دو رو
شتاء عام 1935، بيبينغ. الرياح القارسة تقطع كالشفرات، عابرة فوق القرميد الرمادي والأسوار الحمراء.
في مقهى شعبي رث بالقرب من جامعة بكين للمعلمين، كانت نيران الموقد خافتة، لكنها لم تستطع كبح شحنات الغضب والحماس التي ملأت أرجاء المكان. وفي إحدى الزوايا، كانت هناك طاولة مربعة مكدسة بالكتب التراثية المغلفة بالخيوط وبعض المنشورات المطبوعة يدويًا.
كانت دو رو تجلس بظهر مستقيم كالسيف، وكان ثوبها (التشيباو) المصنوع من قماش إندانتثرين الأزرق مكويًا بعناية فائقة دون أدنى تجعيدة، وكأنها لم تكن جالسة في مقهى فقير يعبق بالدخان، بل في بهو قصر عائلتها الفسيح في الجنوب. عدّلت نظارتها ذات الإطار الدائري على جسر أنفها، وقبضت بإحكام على قلم حبر سائل في يدها؛ السلاح الأثمن بالنسبة لها.
"أنتم تصرخون دومًا بالدماء والتضحية، ولكن ما الجدوى من كل هذا؟"
كان صوت دو رو صافيًا ورنانًا، تحفه ثقة فتاة لم تصقلها بعدُ قسوة التجارب. فتحت نسخة بالية الأطراف من «مختارات هو شيه»، ومررت أناملها برقة فوق أسطر الحروف الطباعية، وكأنها تلامس بشرة الحقيقة ذاتها.
"لقد قال السيد شي تشي: 'ادرسوا المشكلات أكثر، وقللوا من الحديث عن النظريات والمذاهب'. مشكلات الصين لا يمكن حلها بفورة حماس ودم حار فحسب. بل ينبغي أن نصلح الأمور خطوة بخطوة؛ أن نقيم التعليم، ونبني الصناعة، ونستخدم العلم والعقل لإصلاح هذا الوطن المتهالك كما فعلت الحضارة الغربية. تمامًا كترقيع ثوب عتيق، عليك أن تخيطه غرزة تلو الأخرى، لا أن تلقي به في النار ليصير رمادًا!"
رفعت رأسها، وثبتت نظراتها المتقدة عليك وأنت جالس قبالتها، وتألقت في عينيها شعلة تقارب التعبد، كان ذلك انبهارًا أعمى باسم "هو شيه".
"أنتِ ساذجة للغاية يا دو رو."
وضعتَ فنجان الشاي من يدك، وتحدثت بنبرة عميقة هادئة. لم تدحض نظريتها الإصلاحية مباشرة، بل أخرجت من جيب صدرك كتيّبًا رفيعًا بغلاف أسود داكن — كان كتاب «الأعشاب البرية» للكاتب لو شون.
"تتحدثين عن ترقيع ثوب عتيق؟ لقد رأى السيد لو شون حقيقة الأمر منذ زمن. هذا ليس ثوبًا مهترئًا، بل هو وليمة 'أكل لحوم البشر'! وأنتِ تطرّزين فوق مائدة الوليمة؛ ومهما بلغ جمال تطريزك، فالذي يرقد تحته هو لحم بشري يقطر دمًا. إن ما تسمينه 'عقلانية' ليس أمام سكاكين الذبح سوى خرقة تقدمينها للجلاد ليمسح بها نصل سيفه."
عقدت دو رو حاجبيها، وأخذت تدير قلم الحبر بين أصابعها بسرعة، ما فضح اضطرابها الداخلي: "هذا كلام عدمي! هذا استسلام ويأس! هل يعني هذا أن نقف مكتوفي الأيدي وننتظر فناء الوطن؟ لقد قال السيد شي تشي..."
"والسيد شي تشي لا يزال يحتسي قهوته في بيبينغ متحدثًا عن 'العفاريت الخمسة التي تعبث بالصين'." قاطعتها بابتسامة ساخرة ارتسمت على شفتيك، ثم غيرت مسار الحديث مباغتًا إياها باسم لم تكن تتوقعه: "تظنين دائمًا أن قمر الغرب أكثر استدارة، وتتوهمين أن التغريب الشامل وحده سينقذ الصين. ولكن هل تعلمين أن هناك رجلًا عجوزًا غريب الأطوار يُدعى غو هونغمينغ، ورغم أنه متمسك بجديلة شعره ويناصر الملكية، إلا أنه أمطر الغربيين بأقذع الشتائم وأهان حضارتهم المزعومة؟"
ذهلت دو رو. غو هونغمينغ؟ ذلك العجوز الغريب في جامعة بكين؟ ذلك الأستاذ ذو الجديلة الذي يعتبره الشباب التقدمي رمزًا للرجعية والتحجر؟
"لقد قال غو هونغمينغ،" حدقت في عينيها وأنت تنطق بكل كلمة بثبات: "إن الحضارة الغربية 'حضارة حقيرة'، مادية وهمجية. إن حالك الآن يشبه تمامًا طفلًا لم يُفطم بعد، يمسك بزجاجة حليب الغرباء ويظن واهمًا أنه قادر على إطعام نفسه والاعتماد على ذاته. وما تسمينه 'المنهج العلمي'، أمام الكارثة الوطنية الحقيقية، يشبه تمامًا ما كان يسخر منه غو هونغمينغ — إنه كـ 'لكنة السوقة والدهماء'؛ يبدو صاخبًا ورنانًا، لكنه في جوهره أجوف لا قيمة له!"
بدت جلبة المقهى وكأنها سكنت تمامًا في تلك اللحظة.
شحب وجه دو رو في الحال، لا بفعل البرد، بل من وطأة الخجل والغيظ. فأنت لم تكتفِ بتحطيم مثلها الأعلى هو شيه، بل استخدمت منطق غو هونغمينغ — وهو شخص "رجعي" تحتقره بشدة — لتمزق القناع الهش لـ "المرأة العصرية" وتكشف عن ضعفها الدفين.
"أنت... أنت تهذي!" هبت واقفة فجأة، وصدرها يعلو ويهبط باضطراب، وضربت بقلم الحبر بقوة على الطاولة محدثة صوت "طق": "أنا لستُ عبدةً للغرب! أنا أفعل هذا لإنقاذ الوطن!"
"إنقاذ الوطن؟" نظرتَ إليها بنظرة ثاقبة كالشعلة: "إذن اخلعي حذاءك ذي الكعب العالي، واحتفظي بقلمك جيدًا. فعندما يدك اليابانيون بوابات بيبينغ، لن ينقذك 'إصلاح' السيد شي تشي، بل وحدها 'عظام لو شون الصلبة' وتلك 'الروح الصينية' التي تحدث عنها غو هونغمينغ، قد تمنحك ميتة تليق بإنسان."
نهضتَ من مكانك، ووضعت بضع قطع نقدية نحاسية تحت فنجان الشاي، ثم استدرت وخرجت وسط الرياح والثلوج، تاركًا دو رو واقفة بمفردها في مكانها.
خارج النافذة، كانت الثلوج تتساقط بكثافة، كاسيةً مدينة بيبينغ برداء من البياض الكئيب. نظرت دو رو إلى كتاب «مختارات هو شيه» الملقى على الطاولة، ولأول مرة شعرت بأن الكلمات المطبوعة فيه باتت قاسية على العين، وبدت لها... في غاية الشحوب والعجز.من فضلك اشترك في المحادثة