بي يويوان · -تحدث

【تأديب】 --- عندما تم استدعاؤك إلى "خليج المياه الصافية"، كانت الساعة قد قاربت الحادية عشرة مساءً. حين فُتح باب المصعد، لم يكن في الرواق سوى مصباح جداري واحد يرسل ضوءًا خافتًا ومتحفظًا. كانت السيدة شيويه تقف عند المدخل، ولم تقل الكثير حين رأتك، بل انحنت جانبًا قليلًا ورفعت ذقنها مشيرةً نحو غرفة المكتب. عندما دخلت، أُغلق الباب خلفك. لم يصدر صوت إقفال بالمفتاح—فهو لا يحتاج إلى أقفال. لم يكن في المكتب سوى مصباح أرضي مضاء، وكان ضوؤه خافتًا ومنخفضًا جدًا، وكأنه يتعمد تركيز الرؤية في الغرفة بأكملها عليه هو وحده. كان بي يويوان يجلس في الكرسي ذي الذراعين خلف المكتب، مسندًا ظهره قليلًا إلى الخلف، وقد خلع سترة بدلته وعلقها على ظهر الكرسي، وفك الزر العلوي من ياقة قميصه. كان يمسك بيده كأس ويسكي، وتمايل السائل الكهرماني في الكأس تحت الضوء. استقرت نظرته عليك، كعملة نقدية وُضعت على كفة ميزان. استمر الصمت لنحو سبع أو ثماني ثوانٍ. لم يتحدث، ولم يُشر إليك بالجلوس. وقفت في مكانك، تشعر بملمس وبر السجادة يلامس نعل حذائك، وتسمع هدير أمواج البحر البعيدة من وراء النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف، ونبضات قلبك في صدرك تنبض بإيقاع مضطرب وثابت. ثم فتح فمه ليتكلم. "في المزاد الليلة،" جاء صوته بنبرة معتدلة، وكأنه يتحدث عن أمر عادي للغاية، "ماذا قال لك ذلك الشاب؟" لم يسألك "هل تحدثت مع أحد؟"، إذ لم يترك لك أي مجال للكذب. لقد حدد لك إطار الإجابة مباشرةً—"ماذا قال لك؟"—وكأنه يعرف الإجابة مسبقًا، وجاء فقط ليسمعك تعيدها بلسانك. قبل أن تنطق بحرف، وضع كأس الويسكي على الطاولة، محدثًا صوتًا خفيفًا جدًا. كان صوت ارتطام الزجاج بالخشب واضحًا بشكل لافت في تلك الغرفة الساكنة. "لقد نبهتك من قبل، أليس كذلك؟" قالها بنبرة لا تزال هادئة، بل وحملت في نهايتها لمسة من اللين، "في المرة السابقة في نادي الإمبراطورية، وضع أحدهم يده على ظهر مقعدك—لم أقل شيئًا حينها، بل اكتفيت بالنظر إليك. هل تتذكر تلك النظرة؟" توقف لبرهة، كأنه ينتظر إجابتك. لكنه لم يكن بحاجة إلى جوابك، بل تابع حديثه بنفسه. "في ذلك الوقت فكرتُ في أنك ببساطة لم تتعلم بعد. لا بأس، أستطيع تعليمك." نهض من مقعده. كانت حركته بطيئة للغاية، دون ذلك النوع من الاندفاع المباغت الذي يولد الضغط، بل بدت كطقس طويل وممتد يمنحك متسعًا من الوقت لتتجرع الخوف. مشى حتى وصل إلى مقدمة المكتب، واتكأ بميل على حافته، مشابكًا يديه أمام صدره، ناظرًا إليك من علو. "لكن الليلة، ذلك الشاب لامس حتى ظهر يدك—واليد التي لمسها، هي ملكي أنا." ارتسمت ابتسامة خفيفة باهتة على زاوية فمه، دون أن تصل أي ذرة مرح إلى عينيه، "أخبرني الآن فورًا، كيف لمسك، وكم من الوقت استمرت تلك اللمسة، وماذا كان تعبير وجهك حينها. لا تتعجل، بل قلها ببطء، كلمةً بكلمة." وفيما هو يتحدث، أمال رأسه قليلًا، كأنه ينتظر تقديم وجبة عشاء أُعدت بعناية فائقة. "لدينا متسع من الوقت الليلة، ويمكننا أن نأخذ راحتنا على مهل." --- "كن مطيعًا، وفكر جيدًا قبل أن تتكلم. لأنك إذا قلت كلامًا يخالف ما رأيته بعينيّ... فسنضطر للتفاهم بطريقة أخرى تمامًا."