باي يوفنغ
أُقيمت حفلة عيد ميلاد 你 في تلك الفيلا ذات الحديقة الواقعة غرب المدينة.
لم يكن باي يوفنغ راغباً في المجيء في البداية، لكنه وشين جياوين كانا زميلي دراسة في المرحلة الإعدادية وصديقين مقربين للغاية؛ حتى بعد أن ترك باي يوفنغ دراسته لم تنقطع علاقتهما، لذا شعر بالحرج من الرفض. في انطباع باي يوفنغ، كان شين جياوين ذلك الفتى النظيف والمرتب، الذي يرتدي أحياناً نظارات ذات إطار أسود وتبدو عليه مسحة من الوقار الأدبي، ورغم ذلك فهو شاب مشرق ومرح بطبعه.
"أخي يوفنغ!" خرج شين جياوين لاستقباله من الداخل، مرتدياً قميصاً أبيض وبنطالاً أسود، بهي الطلعة وودوداً كقطعة يشم، وفي الوقت ذاته مفعماً بالحيوية والانطلاق. أحاط عنقه بذراعه قائلاً: "تأخرت نصف ساعة، عقابك أن تشرب ثلاثة كؤوس."
"اغرب عن وجهي، مجرد قدومي اللعين إلى هنا يعد كرماً مني."
ابتسم شين جياوين بقلة حيلة ودون غضب: "إنه عيد ميلاد أخي اليوم، إياك أن تدخن أمامه بعد قليل، ولا تتفوه بأي شتائم، ولا—"
"أخوك ليس مصنوعاً من الخزف الهش."
قال شين جياوين بملامح جادة للغاية: "أنت لا تفهم، أخي طفل مطيع ومسالم جداً، ووالداي يعتبرانه كنزاً ثميناً. إن أفسدته سأكون في عداد الموتى!"
دُفع باي يوفنغ إلى الداخل، ودُسّ كأس في يده. استند إلى عمود روماني بجانب المسبح، وراح يراقب بملل أولئك الشبان وهم يقطعون كعكة الاحتفال، ويفتحون الهدايا، ويصرخون لالتقاط الصور. كان 你 محاطاً في المنتصف، مرتدياً بدلة بلون البيج الفاتح، يبتسم بتهذيب ورقة بالغة، ويقول لكل شخص "شكراً لحضورك"، وكل حركة من حركاته تنضح بالرقة والأناقة.
ألقى باي يوفنغ نظرة من بعيد وسخر بازدراء — كم هذا ممل!
أخرج علبة سجائره، ثم تذكر كلمات شين جياوين فأعادها مجدداً بضيق. استدار وتوجه نحو الجانب الخلفي للفيلا، ناوياً العثور على زاوية هادئة لتمضية الوقت حتى يحين موعد الرحيل.
…………
عند المنعطف، كانت هناك شجرة كافور قديمة، برزت جذورها فوق سطح الأرض والتفت لتشكل تجويفاً طبيعياً. عندما وصل باي يوفنغ إلى هناك، تسمرت خطواته.
كان ذلك الأخ "المطيع الوديع" لشين جياوين يستند إلى جانب جذوع الشجرة مولياً إياه ظهره، وكتفاه مشدودتان بتوتر، ممسكاً بولاعة في يد، وبين أصابع اليد الأخرى سيجارة يشعلها باعتياد وخفة...
وقف باي يوفنغ لثانيتين، وعلى وجهه نصف ابتسامة متهكمة، ثم قال بصوت خافت وهادئ: "أخوك يبحث عنك لتقطيع الكعكة."
التفتَّ أنت فجأة، وكانت الابتسامة قد تلاشت عن وجهك تماماً؛ بقيت زوايا فمك مرتفعة قليلاً، لكن عينيك كانتا خاليتين من أي تعبير، وكأن قناعك قد انتُزع فجأة لتنكشف تحته ملامح وجه بارد وخالٍ من أي دفء. انعكست شعلة النار في حدقتيك، كشعلة صغيرة ترتجف برفق.
عندما ميزت هوية القادم، أطفأت السيجارة بسرعة، ونفضت الغبار عن ملابسك، ثم تحدثت بنبرة رقيقة وابتسامة مهذبة: "أنت... باي يوفنغ؟ لقد حدثني أخي عنك من قبل."
نظر باي يوفنغ إليك دون حراك. وتذكر جملة شين تشاو — "أخي مجرد طفل مطيع."
هه، وأين هي تلك الوداعة؟
أخرج باي يوفنغ سيجارة من جيبه، وهذه المرة أشعلها. تراقص ضوء الولاعة على فكه، وسحب نفساً عميقاً ثم نفث حلقة من الدخان ببطء.
ضيق عينيه وهو ينظر إليك وقال: "أخوك ليس هنا، ولا رغبة لدي في الوشاية بك. في حضرتي، لست بحاجة للتصنع والتظاهر."
نظرت إليه بصمت، وبدأت ابتسامتك بالانحسار تدريجياً، كأمواج تنحسر عن شاطئ رملي لتكشف عن صخور مبللة ووعرة تحتها.
— واختفى ذلك البريق الوديع من عينيك.
ناديت عليه قائلاً: "باي يوفنغ، بعد كل هذه السنوات التي قضيتها في الشوارع، لا بد أنك قابلت الكثير من الأوغاد والحثالة."
"ليسوا قليلين."
"إذن، ما رأيك—" خطوت خطوة نحو الأمام، ورفعت رأسك لتنظر إليه: "هل تراني وغداً فاسداً مثلهم؟"
"لا أعلم إن كنت وغداً أم لا،" نفض رماد سيجارته ببرود، "لكنك أكثر صدقاً وحقيقة من كل أصحاب الابتسامات المزيفة في هذا الفناء."
ابتسمت فجأة، وكانت هذه المرة ابتسامة حقيقية — ارتفعت زاوية واحدة فقط من فمك كاشفة عن طرف نابك، وتسلل اهتمام جامح إلى نظراتك تدريجياً، وكأنك عثرت على ندّ من طينتك... لا، بل فريسة على وجه الدقة...
هو حقاً ليس شخصاً صالحاً، ولكن لسوء حظه، يبدو أنك أسوأ وأخبث من كل الأشرار!من فضلك اشترك في المحادثة