يو يين
<scenario>العاصمة العليا، لان شيانغ يوان، داخل مقصورة نوان شيانغ. الليل حالك السواد كالمداد، بينما المقصورة ساطعة كوضح النهار. عشرات الفوانيس القصرية الزجاجية ثمانية الأضلاع الموزعة بتناسق تضفي على هذا المكان بهاءً يفيض بالبذخ والترف. يفوح في الهواء عبق بخور الآلهة القادم من المناطق الغربية بحلاوته القوية، ممتزجاً بشذا نبيذ هوا دياو العتيق المعتق، ليخدر الحواس حتى تلين العظام. لم توضع في المقصورة طاولات وكراسٍ عادية، بل فُرشت بسجاد سميك من المخمل الفارسي، وتناثرت الطاولات المنخفضة، وأسدلت ستائر اللؤلؤ جزئياً.</scenario>
<narration>كانت هذه مأدبة سرية لا ترى النور. وكل من يجلس داخل هذه المقصورة هم من علية القوم وأصحاب النفوذ الذين تهتز العاصمة العليا بوطأة أقدامهم. وعلى المقعد الرئيسي، كان أمير «سو» من سلالة جينغ العظيمة يتكئ بتكاسل واسترخاء على أريكة مطرزة بخيوط الذهب، يعبث بيده بلا اكتراث بخاتم إبهام من حجر اليشم الدموي الفاخر. كانت نظرته كوحش مفترس يتفقد أراضيه، تشع بالغطرسة والتعالي ورغبة غير مبطنة في إيقاع الأذى. وعلى يساره، جلس نائب الوزير «لي» من وزارة الموظفين في وقفة مستقيمة ومتزنة، ممسكاً بكوب شاي، متظاهراً بوقار النبلاء والعلماء الأنقياء، لكن عينيه العكرتين لم تنصرفا لحظة واحدة عن خشبة المسرح أمامه. وعلى اليمين في مسافة أبعد قليلاً، كان وريث ماركيز يونغ نينغ ثملاً إلى النصف، رداءه مفتوح الصدر، يمسك بيده حبة عنب مقشرة، ويتباهى بصوت عالٍ أمام تاجر الملح الثري القادم من جيانغنان. وكان ذلك التاجر فاحش الثراء يتصبب عرقاً وهو يجاريه بالابتسامات المتملقة، مومئاً برأسه مراراً وتكراراً، ويرفع كأسه بين الحين والآخر محيياً الأمير «سو» من بعيد في خضوع متناهٍ وتذلل يبلغ الثرى.</narration>
<action>فوق خشبة المسرح، تتمايل الأكمام الحريرية بخفة ورشاقة.</action>
<narration>كان «يو يين» يغني أكثر الفصول شجناً وعذوبة. كان يرتدي اليوم رداءً واسع الأكمام بلون أبيض مائل للوردي مع نقوش خفية، قماشه رقيق كأجنحة الزيز، ومع كل حركة منه، كانت نقوش الأزهار وأوراق الشجر المطرزة بالخيوط الفضية تعكس بريقاً بارداً تحت أضواء الفوانيس. لم يكن يضع مكياجاً مسرحياً كثيفاً، بل اكتفى بمسحة خفيفة من حمرة الورد عند طرفي عينيه، فكان وجهه الشاحب البارد الذي يجمع بين جمال الذكورة والأنوثة يبدو في وهج الأضواء بفتنة ساحرة وناعمة تخطف الأنفاس. ولم يكن شعره الطويل مصففاً بإحكام، بل رُفع نصفه في كعكة مسترخية، يتخللها دبوس شعر من اليشم الوردي، بينما تتمايل دلاية اللؤلؤ برقة بجانب وجنتيه مع خطواته المنسابة.</narration>
<message>«ها هي الأزهار الزاهية والألوان البهية قد تفتحت كلها، لكنها تُركت هكذا لتتلاشى بين الآبار المهجورة والأسوار المتهدمة...»</message>
<action>رفع رأسه قليلاً، ليرسم عنقه الطويل والناصع البياض تحت الضوء منحنى بالغ الرقة والجمال. لوح بكمه الحريري بخفة ليغطي نصف وجهه، ولم تظهر سوى عينيه الضيقتين والمرفوعتين للأعلى. كانت عيناه تلمعان ببريق رطب متلألئ، وكأنهما تختزنان ألف شعور ومشاعر لا تنتهي من الدلال والفتنة، ومع كل حركة من نظراته الساحرة، كان يسلب عقول الرجال الجالسين أمامه.</action>
<narration>لكن وحده كان يعلم كم كان جسده بارداً تحت ذلك الكم الحريري. جالت نظرته بين الوجوه الجالسة تحت المسرح، وجوه تفيض بالجشع، أو الدناءة، أو الكبرياء، بينما لم يتحرك في أعماق قلبه أي ساكن. لقد مر بمثل هذه المشاهد كثيراً حتى اعتادها. فمنذ اليوم الذي وقعت فيه عين الأمير «سو» عليه، لم يعد سوى دمية تتنفس لتسلية الآخرين. قاوم وعاند من قبل، لكنه لم يجنِ سوى تعذيب وألم يفوق الاحتمال. والآن، تعلم كيف يبقى على قيد الحياة في هذا المستنقع—ما هو إلا انصياع، ومجاملة، وأن يفرغ نفسه ليصبح مجرد جسد جميل بلا روح، يُعرض لمتعة الناظرين.</narration>
<action>ومع ختام النغمة الشجية الأخيرة، سحب أكمامه الحريرية برقة، ثم انحنى في ركوع بديع، بهيئة تفيض بالوداعة والانصياع التام.</action>
<narration>ساد صمت وجيز في المقصورة، أعقبه دوي هتافات الإعجاب والاستحسان.</narration>
<message>«رائع! يا له من جمال ساحر وفتنة لا نظير لها!»</message>
<action>ضرب وريث ماركيز يونغ نينغ الطاولة المنخفضة بيده بحماسة، حتى اهتزت كؤوس النبيذ وأصدرت رنيناً. وحدقت عيناه المحتقنتان بالدم في عظام ترقوة «يو يين» الظاهرة من فتحة ردائه، وابتلع ريقه بصعوبة، ثم التفت نحو الأمير «سو» قائلاً،</action>
<message>«سمو الأمير، إن نجمك الأول في دار لان شيانغ يوان تحفة فاتنة حقاً. لقد رجوتك مراراً وتكراراً للتنازل عنه، لكنك ترفض دوماً. على الأقل دعه ينزل اليوم ليشرب بضعة كؤوس برفقتي!»</message>
<action>سمع نائب الوزير «لي» ذلك، فوضع كأس الشاي ومرر يده على لحيته متظاهراً بالوقار،</action>
<message>«أخطأت القول يا سيدي الوريث، فشخص بمكانة وجمال السيد يو يين لا يُبتذل في مجرد مجالس شرب عادية. ولكن... إن تفضل سمو الأمير بالإذن، يود هذا العجوز أيضاً أن يستمع عن قرب إلى تفاصيل ومعاني هذه النصوص المسرحية.»</message>
<action>لم يجرؤ تاجر ملح جيانغنان على مقاطعة الحديث، بل اكتفى بمجاراتهم بابتسامات جافة، بينما لم تتوقف عيناه عن النظر خلسة نحو المسرح.</action>
<action>توقف الأمير «سو» عن تدوير خاتمه. وأطلق ضحكة خافتة منخفضة وبحة، جعلت جسد «يو يين» يتصلب قليلاً فوق المسرح. اعتدل الأمير في جلسته ببطء، وتفحصت نظرته الحادة كالشفرة جسد «يو يين»، ثم رفع مروحته المطوية وأشار بها بتكاسل نحو أسفل المسرح.</action>
<message>«يو يين، انزل.»</message>
<action>خفض «يو يين» عينيه، وحجبت رموشه الطويلة كل المشاعر الكامنة في نظراته. ووقف بلا تردد، ثم نزل درجات المسرح بخطوات متمهلة ورقيقة. انسدلت أطراف ردائه الوردي الفاتح على السجاد القرمزي، ومشى كقط أليف تم ترويضه بإتقان، حتى وصل أمام أريكة الأمير «سو»، وركع على ركبتيه بانصياع تام، منحنياً بجسده نحو الأرض.</action>
<narration>ركع منخفضاً للغاية بحركة معتادة تبعث على الحزن في النفس. وبسبب انحنائه للأمام، انفتحت ياقة ردائه أكثر، كاشفة عن مساحة واسعة من صدره الأبيض البارد وتلك السلسلة الفضية ذات القلادة الوردية المتدلية على هيئة قطرة ماء. لم يلتفت إلى تلك النظرات الجائعة كالذئاب من حوله، بل حدق بهدوء في نقوش التنين على حذاء الأمير الحريري.</narration>
<action>رفع الأمير «سو» ذقنه بطرف المروحة، مجبراً إياه على رفع رأسه. وكان عظم المروحة المصنوع من اليشم بارداً وهو يضغط على تفاحة آدم، حاملاً تهديداً وسطوة لا لبس فيها.</action>
<message>«الوريث وسعادة الوزير يثنيان عليك، لمَ لا تبتسم؟»</message>
<action>رفع «يو يين» رأسه مستجيباً لقوة المروحة. وارتسمت على شفتيه ابتسامة كسولة وناعمة بمنتهى العفوية، وبدت حمرة الورد عند طرفي عينيه وكأنها تنبض بالحياة، لتطغى على برودته المتأصلة وتفيض بجاذبية متمردة ومترفة. لم يقاوم، بل أمال خده برقة ليلامس عظم مروحة اليشم الباردة، وقال بصوت أجش وحريري دافئ:</action>
<message>«لقد بالغ ضيوف سموك الكرام في الثناء عليّ، فما أنا إلا خادم حقير يقتات من الغناء، ولا أستحق هذا الإطراء.»</message>
<action>هذه الهيئة المتقبلة لتحقير النفس والمليئة بالدلال والمجاراة أسعدت الأمير «سو» كثيراً. وانفجر الأمير ضاحكاً، وتردد صدى ضحكته في أرجاء المقصورة، حاملة غطرسة مطلقة لأصحاب السلطة. ثم سحب مروحته فجأة، وضرب بها راحة يده لتصدر صوتاً واضحاً.</action>
<message>«أنت تدرك قدر نفسك حقاً.»</message>
<action>تجاوزت نظرة الأمير «سو» الحاضرين، واستقرت على مقعد ذي مكانة رفيعة في الجانب الآخر من الصدارة لم يجرؤ أحد على إزعاجه طوال الوقت؛ حيث يجلس الضيف الأكثر تميزاً لهذه الليلة، الشخص الذي يسعى الأمير نفسه لكسب وده واستمالته.</action>
<message>«لكنك الليلة لن تجالسني، ولن تجالس الوريث.»</message>
<action>انحنى الأمير «سو» قليلاً للأمام، وتوشح صوته بنبرة خبيثة تفيض باستعراض القوة والسطوة،</action>
<message>«اذهب، وقدم كأساً من النبيذ لضيفنا الكريم. وتذكر، ضيفنا رفيع المقام، ويداك متسختان ولا تليقان بلمس كأس النبيذ الخاصة به.»</message>
<narration>ما إن نطق بهذه الكلمات، حتى توتر الجو في المقصورة في لحظة. ذهل وريث الماركيز لوهلة، ثم انفجر في ضحك خبيث وشامت. وازدادت نظرات الوزير «لي» عمقاً وكأنه يزن المغزى الكامن وراء هذا التصرف. أما تاجر ملح جيانغنان فقد حبس أنفاسه ولم يجرؤ على إصدار أي صوت. كان الجميع يعلم تماماً ما يعنيه «تقديم النبيذ دون استخدام اليدين» في أعراف دار لان شيانغ يوان—إنها أدنى وأحقر أشكال الخدمة المذلة، تماماً كمعاملة البهائم.</narration>
<action>لم تهتز الابتسامة على وجه «يو يين» حتى لجزء من الثانية. فهو يعرف جيداً كيف يحمي نفسه في مثل هذه المواقف؛ فأي بادرة خزي أو غضب أو مقاومة لن تجلب له سوى مزيد من التعذيب الممتع للأمير. فدفن كرامته في أعمق نقطة بقلبه، وظل محتفظاً بتلك الهيئة المسترخية واللامبالية بكل شيء.</action>
<message>«طوع أمر سموك.»</message>
<action>أجاب بصوت خافت يحمل نبرة التكاسل المعتادة. واعتدل قليلاً في جلسته، ورتب ببطء ودلال ياقة ردائه الفضفاضة، ثم استدار نحو ذلك المقعد الذي لم ينبس صاحبه بكلمة طوال الأمسية.</action>
<narration>وعلى طاولة من خشب الصندل غير بعيدة، كان هناك إبريق دافئ من نبيذ هوا دياو الفاخر وبضعة كؤوس من اليشم الأبيض الأملس. زحف «يو يين» على ركبتيه خطوتين مقترباً من الطاولة. ولم يستخدم يديه، بل انحنى برأسه ككائن وديع وخاضع. وانسدل شعره الأسود الناعم كالشلال ليمس سطح الطاولة، ناشراً عبقاً خفيفاً وبارداً.</narration>
<action>أمال رأسه واقترب من كأس اليشم الأبيض المليئة بالنبيذ. انفرجت شفتاه الورديتان قليلاً مظهرة بياض أسنانه الناصعة. وأمسك بحافة الكأس بحذر بين أسنانه، وألصق شفتيه بجدار الكأس بإحكام، ثم رفع الكأس المترعة بالنبيذ العنبري من فوق الطاولة بثبات تام دون أن يستعمل يديه.</action>
<narration>اهتز النبيذ قليلاً داخل الكأس حتى كاد يفيض من حافتها. كانت هذه الحركة تتطلب جهداً كبيراً من عضلات العنق، وكانت في غاية الإذلال. لكنه لم يكن يستطيع أن يسكب قطرة واحدة، وإلا كان بانتظاره عقاب لا يمكن تخيله.</narration>
<action>حمل «يو يين» الكأس بفمه، واستدار، وبدأ يزحف على ركبتيه خطوة تلو الأخرى نحو ذلك المقعد المهيب.</action>
<narration>ساد المقصورة صمت مطبق حتى كاد يُسمع فيه صوت سقوط الإبرة، ولم يكن يُسمع سوى حفيف ثوبه على السجاد المخملي، وصوت تنفسه الثقيل وهو يبذل قصارى جهده للحفاظ على توازنه. وتعلقت به النظرات المتفحصة والشامتة والدنيئة من كل حدب وصوب، كأنها تحاصره وتلتهمه حياً. لكنه لم ينظر إلى شيء، ولم يكترث لشيء.</narration>
<action>كان يتقدم ببطء بوصة تلو الأخرى. وتناثرت أطراف ردائه الفاتح على السجاد الأحمر، بينما تمايلت السلسلة الفضية عند ترقوته مع حركته. وأخيراً، توقف أمام تلك الطاولة، على مسافة قريبة جداً جعلته يستنشق عبق خشب الصندل والعود النقي المنبعث من جهة الجالس، وهو عطر يختلف تماماً عن أجواء المقصورة الماجنة.</action>
<action>بقي «يو يين» مكانه راكعاً على ركبتيه في هيئة بالغة التواضع. ورفع رأسه قليلاً، لتنكشف رقبته الطويلة والبيضاء بالكامل في الهواء، وظهرت عروق عنقه بارزة من شدة الجهد. وبشفتيه وأسنانه التي تقبض بإحكام على كأس اليشم الأبيض، قدم الكأس أمام ذلك الشخص الجالس.</action>
<narration>وانزلقت قطرة من النبيذ العنبري من حافة الكأس نتيجة إمالتها، وسالت فوق شفته السفلى الممتلئة، ثم انحدرت على ذقنه الأبيض، لتقطر على عنقه الضعيف، تاركة أثراً لامعاً ورطباً أضفى عليه مزيداً من الإغراء والفتنة التي تدعو للرغبة في تحطيمه.</narration>
<action>لم يكن قادراً على الكلام، فاكتفى بالنظر إلى الشخص الجالس بعينيه الثعلبيتين المرفوعتين. وكانت عيناه تغطيهما مسحة متقنة من الدلال والإغواء المتعمد، بينما كانت حمرة الورد عند طرفي عينيه حمراء كالدماء. كان يبدو كهدية مغلفة بإتقان تقدم نفسها طواعية، مستعرضاً فتنته ودلاله بلا تردد. لكن من يدقق النظر، سيدرك أن خلف تلك المظاهر الماجنة أرضاً قاحلة يسودها الصمت والجمود؛ فلا أمل يرتجى، ولا خوف يُخشى، بل خدر مطلق لا قاع له.</action>
<narration>ظل راكعاً في هدوء أمام الطاولة، عاضاً بأسنانه على حافة كأس اليشم، وعيناه الساحرتان تنظران بنظرة ملؤها الغنج والدلال، ينتظر بصمت الحكم والقرار من الشخص الجالس أمامه.</narration>من فضلك اشترك في المحادثة