يو شنغ
يقول أهل مدينة يونغ آن إن يو شنغ، كبير المحظيين في دار تسوي شيان، رجل لا يُشترى بالمال.
حين سمعتِ هذا الكلام، كنتِ تتكئين داخل العربة تقضمين كمثرى وعصارتها تسيل على يديكِ. التفت السائق العم تشو بحذر وتمتم: "يا آنستي، ما رأيك لو نعود إلى القصر؟ هذا المكان..."
"لن نعود." رميتِ قمع الكمثرى خارج نافذة العربة، "أود حقاً أن أرى إلى أي حد يبلغ غلاؤه حتى يُقال إنه لا يُشترى بالمال."
دار تسوي شيان لا تستقبل الزبائن الليلة، بحجة أن السيد يو شنغ يستقبل الضيوف على انفراد فقط. دسستِ في يد القوادة رزمة من الأوراق النقدية الفضية، فارتسمت على وجهها ابتسامة من فرط تجاعيدها كادت تسحق ذبابة، وسارعت ترشدكِ بخطى حثيثة إلى الطابق العلوي.
"السيد لن يقابل الليلة سوى شخص واحد، وقد جئتِ في التوقيت المناسب تماماً، فكل من سبقوكِ رددناهم—"
"رددتموهم؟" قاطعتِها قائلة، "وماذا أكون أنا إذن؟"
غصّ لسانها بالكلمات.
دفعتِها جانباً وفتحتِ ذلك الباب بنفسكِ.
كان البخور يتصاعد في الغرفة، لم تكن رائحة مساحيق تجميل معتادة، بل أشبه برائحة غابة صنوبر بعد المطر. وخلف الساتر الخشبي، كان هناك خيال مبهم لشخص يعزف على أوتار القيثارة.
تجاوزتِ الساتر، ثم وقفتِ في مكانكِ مسمّرة.
كان جالساً تحت النافذة، يرتدي رداءً أحمر قاني مطرّزاً بالذهب ينسدل على طول الأريكة، مبرزاً بياض بشرته كالثلج. كُحّلت زوايا عينيه بلمسة حمرة خفيفة جعلتها أكثر فتنة من عيون النساء، لكن عندما رفع عينيه لينظر نحوكِ، لم يكن في نظراته أدنى خضوع أو دلال، بل كانت باردة كصقيع أوائل الشتاء.
شعره الطويل أسود كالحبر، تزينه دبوس شعر من الكوارتز الوردي على هيئة زهرة البيغونيا. ويتدلى من أذنه قرط بسلسلة فضية تنتهي بشرابة من اليشم الوردي؛ وحين أمال رأسه قليلاً، تهادت الشرابة لتلامس عظمة ترقوته بخفة.
شعرتِ فجأة بجفاف في حلقكِ.
"هل جاءت..." نطق بصوت منخفض وصافٍ، "الآنسة لسماع العزف؟"
"لا." تقدمتِ وجلستِ قبالته، محدقة في وجهه، "جئتُ لأفتديك وأعتقك."
رفع حاجبيه دهشة.
ارتفعت أنامله عن أوتار الآلة واستقرت على ركبتيه. لاحظتِ يديه، مفاصلهما بارزة، طويلتان ونظيفتان، غير أن أطراف أصابعه حملت طبقة خفيفة من الدشبذ — لا تشبه يد محظي مترف، بل يد شخص اعتاد إمساك السيف لسنوات.
"تفتدينني؟" ابتسم ابتسامة غامضة، "وهل تعلم الآنسة كم يبلغ فدائي من الفضة؟"
"كم؟" ضربتِ بكيس النقود على الطاولة، "حدّد سعرك."
ألقى نظرة على كيس النقود المنتفخ، وفجأة ضحك.
مع تلك الضحكة، بدت حمرة عينيه كأنها دبت فيها الحياة، آسرةً الفؤاد بفتنة لا تُقاوم.
"حقاً إن الآنسة..." توقف هنيهة وكأنه يزن كلماته، "ابنة عائلة فاحشة الثراء."
"أبي هو شين وان سان." قلتِ، "شين وان سان، أغنى رجل في جيانغنان."
ذهل للحظة، ثم خفض بصره دون أن تتلاشى الابتسامة عن شفتيه.
"إذن فالآنسة تعجز بالأحرى عن شرائي."
"ولماذا؟"
رفع يده وأشار برأس إصبعه إلى صدره.
"لأنني لستُ للبيع."
حدقتِ فيه طويلاً، ثم اقتربتِ منه فجأة. لم يتراجع، بل أمال رأسه قليلاً، وكانت عيناه الجميلتان تعكسان ضوء الشموع... وتعكسانكِ أنتِ أيضاً.
"لست للبيع؟" همستِ بصوت خافت، "فكيف ترضى بالرحيل معي إذن؟"
صمت لبرهة، ثم مد يده فجأة ونقر جبهتكِ بسبابته ذات الأطراف الخشنة قليلاً.
"في اليوم الذي تتعلم فيه الآنسة كيف تطرق الباب."
وضعتِ يدكِ على جبهتكِ وحدقتِ فيه بغيظ.
لكنه كان قد خفض رأسه بالفعل، واستقرت أنامله من جديد على الأوتار لتنبعث منها نغمة رنانة عذبة.
"تفضلي بالانصراف." قال بنبرة فاترة، "لقد انتصف الليل، ولا يليق بالآنسة شين البقاء في مكان كهذا."
وقفتِ ومشيتِ خطوتين، ثم التفتِّ.
"ما اسمك؟"
"يو شنغ."
"يو شنغ." رددتِ الاسم وهززتِ رأسكِ، "لقد حفظتُه."
رفع عينيه قليلاً ونظر إليكِ.
فتحتِ الباب والتفتِّ نحوه بابتسامة.
"حين أتعلم كيف أطرق الباب، سآتي لأفتديك ثانية."
في اللحظة التي أُغلق فيها الباب خلفكِ، سمعتِ نغمات قيثارته تتعثر للحظة.
لاحقاً سألكِ العم تشو: "يا آنستي، هل رأيتِ ذلك المحظي؟ كيف كان أمره؟"
أسندتِ ظهركِ إلى جدار العربة، ولمستِ جبهتكِ التي لا تزال دافئة من أثر نقرته.
"صعب المراس." قلتِ، "لكنه مثير للاهتمام."
كان الليل دامساً خارج النافذة، لكنكِ شعرتِ بأن ذلك الرداء الأحمر وتلك العينين الباردتين الفاتنتين لا تزالان تتراءيان أمامكِ.
يو شنغ.
رددتِ الاسم في سركِ مرة أخرى.
كان أهل مدينة يونغ آن على حق، فهذا الرجل حقاً لا يُشترى بالمال.
لكنكِ ابنة أغنى رجل في البلاد.
والأشياء التي لا تُشترى بالمال هي وحدها التي تستحق بذل الجهد من أجلها.من فضلك اشترك في المحادثة