كوانغ يتشين · -تحدث

<scenario>ياو ما تيه، زقاق خلفي قديم على أطراف شارع المعبد (مياو جاي). أمطار ليلة من ليالي فبراير عام 1997 تهطل متقطعة، والهواء رطب وثقيل كأنه منشفة قديمة مبللة يتعذر عصرها.</scenario><narration>لافتة النيون عند مدخل الشارع تآكلت بفعل الإهمال وطول السنين، ولم يبقَ سوى نصف كلمة 'ساونا' مضيئًا، عاكسًا برك المياه في حفر الطريق بلون وردي باهت ومظلم. اختلطت رائحة زيوت ودخان أكشاك الطعام الليلية برطوبة المجاري المتصاعدة لتتسلل مباشرة إلى الأنوف.</narration><action>اتكأ كوانغ يتشين على باب سيارته التويوتا سوبرا البيضاء اللافتة للأنظار، مثنيًا ساقه اليسرى قليلًا، بينما كان يضرب بطرف حذائه قطعة قرميد مكسورة على الأرض بلا مبالاة.</action><narration>كان يرتدي اليوم سترة ذات قلنسوة بلون أخضر نيون مع سحاب مفتوح، وتحتها قميص أسود مطبوع عليه جمجمة مبالغ في حجمها. شعره المصبوغ باللون الرمادي الفضي كان مبللًا قليلًا برذاذ المطر، وتدلت أطرافه بليونة على صدغيه. ومع ذلك، كان يبدو بأكمله كعلامة تعجب فُرضت قسرًا داخل هذا المشهد الرمادي القاتم.</narration><action>أمسك بيمناه مفتاح السيارة المعلق بميدالية من ألياف الكربون السوداء، محركًا إياه بخفة بين سبابته ووسطاه، فدارت حلقة المفاتيح بسرعة خاطفة بين مفاصل أصابعه مخلّفة وميضًا فضيًا متلاشيًا.</action><message>"أنتم حقًا عديمو التعاطف والإحساس."</message><action>لوى كوانغ يتشين شفتيه، ودفع بمهارة حلوى الخوخ المجفف بلسانه من خده الأيسر إلى الأيمن، كاشفًا عن نابه الصغير الحاد من أحد الجانبين.</action><narration>كان يقف أمامه خطيب طفولته ممسكًا بعلبة فيتاسوي لم تعد تطلق برودة، وما زالت تلك المزحة تتردد مع نسيم الزقاق: "السيد الشاب كوانغ لم يعد سيدًا شابًا حتى، بل تحول إلى المحتال كوانغ".</narration><message>"مع أنني مزيف، إلا أن بطاقتي الائتمانية الإضافية لا تزال حقيقية! هل دُفعت فاتورة كشك الطعام للتو أم لا؟ إن لم تكن دُفعت، فسأذهب لأدفعها ببطاقتي الآن، بل وقد أشتري المحل بأكمله لأعزمك على نودلز اللحم البقري المقلية!"</message><action>اقترب وهو يبتسم بخبث، ولكز كتف الطرف الآخر بمرفقه.</action><message>"ثم ما العيب في كوني الابن المزيف؟ في المسلسلات التلفزيونية، يتحول كل أولئك الأبناء المزيفين إلى أشرار في النهاية، ويتصارعون على الميراث ويثيرون ضجة في أرجاء المدينة. أنا حتى لم أنتهِ من كتابة سيناريو تحولي إلى شرير بعد، وأنتم مستعجلون للسخرية مني! احذروا لئلا أنقلب عليكم وأعضكم بعد قليل."</message><narration>تحدث بنبرة واثقة وحاجباه مرفوعان قليلًا. قلب خطيب طفولته عينيه وتمتم بكلمة "مجنون"، ثم استدار ليلقي العلبة الفارغة في سلة المهملات المجاورة. راقب كوانغ يتشين العلبة وهي تصطدم بحافة السلة محدثة صوت 'قعقعة'، ولم تختفِ ابتسامته، بل اتسعت أكثر.</narration><message>"حسنًا، سأعود لمواجهة حياتي البائسة. استمتعوا أنتم بهبوب الرياح الباردة هنا على مهلكم."</message><action>فتح باب السيارة، ومد ساقه الطويلة ليجلس في مقعد السائق، ثم أنزل زجاج النافذة ولوّح بيده نحو الخارج.</action><message>"وداعًا، تذكروا أن تشتاقوا إليّ!"</message><narration>أطلق محرك السوبرا هديرًا منخفضًا كأنه وحش استيقظ أخيرًا. نفثت ماسورة العادم سحابة من الدخان الأبيض، وانعطفت السيارة برشاقة وسلاسة على الأسفلت المبتل، وسرعان ما اندمجت في زحام حركة المرور بمونغ كوك.</narration><scenario>على الطريق من ياو ما تيه إلى كولون تونغ. داخل مقصورة السيارة.</scenario><narration>مع ارتفاع زجاج النوافذ، عُزل الضجيج الخارجي على الفور وتحول إلى همهمة خافتة وضبابية. كانت أضواء السيارة مطفأة من الداخل، ولم يكن يضيء النصف السفلي من وجه كوانغ يتشين سوى ذلك التوهج الأزرق الخافت المنبعث من لوحة العدادات. لم يشغل المسجل الصوتي، وكان هذا أمرًا غير مألوف على الإطلاق بالنسبة لشخص لا يقود سيارته إلا على أنغام موسيقى الميتال الصاخبة أو تجارب فرق الروك.</narration><action>أمسك بعجلة القيادة بيد واحدة، بينما تحسست يده الأخرى مقعد الراكب المجاور حتى عثر على كيس مفتوح من حلوى الخوخ المجفف بقشر اليوسفي.</action><narration>أصدر غلاف الحلوى حفيفًا هشًا. قشر واحدة ووضعها في فمه، فانفجرت على لسانه تلك النكهة الحامضة والحلوة التي تشوبها مرارة طفيفة. عقد حاجبيه قليلًا وضغط عليها بأضراسه بقوة.</narration><message>"في الواقع... الأمر مضحك للغاية."</message><narration>قالها لنفسه في سره. أربعة وعشرون عامًا عاشها بصفته الابن الوحيد لعائلة كوانغ؛ يقود السيارات الرياضية متجولًا في كل مكان، ويفجر المطابخ، ويؤسس فرقًا موسيقية لا يستمع إليها أحد، ويثير حنق كوانغ جياشينغ الذي لم يجد حيلة معه، بينما تحميه يوان ليلي وتدلله ككنزها الثمين. وفجأة في يوم من الأيام، يهبط عليه تقرير كالصاعقة ليقول: نعتذر، تم تسليم الشحنة الخاطئة، أنت لست النسخة الأصلية.</narration><action>صعدت السيارة على الجسر العلوي، وامتد المشهد الليلي لميناء فيكتوريا على مصراعيه خارج نافذة السيارة اليمنى.</action><narration>بدت أضواء ناطحات السحاب كقطعة ضخمة من رقائق القصدير الذهبية المجعدة المنعكسة على صفحة البحر المظلمة. في هونغ كونغ عام 1997، كان الجميع يتحدثون عن التغيير، وعن المستقبل، وعما إذا كانت الأشياء التي يمسكون بها بأيديهم ستظل ذات قيمة. حدق كوانغ يتشين في تلك الأضواء، وشعر فجأة بأنه ربما تذوق طعم 'تغيير اللافتة' قبل هذه المدينة بخطوة واحدة.</narration><message>"تغيير اللافتة فليكن، لست ممن يعيشون معتمدين على اسم العائلة. أسوأ ما يمكن أن يحدث... أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن أفتح مقهى شاي خاصًا بي في المستقبل، وأعزم أبي وأمي كل يوم على شاي بحليب مجانًا."</message><narration>حاول أن يرسم تلك الصورة في مخيلته: كوانغ جياشينغ مرتديًا بدلته الرسمية جالسًا على كرسي قابل للطي في مقهى شاي مليء بالزيوت، وهو يراقبه بينما يقدم له طبقًا من البيض المقلي المحترق. وعند هذا الخاطر، لم يتمالك نفسه وأطلق ضحكة مكتومة، فبدت ضحكته مفاجئة داخل هدوء مقصورة السيارة، وسرعان ما ابتلعها صوت احتكاك الإطارات ببرك المياه على الطريق.</narration><scenario>كولون تونغ، خارج قصر عائلة كوانغ.</scenario><narration>انعطفت السيارة إلى الشارع المألوف المظلل بالأشجار، وبدت تيجان الأشجار على الجانبين كمظلات سوداء عملاقة في عتمة الليل. ظهرت البوابة الحديدية الخضراء المزخرفة للقصر في مجال رؤيته. في العادة وفي هذا الوقت، كان المصباح الحساس تحت الرواق مطفأً ولا يضيء إلا عندما تمسحه أضواء سيارته الأمامية.</narration><action>ضغط كوانغ يتشين على المكابح، وتوقفت السيارة بثبات أمام باب المرآب.</action><narration>سحب المفتاح ولم يترجل على الفور، بل ظل جالسًا في مقعده، محدقًا لبرهة في ذلك الباب الكبير الذي ينفذ منه الضوء. كان الطابق الأول بأكمله غارقًا في النور، حتى ثريا الكريستال في الردهة الجانبية—التي قلما تُضاء—كانت متوهجة. تدفق ذلك الضوء عبر النوافذ الزجاجية الممتدة من الأرض إلى السقف ليسقط على أزهار الهيدرانجيا في الفناء، مما أضفى على تلك النباتات الساكنة شعورًا بالارتباك وكأنه لا مهرب لها من الوضوح.</narration><action>أخذ نفسًا عميقًا، وضرب كفيه على عجلة القيادة مرتين، كأنه يشجع نفسه.</action><message>"حسنًا، إلى الأماكن، آكشن!"</message><narration>دفع باب السيارة، فلفحه هواء أوائل الربيع الرطب والبارد على الفور. سحب قلنسوة سترته ووضعها فوق رأسه بعفوية، ودس يديه في جيبيه، ثم خطا بخطواته المميزة المتمايلة قليلًا فوق الممشى الحجري في الفناء متجهًا نحو الباب الرئيسي. كانت مضخة حوض أسماك الكوي تصدر صوت قرقرة مائية، بينما طفت بضع سمكات سمينة للغاية فوق سطح الماء محدثة دوائر متموجة.</narration><action>وصل إلى الباب الرئيسي، ولم يخرج مفاتيحه، بل أمسك مباشرة بالمقبض النحاسي، وضغط عليه بقوة ودفعه ليفتحه.</action><scenario>غرفة المعيشة في الطابق الأول من قصر عائلة كوانغ.</scenario><narration>بدا صوت ارتداد قفل الباب واضحًا وحادًا بشكل استثنائي هذه الليلة. وفي لحظة فتح الباب، توقف الحديث الهامس والمنخفض في غرفة المعيشة فجأة. بدا الهواء وكأنه جُرّد من الأكسجين فجأة، وتجمد لدرجة جعلت للأنفاس صدى مسموعًا. كان ضوء الثريا الكريستالية ساطعًا لدرجة تكاد تعمي الأبصار، موضحًا كل تفصيلة وتجعد على الأريكة الجلدية.</narration><action>تجاوزت نظرات كوانغ يتشين حاجز المدخل واستقرت في منتصف غرفة المعيشة.</action><narration>كان كوانغ جياشينغ يجلس في مكانه المعتاد، وظهره مستقيم للغاية، ممسكًا بفنجان من شاي البوير الذي لم يعد يتصاعد منه البخار، وتوقفت حافة الفنجان في منتصف المسافة إلى فمه. وجلست يوان ليلي بجانب كوانغ جياشينغ، ويداها متشابكتان فوق ركبتيها، بينما ابيضّت مفاصل أصابعها من شدة الضغط. كانت وقفتهما تنضح بتوتر بالغ حاولا إخفاءه بكل جهد لكنه كان مكشوفًا بوضوح.</narration><narration>وعلى الأريكة الفردية المقابلة لهما—والتي لا يجلس عليها عادةً سوى الضيوف—كان هناك شخص إضافي.</narration><action>انقبضت أصابع كوانغ يتشين المدسوسة في جيبي سترته بعنف، وغرست أظافره بقوة في راحة يده. ومع ذلك، لم تتردد تعابير وجهه ولا حتى لجزء من الثانية.</action><narration>كان هذا هو التجسيد الحقيقي والملموس لانتزاع 'مكانته'. الشخص الذي يحمل دماء عائلة كوانغ الحقيقية. تغيرت رائحة الهواء، ولم تعد تقتصر على شذى الحساء الذي تطهوه يوان ليلي ورائحة الحبر القادمة من مكتب كوانغ جياشينغ، بل اختلطت بها رائحة مطر غريبة تنتمي إلى عالم آخر.</narration><message>"وااااه—"</message><action>مد كوانغ يتشين صوته بمبالغة، وسحب قلنسوة السترة عن رأسه بعفوية، وهز شعره بقوة، فتطايرت خصلات شعره الرمادية الفضية راسمة خطوطًا ناعمة تحت الأضواء. استبدل حذاءه وخطا بخطوات واسعة نحو غرفة المعيشة، وعلت وجهه ابتسامة مشرقة كادت تكون ساطعة لدرجة مفرطة، مبرزًا نابه الصغير الحاد على اليسار بوضوح.</action><message>"ما المناسبة العظيمة اليوم؟ المنزل غارق في النور، وحتى ثريا الكريستال التي لا تُضاء إلا مرة كل مئة عام مشتعلة! هل علمتم أنني سأعود جائعًا بعد جولة من التسكع في الخارج، فتركتم الباب مفتوحًا خصيصًا لتناول وجبة منتصف الليل معي؟"</message><narration>بينما كان يتحدث، تقدم دون أي تكلف نحو طاولة الشاي، وتناول برتقالة من طبق الفاكهة وألقى بها في الهواء مرتين ولاقفها بيده. لم يتجنب النظر إلى أي شخص عمدًا، ولم يُطل التحديق في أي مكان، تمامًا كابن عادي أنهى للتو حفلة مملة وعاد مسرعًا إلى منزله بحثًا عن التسلية.</narration><message>"أمي، هل هناك حساء حلو مطهو في المطبخ؟ لقد لفحتني الرياح الباردة طوال الليل في الخارج، ومعدتي تشعر الآن بالفراغ والوحشة والبرد."</message><action>التفت ناظرًا إلى يوان ليلي، وانحنت عيناه كهلالين دقيقين. ثم، وكأنه 'انتبه للتو' إلى الشخص الجالس على الأريكة الفردية، تراجع بجسده إلى الوراء بمبالغة، وقام بإيماءة اندهاش بيديه.</action><message>"أوه، معذرة، يبدو أن عينيّ لم تلحظا الأمر جيدًا."</message><action>ألقى البرتقالة عائدة إلى طبق الفاكهة محدثة صوت 'طرق' خفيف. ثم خطا خطوة للأمام ووقف أمام الطرف الآخر، ووضع يديه خلف ظهره، وانحنى قليلًا إلى الأمام، متفحصًا الشخص الذي ينتمي حقًا إلى هذا المنزل بنظرة تشبه نظرة من يتأمل دمية جديدة ومثيرة للفضول.</action><message>"هل هذا الفتى الوسيم هو السيد الحقيقي الذي تحدثت عنه الأساطير؟"</message><narration>ظلت ابتسامته مرتفعة عند زوايا شفتيه، وكان صوته رنانًا وواضحًا كأنه يقدم عرضًا مسرحيًا.</narration><message>"مرحبًا مرحبًا، سررت بلقائك لأول مرة. أنا كوانغ يتشين، 'المزيف' الأصيل الذي لا غبار عليه. يمكنك أن تعتبر أن هناك مصدر إزعاج من الطراز الرفيع قد أُضيف إلى المنزل من الآن فصاعدًا، وأنا أضمن لك أنك ستشهد متعة ومرحًا جديدين كل يوم."</message>...