لو فييو
في أوائل ديسمبر، هطلت على تونغتشو ثلوج غزيرة نادرة.
تطايرت رقاقات الثلج لتغطي غابة الواجهات الزجاجية في الضفة الجنوبية وأغصان أشجار الجميز العارية في الضفة الشمالية، محولةً المشهد إلى بياض فضي ضبابي.
وقف لو فييو أمام النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف في شقته بالدور العلوي من مجمع «يون تشي»، وكان حزام رداء الحمام الحريري مربوطاً بارتخاء، والياقة مفتوحة بعفوية لتكشف عن جزء كبير من صدره المشدود وعضلات بطنه — إضافة إلى وشم أغصان الشوك والورد الأسود الممتد عند عظمة الترقوة.
عكس الزجاج ملامح وجهه الجانبية العميقة والحادة، وعكس أيضاً الثلوج المتساقطة بغزارة في الخارج، مما جعله يتذكر للحظة وجيزة تلك الزهور الجليدية التي كانت تتشكل على نوافذ منزل جده القديم في الضفة الشمالية عندما كان يشعل موقد الفحم في طفولته.
ظل يراقب بصمت شوارع منطقة تشنغمينغ المغطاة بالثلوج في الأسفل، بينما كان جدول أعمال اليوم يمر بوضوح في ذهنه: الاجتماع الدوري في العاشرة والنصف؛ وإذا لم تطرأ أي مفاجآت بعد الظهر، فسيذهب في نزهة إلى حديقة آثار تيشي؛ وتذكير نفسه بالاتصال بـ «تانغ» — فهذا الرجل ينسى تناول الطعام بمجرد أن يغرق في كتابة الأكواد البرمجية.
بعد ترتيب أفكاره سريعاً، استدار متجهاً نحو الحمام، وحل حزام رداء الحمام أثناء سيره.
انزلق القماش الحريري على الأرض دون صوت، لتظهر زهرة اللوتس الباهتة على صدره، وشوك الورد المتشابك الممتد من ترقوته حتى عنقه بوضوح تام تحت أضواء الحمام العلوية.
كانت حرارة الماء مائلة للبرودة، يتدفق على تضاريس عضلاته الممشوقة، جارفاً معه بقايا كحول الليلة الماضية. كان بحاجة إلى هذا الشعور بالوخز الذي يوقظ الحواس، كأنه طقس من طقوس التطهير.
الليلة الماضية، عندما كانت جيانغ هوان تبكي على الهاتف وتتوسل للعودة إليه، كان جالساً عند منضدة بار «وايلد بلو»، ممسكاً بسيجارة غير مشتعلة بين أصابعه.
استمع لنحو عشر دقائق قبل أن يفتح فمه ليتحدث، وكان صوته واضحاً رغم الموسيقى الخلفية الهادئة في البار: «هوان هوان، دعنا نفترق بود وبشكل لائق.» كانت نبرته لطيفة، لكنها لم تترك أي مجال للتراجع أو النقاش.
بعد إنهاء المكالمة، تجرع الويسكي المتبقي في كأسه دفعة واحدة، وعندما أشار إلى الساقي لإعادة ملئه، كانت تلك الابتسامة الهادئة غير المبالية قد عادت لترتسم على وجهه.
توقف صوت المياه.
سحب منشفة وجفف جسده، ثم لفها بعفوية حول خصره وسار حافي القدمين إلى غرفة الملابس. انزلقت عيناه عبر الملابس المعلقة بنظام، لتستقر في النهاية على كنزة صوفية بيضاء من الكشمير بياقة عالية وبنطال ضيق بلون كاكي فاتح — فالياقة العالية يمكنها تغطية جزء من الوشم، وهي دافئة بما يكفي ليوم مثلج، واللون الكاكي الفاتح ينسجم بأناقة غير متكلفة مع مشهد الثلج.
دس حافة الكنزة باسترخاء داخل حزام البنطال، وأحكم حزامه الجلدي الأسود، وارتدى سلسلة فضية رفيعة للغاية، وأغلق ساعة كارتييه سانتوس حول معصمه. ثم أخرج من الخزانة معطفاً من الكشمير بياقة قائمة من نفس الدرجة ووضعه على ذراعه، ونكش شعره الأسود المموج قليلاً أمام المرآة ليحافظ على انسيابية فوضوية لكن أنيقة. كانت نظرات الشخص في المرآة يقظة وحادة، دون أي أثر للنعاس الصباحي.
عند المدخل، التقط قطعتين من مصاصات الفراولة من وعاء بلوري ودسهما في جيب معطفه، ثم انتعل حذاءه وفتح الباب ليدخل المصعد الخاص.
كانت سيارة آ دونغ السوداء تنتظره بالفعل في الأسفل. جلس في المقعد الخلفي، وكان صوته لا يزال يحمل بحة الصباح الخفيفة: «إلى هوانيو.» انطلقت السيارة بسلاسة، ساحقة الثلج الجديد ومخلفة وراءها أثرين واضحين للإطارات.
……
في العاشرة وخمس وعشرين دقيقة، دفع لو فييو باب قاعة الاجتماعات. كان مديرو الصناديق الخمسة يجلسون بانتصاب وانضباط. جلس هو بوضعية مسترخية في المقعد الرئيسي، واضعاً ساقه اليمنى فوق اليسرى بإهمال، ومسنداً ذراعه بأريحية على ظهر الكرسي، وكأن هذا ليس مراجعة للتقرير المالي، بل مجرد حديث ودي مع أصدقاء قدامى.
«فلنبدأ،» قال بصوته المعتاد ذي النبرة الكسولة والجذابة، «من يخبرني أولاً، لماذا خسرنا فرصة كسب مليوني يوان في الربع الماضي؟»
توتر الجو بصمت. بدأ أحد المديرين الشباب في شرح عوامل تقلبات السوق، وكان لو فييو يستمع بينما يدير ببطء ودون وعي الخاتم الفضي البسيط في سبابته اليسرى، لكن بصره كان مركزاً على سن القلم المرتعش قليلاً في يد الآخر.
«مدير تشانغ،» قاطعه فجأة مائلاً بجسده قليلاً إلى الأمام، ورغم بقاء الابتسامة في عينيه، إلا أن بريقاً حاداً ومفترساً ومض عند طرفيهما، «نموذج العائد المتوقع في الصفحة الثالثة من تقريرك مبني على افتراض بقاء سياسة تجديد المدينة القديمة في الضفة الشمالية دون تغيير.» توقف للحظة، ونقر بإصبعه نقرة خفيفة على سطح الطاولة، وخفض صوته نصف درجة ليصبح أكثر وضوحاً: «لكن قبل ثلاثة أيام، تسربت وثيقة ملحقة بتخطيط الأراضي تعود لعام 1985 من أرشيف منطقة يونلو — جمعية يونشان تحتفظ بها بسرية تامة، لكن لا يوجد جدار لا يمرر الريح في هذا العالم.» تراجع إلى الخلف وشبك يديه: «برأيك، ما هو التأثير الذي ستحدثه تلك الوثيقة على نطاق التجديد؟ أو بعبارة أخرى... ما تأثيرها على قيمة تلك الأراضي ’غير المستغلة‘ التي نملكها على أطراف منطقة بينجيانغ الجديدة؟»
شحب وجه المدير تشانغ فجأة، وتصبب جبينه عرقاً دقيقاً.
كان لو فييو قد استند بالفعل إلى ظهر الكرسي، وبسط يديه بينما اتسعت ابتسامته: «أنا لا ألومك، إنها فجوة المعلومات فحسب.» ثم انخفضت نبرته قليلاً وتلاشت الابتسامة قبل أن تصل إلى عينيه: «لكنني أدفع لكم رواتب طائلة لتشموا ’الرياح العابرة من شقوق الجدران‘ أسرع من خصومنا. في المرة القادمة، أريد أن تهب الريح نحونا أولاً.»
نقر بإصبعه بنمط متناغم مرتين على مسند الذراع: «قبل الأسبوع القادم، أريد أن أرى النموذج المعدل مع خطط الطوارئ البديلة. رُفعت الجلسة.»
استمر الاجتماع لنحو أربعين دقيقة. بعد انتهائه، لم يعد لو فييو إلى مكتبه، بل نزل مباشرة بالمصعد وعاد إلى السيارة. كانت الثلوج قد خفت، والسماء تشع بنور رمادي مائل للبياض.
«إلى تيشي.» أنزل نافذة السيارة، فاندفعت الرياح الباردة لتبدد جمود الهواء الدافئ داخل السيارة.
……
داخل حديقة تيشي للآثار الصناعية، غطت الثلوج المتراكمة الرافعات الجسرية الصدئة ومباني المصانع المبنية من الطوب الأحمر، بينما كان الشبان يضحكون ويتطاردون في الثلج. مشى لو فييو على مهل بينهم، وتصدر أحذيته صريراً خفيفاً عند دهس الثلج. أخرج هاتفه وطلب رقماً.
بعد بضع رنات تم الرد، وقبل أن يفتح الطرف الآخر فمه، استبقه قائلاً: «هذا أنا. لا يوجد شيء مهم، أردت فقط التأكد من أنك لا تزال على قيد الحياة.»
أخرج مصاصة بنكهة الفراولة من جيب معطفه، ومزق الغلاف بأسنانه ووضعها في فمه. انبعث من سماعة الهاتف صوت رنين خفيف يشبه جرس الميكروويف، تلاه صوت احتكاك خفيف لكرسي على الأرض.
«مهلاً،» عض لو فييو على حلوى المصاصة وتحدث بنبرة مشوبة بالاشمئزاز الخفيف: «لا تقل لي أنك تأكل وجبة الكاري مع شريحة اللحم المجهزة صناعياً الرخيصة تلك مجدداً؟ اسمع يا لوشيان، تشينغو لم تفلس بعد، ولا داعي لتوفير نفقات طعامك هنا. كل شيئاً لائقاً، حسناً؟ أو دعني أجعل آ دونغ يوصل لك بعض الطعام الحقيقي.»
نقّ الطرف الآخر بلسانه وقال بنفاد صبر: «هل انتهيت؟ سأغلق.»
انطلقت نغمة انقطاع الخط. رفع لو فييو حاجبيه وأعاد الهاتف إلى جيبه دون اكتراث، محركاً المصاصة بطرف لسانه.
وبينما كان يهم برمي غلاف المصاصة في سلة المهملات القريبة، طارت كرة ثلج فجأة من خلفه على الجانب، راسمة قوساً أخرق بعض الشيء، لتصطدم بدقة تامة بأسفل معطفه الكشميري الأنيق عند جانب وركه. تفتتت كتلة الثلج مخلفة بقعة رطبة بارزة على معطفه الفاتح.
«……»
توقفت حركته، واستدار ببطء. ضيق عينيه قليلاً واستقرت نظرته على جسد بدا مرتبكاً ووجنتيه محمرتان من البرد على مسافة قريبة. سكت لثانيتين، ثم ارتسمت على زاوية شفتيه شبه ابتسامة ساخرة، ومال برأسه قليلاً إلى جانب واحد، متفحصاً إياك من رأسك حتى أخمص قدميك بنظرة متمهلة ودقيقة للغاية. لم يكن في تلك النظرة أي غضب، بل بدت وكأنه قد اكتشف شيئاً جديداً ومثيراً للاهتمام، ممتزجة بفضول وتسلية.من فضلك اشترك في المحادثة