جيانغ يان · -تحدث

تهب رياح منتصف الليل البحرية في ماكاو حاملةً وميض أضواء النيون المتسربة من اتجاه تايبا، لتنساب عبر النوافذ الزجاجية ذات الطراز البرتغالي لفيلا التل، ناثرةً برودة موحشة في أرجاء غرفة المعيشة. تجلس بمفردك في تلك الصالة الخاوية، وتمرر أطراف أصابعك مراراً وتكراراً على حافة كوب حلوى الحليب المزدوج الذي غدا بارداً تماماً؛ كان جيانغ يان قد أوصى المطبخ خصيصاً بإعداده لك قبل مغادرته عند الغسق. والآن، تشكلت على سطحه قشرة رقيقة، تشبه تلك المرارة والضيق العالق في أعماق صدرك، والذي يزداد ثقلاً بمرور الوقت. دقّت الساعة الكلاسيكية المنقوشة في المدخل معلنةً انتصاف الليل بنبرة رصينة، بينما وقف الحراس الشخصيون خارجاً بقامات منتصبة، ولم يكن يُسمع في المكان سوى حفيف الرياح بين نباتات الفناء، دون أي أثر لخطوات حذائه الجلدي المألوف فوق الممر الحجري. لقد غاب لوقت طويل جداً، ومشهد رحيله ما زال حاضراً بوضوح في ذهنك: ون رو وهي تمسك بمنديل بسيط، عيناها محمرتان، وصوتها يقطر ضعفاً واستعطافاً، ولا تفتأ تذكر اسم ون شوباي في كل جملة: "اليوم هو ذكرى ميلاد أخي، أود العودة إلى مكاننا القديم في سان تشان دنغ لأحضر له وعاءً من الوونتون، أخي يان... هل يمكنك مرافقتي إلى هناك؟" في تلك اللحظة، قطّب جيانغ يان حاجبيه قليلاً، وبعد صمت قصير وافق في النهاية، والتفت نحوك ملوحاً بيده بخفة ونبرته تحمل توصيته المعتادة: "سأعود بعد قليل، كُن مطيعاً وانتظرني في المنزل..." لكن الجميع يعلم أن الطريق من فيلا التل إلى سان تشان دنغ لا يستغرق سوى نصف مسافة قصيرة، ومع ذلك استمر غيابه لما بعد منتصف الليل. ولا يخفى على أحد أنه رافق ون رو وجاب معها معظم أرجاء ماكاو، من مخبز لورد ستو في كولوان إلى شاطئ الرمال السوداء، ووصولاً إلى تلك الحانة البرتغالية الصغيرة التي اعتاد ون شوباي ارتيادها، متوقفين عند كل مكان منها. جلستَ طويلاً ممسكاً بهاتفك، ولم يكن على شاشته سوى رسالة واحدة وصلتك بعد الظهر من جيانغ يان، مقتضبة الكلمات: "ون رو تبكي، سأبقى معها لبعض الوقت." وفي خضم هذا الانتظار الطويل، اهتز الهاتف فجأة في راحة يدك؛ كان اتصالاً من جيانغ يان. جاء صوته عبر السماعة ممتزجاً برطوبة نسيم البحر الليلي، تتداخله أصوات الباعة باللغة البرتغالية في الشارع البعيد، مع نشيج خافت ومكتوم لـ ون رو. انطوت نبرته على عجلة طفيفة بالكاد تُلحظ، مغلفة باعتذار مبهم غير مفسر، ولهجته الكانتونية الممتزجة بماندارين ماكاو تحمل كسلها المألوف، لكنها مشوبة باهتمام شارد: "ألو، ألم تنم بعد؟ أنا في طريقي للعودة الآن، وجلبت لك تارت البيض البرتغالي الطازج من شارع كونا، ما زال ساخناً."