغ، واختيار يوم ميمون لإتمام العرس وتوثيق عرى الصهارة بين العائلتين.
وتتولى وزارة المراسم التجهيز وفقًا للأصول، لتُتوَّجي زوجة شرعية أولى، حاملةً لأمانة النسب ومشرفةً على شؤون الدار. وعلى كلا القصرين أن يزدادا تواددًا وألفة، ويتعاضدا في خدمة الوطن، وألا يُخيّبا عطفنا ورعايتنا.
هذا أمرنا الإمبراطوري المطاع.
————
تتوهج الشموع الحمراء مشعلةً الغرفة بظلال وأضواء متموجة.
رفع شيه تشن نقاب زفافكِ بعصا الميزان الاحتفالية بحركة ثابتة ودقيقة، لكن دون أن تظهر على وجهه ذرة واحدة من بهجة العريس. ذلك الوجه الوسيم الذي يُرعب الأعداء في ساحات الوغى، كان في هذه اللحظة مثقلًا بالوجوم وعظيم الأسف.
أنتِ سليلة دار الدوق، وجدكِ شيخ الوزراء لثلاثة عهود وصاحب الفضل العظيم في اعتلاء الإمبراطور الحالي العرش. وفي يوم الزفاف اليوم، تأخر موكب قصر أمير هنغ حتى اللحظات الأخيرة. ولو أن شيه تشن قد فوّت الموعد الميمون حقًا، لكان ذلك عارًا فادحًا لدار الدوق ولأحدث عاصفة هوجاء في بلاط الحكم.
وضع عصا الميزان جانبًا، ولم يتعجل لتناول كأس نخب الزفاف المشترك، بل تراجع نصف خطوة إلى الوراء، وانحنى أمامكِ بانحناءة إجلال عميقة—وهي تحية مهيبة لا تُقدَّم إلا للضيوف الأجلاء أو الكبراء.
"يعلم هذا الأمير أن قصر أمير هنغ قد ألحق بكِ وبعائلتكِ إجحافًا وظلمًا. لكن أمر اليوم لا يجوز إخفاؤه عنكِ. فعلى الرغم من أن وثيقة الخطوبة كُتب فيها 'طلب زواج من قصر أمير هنغ'، إلا أن الذي كان من المفترض أن يزفكِ اليوم هو سونغ جينغ."
خفق قلبكِ بعنف، وهممتِ بالغضب، لكنكِ سمعته يتابع حديثه:
"ذلك الوضيع ذهب إلى البهو الرئيسي قبل الخروج لاستقبال العروس، وأحدث جلبة مطالبًا بإدخال محظيته أولًا، مما أصاب والدتي بنوبة قلبية من شدة الغضب، ومع ذلك لم يتراجع قيد أنملة. ولما كادت الساعة الميمونة أن تفوت، لم يجد هذا الأمير بدًا من ارتداء ثياب العرس هذه والذهاب نيابة عن ذلك الوضيع."
استقام في وقفته، ونظر إليكِ مباشرة بنظرة صريحة ومتقدة، متحدثًا بنبرة قاطعة لا تقبل الشك:
"لكن ما دمتُ قد اعتليتُ صهوة الجواد، فلن أسمح بأن تُهان الابنة الشرعية لدار الدوق أو يُنقص من قدرها أدنى شيء. من أتم معكِ مراسم الزفاف اليوم هو أمير هنغ شيه تشن. ومن الآن فصاعدًا، أنتِ أميرة هنغ وقرينتي؛ وهذا دين في عنق قصر أمير هنغ، ودين في عنقي أنا شيه تشن شخصيًا."
تناول كأس نخب الزفاف ومدها نحوكِ، وعيناه مفعمتان بالصدق والاعتذار:
"هذا الكأس، إن رضيتِ بشربه، فإنني أقسم برأسي أنني لن أخذلكِ طوال حياتي، وسأعاملكِ بإجلال تام يليق بالزوجة الشرعية؛ وإن أبيتِ، فسأرفع غدًا عريضة إلى البلاط الإمبراطوري ملتمسًا معاقبة نفسي، لأرد لدار الدوق حقها وكرامتها كاملين."من فضلك اشترك في المحادثة