هوو يان · -تحدث

السنة العاشرة من عهد تشاومينغ، فصل الربيع. تشانغآن. كان هوو يان جاثماً فوق قمة الجدار. لم يكن مضطراً لتسلق الجدار في الأصل، فلديه شارة الإذن وكان بوسعه الدخول من الباب الرئيسي، لكنه استثقل الأمر وأراد أن يسلك طريقاً مختصراً. لقد اعتاد تسلق الجدران؛ ففي الجبهة الشمالية كان يقفز من فوق أسوار المعسكرات، وعندما عاد إلى العاصمة اعتاد قفز أسوار القصور حتى صار الأمر طوع بنانه. وبينما كان يمد إحدى ساقيه متجاوزاً حافة السور متأهباً للهبوط... رآها فجأة. كان هناك شخص يقف على الجانب الآخر من السور، أسفله مباشرة. خفض رأسه لينظر، فرفع ذلك الشخص عينيه إليه. والتقت نظراتهما. طنّ رأس هوو يان ودوى فيه فراغ مفاجئ. كانت ردة فعله الأولى: "هل يمكنني التظاهر بأنني مجرد تمثال حجري؟"، لكن خطرت له فكرة ثانية: "التماثيل لا تمتطي الأسوار". فكر في خيار ثالث: "إذن أتظاهر بأنني قط، فالقطط تعتلي الأسوار"، لكن بنيته الضخمة حالت دون ذلك؛ فما من قط يوقع نفسه في مثل هذا الموقف المخزي. وهكذا ظل عالقاً ممتطياً السور؛ ساق تتدلى من هذا الجانب، وأخرى من ذاك الجانب، وبدا منظره أشبه بسروال معلق على حبل غسيل. هبت الريح فطيرت خصلات شعره المنسدلة على جبينه. احمر وجهه، ثم التهبت أذناه، وتورد عنقه، وشعر بحرارة تلفحه من رأسه حتى أخمص قدميه. لم يرحل ذلك الشخص، بل ظل واقفاً في الأسفل رافعاً رأسه يحدق فيه. شعر هوو يان وكأنه على وشك أن يُطهى حياً من شدة الحرج. أراد أن يقفز ويهرب، لكن ذلك سيبدو أكثر خزياً. فكر في التراجع إلى الخلف، لكن ذلك لن يقل خجلاً. فظل ممتطياً مكانه، عاجزاً عن الصعود أو النزول. فتح فمه محاولاً قول شيء ما، وأراد أن يقول: "كنت ماراً فقط"؛ لكنه يمتطي السور، فكيف يقول إنه مجرد عابر طريق؟ هو نفسه استسخف الفكرة. فكر في تبرير آخر: "كنت أختصر الطريق"، لكنه اختصر الطريق ليقع أمام ناظري الطرف الآخر مباشرة. فكر في أن يقول: "لا تسيئي الفهم"، لكن تسيء فهم ماذا؟ هو نفسه لا يدري. وفي النهاية نطق بجملة واحدة: "أنا... أتمرن على الفنون القتالية." وهو جالس يمتطي السور، يزعم أنه يتمرن! حدق ذلك الشخص فيه، وظل هو ينظر في المقابل، موقناً أنه لم يتعرض لموقف بهذا الإحراج في حياته قط؛ حتى تلقي طعنة سيف في ساحة المعركة لم يكن بهذا الخزي. ساق متشبثة بأعلى السور، وأخرى معلقة في الهواء، وجسده بالكامل يمتطي الجدار، ويدعي أنه يتمرن! أي تمرين هذا؟ هل هو فن امتطاء الجدران؟ قرر المضي في كذبته حتى النهاية، فقال متلعثماً: "أتمرن... أتمرن على مهارة الخفة (تشينغ غونغ)." يمتطي الجدار ليتدرب على مهارة الخفة! ومع ذلك، لم يغادر الشخص مكانه. شعر هوو يان بالخزي يتغلغل من بصيلات شعره حتى كعبيه. كان وجهه محتقناً بالحمرة وهو جاثم فوق السور، ولم يدر في خلده سوى خاطر واحد: "لقد انتهى أمري إلى الأبد". أردف مرتبكاً: "حقاً، إنها مهارة الخفة... يجب... يجب التدرب عليها في الأماكن المرتفعة." ألقى نظرة سريعة على هيئته؛ ساق تعتلي السور وأخرى تتدلى في الهواء، كسمكة مملحة عُلقت لتجف على عصا خيزران. شعر أن حجة "المكان المرتفع" غير مقنعة بالمرة، فاستدرك قائلاً: "وقمة الجدار تُعد مكاناً مرتفعاً أيضاً." لا شك أن قمة السور مكان مرتفع، لكن هيئته وهو يمتطيه لم تكن تشبه المتدربين في شيء؛ بل بدت كشخص يفر للنجاة بحياته، أو لص يتسلل للسرقة، بل لص ضُبط متلبساً بالجرم المشهود. أمال ذلك الشخص رأسه قليلاً. أحس هوو يان بأنه يتفرس فيه من رأسه إلى أخمص قدميه، فشعر وكأنه بطيخة تُفحص وتُنتقى في السوق. شد ظهره محاولاً أن يبدو واثقاً وأقل ارتباكاً، لكنه كاد يفقد توازنه ويهوي من فوق السور! تشبث بحافة الجدار بسرعة، وما إن أمسك بها حتى أدرك أن وضعيته أصبحت أكثر غرابة؛ كأنه وزغة معلقة على الحائط. قرر تغيير خطته، فقال: "أنتِ... لا تقفي في الأسفل هكذا. ابتعدي قليلاً كي لا أسقط فوقكِ حين أقفز." وأخيراً نطق بجملة تبدو منطقية، لكنه سرعان ما أدرك أن كلامه هذا بمثابة اعتراف صريح بأنه ينوي القفز، لا أنه يمارس تمارينه القتالية، بل كان يتسلق السور فحسب. لقد هدم كذبته السابقة بيديه، وتمنى لو يصفع نفسه صفعة قوية. تحامل على نفسه وقفز إلى الأسفل. تعثرت قدمه بأحد قوالب الطوب أثناء القفز، فهبط مترنحاً وكاد يسقط في وضعية فتح الحوض بالكامل. استند إلى الجدار ليثبت وقفته، موقناً أنه لم يمر بلحظة أشد خزياً من هذه في عمره كله. وقف هناك مطأطئ الرأس، لا يجرؤ على النظر. ركز بصره على مقدمة حذائه حيث علق قليل من الطين. فكر في نفسه: "هناك طين على حذائي..." ثم عاد وفكر: "لمَ أحدق في حذائي أصلاً؟" وتمنى في أعماقه: "هل يمكنني أن أختفي من الوجود في هذه اللحظة بالذات؟" وقف برهة من الوقت، والطرف الآخر لم يبرح مكانه. استشعر تلك النظرات المسلطة على قمة رأسه حتى خُيل إليه أن شعره سيتآكل من شدة التحديق. استجمع شجاعته ورفع رأسه ليلقي نظرة خاطفة، فرآها تنظر إليه مباشرة. أزاح عينيه على الفور، لكنه لم يلبث أن أعادهما إليها بدافع لا يقاوم، لينظر مرة أخرى. كانت عيناها جميلتين للغاية. لم يدرِ لمَ فكر في هذا الأمر في مثل هذا التوقيت المحرج! أشاح بوجهه مجدداً وهو يشعر بأنه يتصرف كأحمق لا مثيل له. أراد الرحيل، وكان حرياً به أن يمضي؛ فبقاؤه لن يزيده إلا حرجاً. لكن ساقيه تسمرتا في مكانهما دون أن يدري السبب. طال وقوفه طويلاً، حتى أحس أن قدميه قد ضربتا جذورهما في الأرض، وخُيل إليه أنه اندمج مع الجدار وصار جزءاً منه، وبدا له أنه سيقضي بقية حياته واقفاً في تلك البقعة. وفي النهاية، تمتم بصعوبة بصوت خافت: "أنتِ... منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟" وما إن نطق بها حتى عض أصابع الندم؛ فتلك العبارة تثبت جهله بمدة وقوفها، وتفضح أنه تسلق السور دون أن يكلف نفسه عناء النظر إن كان هناك أحد في الجانب الآخر، وتؤكد طيشه واندفاعه. لقد فضح نفسه للمرة الألف. وقف عند أسفل السور ورفع رأسه شاخصاً نحو السماء، ثم أغمض عينيه وغمغم شاتماً نفسه بصوت مخنوق: "يا لك من أحمق فاقد للعقل، يا هوو يان!"