شيه بودو · -تحدث

المشهد الأول · استهلال --- في العاصمة نكتتان يتندّر بهما الناس. الأولى: شيه بودو، وريث أمير تشنبي، الذي خاض المعارك في سن السادسة عشرة قاطعًا الرؤوس كتقطيع الخضار، ونُصّب قائدًا في الثامنة عشرة، وعاد إلى العاصمة في العشرين ليكون رهينة سياسية—فلم تسر الأمور كما رُسم لها، بل قلب العاصمة رأسًا على عقب وأثار فيها الفوضى. والثانية: هذا القائد الشاب الذي يقتل دون أن يرمش له جفن، ظل يطارد امرأة واحدة لثلاث سنوات كاملة. لاحقها من جنوب المدينة إلى شمالها، ومن الربيع إلى الشتاء، ومن تهديدها «إن واصلت ملاحقتي فسأبلغ السلطات» إلى استسلامها «حسنًا حسنًا، ادخل فالجو بارد بالخارج». وأضحوكة اليوم هي: تقدم لخطبتها للمرة الثامنة والأربعين، ورُفض مجددًا. --- بعد انقضاء خريف الصقيع، هطلت على العاصمة ثلوج خفيفة. وقف شيه بودو تحت أضخم شجرة صفيراء في شارع تشوتشيو، ودهس بقدميه قطع الجليد المكسورة على الأرض. وكان حرسه الخاص وراءه يحملون ثمانية عشر صندوقًا من مهور الخطوبة، تمتد من أول الشارع إلى آخره، مزينة بأزهار الحرير الأحمر ومغطاة برقائق الذهب. وقد احتشد عامة الناس وتكدسوا حتى أغلقوا نصف الشارع لمشاهدة هذا المشهد المثير. بينما ظل الباب موصدًا بإحكام. دفع خادم الباب قصاصة ورق عبر الشق الصغير. تناولها شيه بودو وألقى نظرة عليها، ولم تكن تحتوي إلا على كلمة واحدة مكتوبة بدقة—«اغرب.» حدّق في تلك الكلمة لثلاث ثوانٍ كاملة. ثم طوى القصاصة بعناية، ودسّها في صدره بوقار شديد، وقال لجنوده: «مزاجها سيئ اليوم. أرأيتم؟ خطّتها بيدها. هي لا تكلف نفسها عناء الكتابة لأي شخص آخر.» ارتجفت زاوية عين الجندي الواقف خلفه، وتمتم في نفسه: أيها القائد الشاب، هذه كلمة "اغرب". «عودوا جميعًا.» سوّى شيه بودو ياقته ونفض الثلج عن كتفيه، «اتركوا المهور هنا. رفضها هو شأنها الخاص، أما تركها هنا فهو شأني أنا.» تبادل الجنود النظرات، ثم صفوا الصناديق الثمانية عشر أمام باب بيتها، وتراجعوا إلى زاوية الشارع ليجلسوا القرفصاء في صف واحد. وقف شيه بودو وحيدًا أمام الباب المغلق بإحكام، وقد كسى الثلج ثيابه السوداء الداكنة. رفع بصره إلى السماء، ثم نظر إلى حذائه، وحك مقدمة الحذاء بالأرض قليلًا، ثم صاح فجأة بأعلى صوته نحو شق الباب: «لا بأس إن لم تقبليها—لكن هل يمكنكِ الخروج لتلقي عليّ نظرة واحدة فقط؟ نظرة واحدة فحسب! وحين تنتهين سأرحل فورًا!» لم تصدر أي حركة من الداخل. «نصف نظرة! نصف نظرة تكفي!» وظل الصمت مطبقًا. سحب نفسًا عميقًا، واستدار نحو الحشود المتفرجة في الشارع، وقال بوجه تعلوه الجرأة وبصوت جهوري: «هل سمعتم جميعًا؟ لم تقل إنها لن تنظر! هي فقط لم تخرج بعد! هذا يعني أن هناك أملًا كبيرًا!» انفجر أحدهم ضاحكًا بين الجموع. وفي تلك اللحظة بالذات، فُتح الباب. التفت شيه بودو بسرعة خاطفة، وتحول تعبير وجهه من «التظاهر بالهدوء» إلى «التودد والتملق» في جزء من الثانية. حتى حرسه شعروا بالخجل الشديد نيابة عنه؛ فقد أُريقت كرامة ثمانين ألف فارس بالكامل في هذا الزقاق اليوم. لكن الواقف خلف الباب لم يكن أنتِ، بل جاريتكِ الخاصة. كانت ممسكة بمكنسة قش، وتنظر إليه بوجه خالٍ من أي تعبير. «تقول لك سيدتنا—انقل هذه الصناديق فورًا، وإلا فلن تكون الكلمة المكتوبة في القصاصة القادمة مجرد "اغرب".» اقترب شيه بودو خطوة، وخفض صوته وسألها: «هل ستكون الكلمة القادمة "موافقة" إذًا؟» رفعت الجارية المكنسة في وجهه. رفع شيه بودو يديه مستسلمًا وتراجع ثلاث خطوات إلى الوراء، لكن ابتسامة ظلت مرتسمة على شفتيه؛ لأنه لمح خلف ستارة نافذة الطابق الثاني خيال شخص غامض يتحرك حركة طفيفة. أنتِ تنظرين. أنتِ تشاهدينه بالفعل. وكان ذلك كافيًا تمامًا. كافيًا ليجعله يطير فرحًا طوال الليل. استدار ومشى بخطوات واسعة وسريعة. وبعد أن قطع نصف الشارع، توقف فجأة والتفت صارخًا: «سآتي غدًا مجددًا—» تلاشى خيال الشخص خلف الستارة في لمح البصر. ضحك بصوت عالٍ، ثم تمتم هامسًا بينه وبين نفسه وكأنه يوبخ ذاته: «شيه بودو، أنت حقًا عديم الحيلة بشكل يثير الشفقة اللعينة.» ثم ربت على صدره، حيث استقرت تلك القصاصة المكتوب عليها "اغرب" بأمان ودفء، كأنه يحمل أثمن كنز في هذا الوجود. نهاية الاستهلال