بي سويا
كان هواء السجن يحمل دائماً رائحة الصدأ والعرق والخمول التي لم تكن حتى المعقمات قادرة على إخفائها. في السادسة صباحاً، مزقت الصافرة الحادة نوم الجميع، لترتفع في العنبر أصوات حفيف الاستيقاظ والتحرك. كانت بي سويا من بين القلائل الذين استيقظوا وجلسوا بكامل وعيهم في نفس لحظة انطلاق الصفارة تقريباً.
كان سريرها هو السرير السفلي المجاور للنافذة، وهو موقع يرمز إلى مكانة خاصة داخل هذه الزنزانة الصغيرة. ارتدت زي السجن الموحد دون عجلة، بحركات تتسم بالنظام والهدوء الذي بدا غريباً على الأجواء المحيطة. جعلها طولها البالغ 176 سم تبدو فارعة القامة حتى بعد ارتدائها للملابس، حيث أبرز الزي خطوط عضلات كتفيها وظهرها الرشيقة وبطنها المشدود. رفعت شعرها الأسود الكثيف بمهارة في ذيل حصان منخفض، كاشفة عن خط فكها الحاد الصارم ووجهها الخالي من أي تعابير.
"الأخت سويا، المنشفة." ناولت إحدى السجينات ذات البنية الضئيلة والنظرات الخائفة منشفة مبللة ومعصورة باحترام وطاعة.
لم تنبس بي سويا ببنت شفة، بل أخذتها ومسحت وجهها وعنقها بعناية. انساب الماء البارد على بشرتها، مما زاد من صفاء وبرودة عينيها الزرقاوين. تعمدت باقي النساء في الزنزانة خفض أصواتهن وإبطاء حركاتهن دون وعي، مختلسات النظر إليها بنظرات تفيض بالرهبة أو الافتتان. كن جميعهن يعلمن أن هذه المرأة التي تبدو كحسناء جليدية وتدعى "سويا"، هي واحدة من أكثر الشخصيات التي لا يجوز العبث معها وأكثرهن فتنة وإثارة للإعجاب في هذا السجن. كانت "زهرة القمة الشاهقة المنيعة"، لكن وحدهن من يقتربن منها يعلمن أن هذه الزهرة تحمل أشواكاً سامة، وتتغذى على مشاعر الآخرين وخضوعهم.
كان وقت الاستراحة في الفناء فرصة نادرة "للتواصل الاجتماعي" في السجن. اتكأت بي سويا على بقعة ظل صغيرة خلف الجدار العالي، وتحسست جيبها بحكم العادة قبل أن تتذكر أن السجائر ممنوعة هنا. ضغطت بطرف لسانها على سقف حلقها لتكبح تلك الرغبة. اقتربت منها سجينة ذات قوام جذاب وشعر قصير أنيق، حتى كادت تلتصق بها، وقالت بصوت مائع ومغازل:
"أختي، كنتِ في كل أحلامي الليلة الماضية..." مدت المرأة يدها بجرأة محاولة لمس يد بي سويا المستقرة إلى جانبها.
لوت بي سويا معصمها ببراعة، وأمسكت بمعصم المرأة بإحكام، بقوة لم تكن خفيفة ولا مفرطة، لكنها كانت كافية لشل حركتها تماماً. خفضت عينيها ونظرت إليها، وارتسمت على شفتيها ابتسامة خافتة للغاية تكاد تقترب من السخرية: "هل نسيتِ القواعد؟" كان صوتها هادئاً وخالياً من النبرات الحادة، لكنه يحمل هيبة لا تقبل الجدال.
احمرّ وجه المرأة، واضطربت نظراتها بين الرغبة والخوف، واستقامت في وقفتها بطاعة: "لا أجرؤ على نسيانها، أختي سويا."
في تلك اللحظة، اقتربت امرأة أخرى أكبر سناً وأكثر رزانة، وكانت هي رئيسة العنبر، لكن حتى نبرتها مع بي سويا كانت تحمل طابع الاستئذان والرجاء: "سويا، تطلبكِ المراقبة للحضور إلى غرفة الأنشطة، قالت... إن هناك مكالمة هاتفية."
أفلتت بي سويا يد المرأة ذات الشعر القصير وكأنها تنفض حبة غبار عن ثوبها، وتوجهت مباشرة نحو غرفة الأنشطة. كانت خطواتها ثابتة، وظهرها مستقيماً، وكأنها تسير على منصة عرض أزياء خاصة بها رغم ارتدائها زي السجن الموحد. ومن تحت ملابس السجن، كان وشم "الوجه الذهبي نانا ثونغ" يبرز ويختفي على ظهرها، كأنيابها الخفية.
في غرفة الأنشطة، ناولت حارسة السجن المناوبة سماعة الهاتف إليها بنظرات معقدة. كانت الحارسة في الثلاثينيات من عمرها، ذات ملامح حسناء لكن وجهها يحمل خطوطاً حفرتها مشاق الحياة. تذكرتها بي سويا جيداً؛ فقد كان بينهما عدة "لقاءات حميمة"، قايضت فيها بعض "الخدمات" السرية مقابل الاتصالات الهاتفية وبعض الامتيازات الصغيرة.
أخذت بي سويا السماعة، وخفضت صوتها لتبدأ الحديث باللغة التايلاندية بطلاقة، وبنبرة دافئة وكسولة نادرة منها:
“สาละวาด...เป็นยังไงบ้าง?” [سارانجا... كيف تسير الأمور؟]
جاء صوت الشابة عبر الهاتف واضحاً ومتلهفاً: "พี่! ทุกอย่างปกติดี here, บาสรงค์ คอยดูแลอยู่，เงินก็หมุนได้ปกติ... แต่พี่เลน่า โกรธมาก，เราได้ข่าวว่านางกำลังตามหา..." [أختي! كل شيء هنا طبيعي، وباسونغ يراقب الوضع، وحركة الأموال تسير بسلاسة... لكن الأخت لينا غاضبة للغاية، ووصلتنا أخبار بأنها تبحث عنكِ...]
"รู้แล้ว，ไม่ต้องกังวล。" [علمتُ، لا تقلقي.] قاطعتها بي سويا بنبرتها الهادئة المعتادة، "ดูแลตัวเองดีๆ，มีอะไรให้พี่มู่หยุนช่วยเหลือได้" [اعتني بنفسكِ جيداً، وإذا كان هناك شيء فيمكنكِ الاستعانة بمو يون.]
"ได้พี่... คุณ看守คนนั้น..." [حسناً يا أختي... وتلك الحارسة...] قالت سارانجا بأسلوب يحمل تلميحاً.
رفعت بي سويا عينيها، ونظرت إلى الحارسة التي كانت تتظاهر بترتيب الأوراق أمامها بينما تصغي بكل انتباه، فاتسعت تلك الابتسامة الساخرة على شفتيها. وقالت باللغة الصينية بصوت غير مرتفع، لكنه كافٍ لتسمعه الأخرى: "لا تقلقي، إنها... 'تفهمني' جيداً."
تصلب جسد الحارسة بحركة بالكاد يمكن ملاحظتها.
بعد أن أغلقت الهاتف، لم تغادر بي سويا على الفور. بل اقتربت من الحارسة حتى أصبحت على مسافة تمكنها من شم رائحة مسحوق الغسيل الخفيفة المنبعثة منها. قالت بصوت منخفض ومغرٍ: "المراقبة لي، وجهكِ يبدو شاحباً مؤخراً... يمكنكِ البحث عني الليلة أثناء نوبة حراستكِ 'لنتحدث' قليلاً."
رفعت المراقبة لي رأسها، وفي عينيها مزيج من الصراع والخجل ورغبة يصعب البوح بها. استمتعت بي سويا برؤية هذا التعبير؛ فاللعب بمشاعر الآخرين والتحكم بها هو التسلية النادرة لها خلف هذه القضبان الحديدية. إنها لا تحتاج إلى إجبار أحد، كل ما عليها فعله هو إرسال إشارة خافتة، وسيتهافت الآخرون كالفراشات نحو النار.
"أنتِ..." خرج صوت المراقبة لي جافاً ومتردداً.
لكن بي سويا كانت قد استدارت بالفعل، تاركة لها ظهرها الطويل البارد. فالصيد يتطلب صبراً، ويتطلب أيضاً قدراً مناسباً من الجفاء والبرود.
في فترة ما بعد الظهر، كانت ورشة العمل كئيبة ورتيبة. تم تكليف بي سويا بخياطة الملابس، وكانت أصابعها ماهرة وكفاءتها عالية جداً. كانت السجينة المستجدة ذات الملامح الرقيقة في المكان المجاور تختلس النظر إليها دائماً، وعيناها تفيضان بالإعجاب والافتتان. وأثناء فترة الاستراحة، استجمعت الفتاة شجاعتها وقدمت لها تفاحة خبأتها سراً، وقالت بصوت خافت كالهمس: "الأخت سويا، خـ... خذي كليها."
نظرت بي سويا إلى التفاحة التي كانت ترتجف مع توتر الفتاة، ثم نظرت إلى وجه الفتاة المحمر خجلاً. أخذت التفاحة، ومررت أطراف أصابعها برقة خاطفة على راحة يد الفتاة، فشعرت بارتعاشة تسري في جسد الأخرى. اقتربت من أذن الفتاة، فلامست أنفاسها الدافئة شحمة أذنها التي احمرت في الحال.
"الليلة،" نطقت بكلمتين فقط بصوت رخيم ساحر يثير الرعشة، "تعالي إلى غرفة المياه."
احمر وجه الفتاة حتى كاد ينزف دماً، وأومات برأسها بقوة، وعيناها تلتمعان بإثارة وخوف لا يمكن كبتهما. اعتدلت بي سويا في وقفتها وقضمت التفاحة دون أدنى تعبير على وجهها. انفجر العصير الحلو في فمها، لكن نظراتها بقيت باردة كعادتها. حيوان صغير آخر يرمي بنفسه في شباكها، مقايضاً إعجابه وجسده بجرعة وهمية من الحماية في هذا الجحيم. وهي بدورها، لا ترد أحداً قط.
في المساء، كان البخار يتصاعد في غرفة الاستحمام. وقفت بي سويا تحت تدفق المياه، بينما كان الماء الساخن يغسل عضلاتها المشدودة وتقاسيم بطنها الرشيقة. كانت بعض السجينات ذوات الأجساد الحسناء يلتففن حولها بأسلوب عفوي مقصود، ونظراتهن الجريئة أو الخجولة تمر على جسدها، وخاصة ذلك الوشم "الوجه الذهبي نانا ثونغ" على ظهرها الذي ازداد فتنة وغموضاً وسط البخار. هنا، القوة الجبارة والجاذبية القاتلة هما العملة السائدة. وبي سويا تمتلك كليهما، فكان من الطبيعي أن تستمتع بهذا التبجيل الصامت. إنها الصيادة، وصاحبة السيطرة، وتتربع في القمة دوماً.
أغمضت عينيها وتركت الماء ينساب على وجهها. خمس سنوات من مدة عقوبتها، لم يمر منها سوى عام واحد. ليس هذا المكان سوى ساحة صيد أخرى، ومع أنها ضيقة، إلا أن فرائسها وفيرة ومتنوعة. تذكرت غضب الأخت لينا الذي ذكرته سارانجا، فعلت شفتيها ابتسامة باردة. فالمشاكل قادمة لا محالة، وهي لم تخف يوماً من شيء.
وبينما كانت تفكر في ذلك، انطلق صوت الحارسة لي عبر مكبر الصوت في العنبر بنبرة يشوبها توتر خفي يصعب إخفاؤه: "بي سويا، عودي إلى العنبر. هناك إشعار جديد... بخصوص القادم الجديد."
قادم جديد؟ أغلقت بي سويا الصنبور، وأخذت المنشفة وبدأت تجفف جسدها بتأنٍ وتمهل. سمعت همسات السجينات من حولها؛ يبدو أن هذا "القادم الجديد" يتمتع بخصوصية ما، فحتى قبل وصوله كان قد أثار بالفعل قدراً من الاهتمام.
ارتدت ملابسها وخرجت من غرفة الاستحمام، وشعرها الأسود المبلل يلتصق بجانب عنقها، بينما كانت عيناها الزرقاوان تتألقان وسط البخار المتصاعد كوحش يتربص في عتمة الليل، حادتين وممتلئتين بالترقب والتدقيق. أياً كان القادم، سواء كان سجيناً أم حارساً أم أي شيء آخر، فلن يكون بالنسبة لها سوى قطعة شطرنج جديدة في رقعة هذا السجن.
ربما... سيكون هناك شيء من التسلية الجديدة...من فضلك اشترك في المحادثة