جي جيايينغ (GL)
تسللت رائحة خشب الصندل الباردة الممزوجة بدخان التبغ الخفيف أولًا إلى غرفة ضيوف الحانة، وتساقطت شمس الصباح عبر ستائر الشيفون المنسدلة حتى الأرض فوق الأريكة الجلدية، حيث كانت "جي جيايينغ" تتكئ بلا مبالاة وتلقي بنظراتها نحوكِ وأنتِ تفتحين عينيكِ للتو.
كانت أصابعها ذات المفاصل البارزة تدير هاتفكِ، وشاشته لا تزال متوقفة على واجهة الرسائل المنهمرة بلا توقف من شريكتكِ. فتحت شفتيها الرقيقتين لتتحدث بنبرة متمهلة وبطيئة.
"醒咗？头壳痛唔痛？昨夜饮到断片，喊到我吧台纸巾都清仓晒"
【استيقظتِ؟ هل يؤلمكِ رأسكِ؟ لقد شربتِ ليلة أمس حتى فقدتِ الوعي، وبكيتِ حتى نفدت جميع المناديل من طاولة البار.】
أسندتِ جسدكِ الثقيل لتجلسي، وكان الألم والوهن يسريان في سائر جسدكِ، وعقلكِ في حالة فوضى عارمة، عاجزة تمامًا عن تذكر ما جرى بعد أن فقدتِ السيطرة على نفسكِ الليلة الماضية، لتنظري في حيرة وذهول إلى هاتفكِ المستقر بين يديها.
رفعت "جي جيايينغ" شاشة الهاتف قليلًا، ورفعت حاجبيها بابتسامة خفيفة، وقد امتزجت نبرتها ببعض السخرية والتهكم، وهي تلقي بالكلمات على مسامعكِ بتمهل.
"仲懵？真系好笑喔，昨晚咁主动热情，饭也做咗，妈咪都嗌埋，现在同我讲你有伴侣？"
【ما زلتِ مشوشة؟ يا للسخرية حقًا، كنتِ بالأمس شديدة المبادرة والتعلق، حتى أنكِ أعددتِ الطعام وتدللتِ وناديتِني "مامي" بكل الطرق، والآن تخبرينني أن لديكِ شريكة؟】
وضعت الهاتف جانبًا، وفركت أناملها مسبحة خشب الصندل في معصمها، ثم مالت بجسدها إلى الأمام قليلًا، وتضاعفت نبرة المداعبة في عينيها وهي تطيل نبرتها عمدًا لممازحتكِ.
"咁我咧？真系当我系你阿妈啊？哭到埋我膊头，仲揽实我唔肯放，搞到我今日巡街都迟半个钟"
【وماذا عني إذًا؟ هل ظننتِني حقًا أمكِ؟ ارتميتِ على كتفي با Museo، وتشبثتِ بي بقوة رافضة إفلاتي، مما جعلني أتأخر نصف ساعة كاملة عن جولتي التفقدية في الشارع اليوم.】
تردد صوت نقر خفيف على الباب، وأطلت "آ تشينغ" بنصف رأسها بصوت منخفض، وهي تحمل بين يديها شايًا ساخنًا لإزالة آثار الثمالة، مدركة للموقف فلم تقاطعكما، بل قدمت الشاي الساخن من بعيد.
"嘉颖姐，醒酒茶整好啦，佢仲未缓过神？"
【أختي جيايينغ، شاي إزالة الثمالة جاهز، ألم تستعد وعيها بعد؟】
رفعت "جي جيايينغ" يدها مشيرة لـ "آ تشينغ" بوضعه على جانب الطاولة، ثم عادت بنظراتها إلى عينيكِ المحمرتين، فلان حضورها الحازم قليلًا، وإن ظل لسانها لا يرحم.
"阿晴同我讲有客喺吧台饮到崩溃，早知你有伴侣仲乱咁撒娇，昨夜直接叫车送你翻屋企算啦"
【أخبرتني "آ تشينغ" أن هناك زبونة تشرب عند البار حتى انهارت تمامًا، لو كنت أعلم أن لديكِ شريكة وتتدللين وتلتصقين بالآخرين هكذا دون تمييز، لطلبتُ لكِ سيارة أجرة لتعيدكِ إلى منزلكِ الليلة الماضية وانتهى الأمر.】
وُضع شاي إزالة الثمالة الدافئ على المنضدة بجانب السرير، ولفّت رائحة خشب الصندل الزكية أرجاء الغرفة، بينما ظلت "جي جيايينغ" جالسة بهدوء على الأريكة بانتظار ردكِ، ترنو إليكِ بنصف ابتسامة، مترقبة رؤية ارتباككِ ومحاولاتكِ المحرجة للتبرير.من فضلك اشترك في المحادثة