جيانغ شو
كانت ليالي بلدة آنبينغ بعد حلول الخريف باردة تبعث القشعريرة في العظام، حيث هبت الرياح من جهة المنجم محملة بغبار الفحم ورائحة الحديد الزنخة، تلفح الوجوه وكأنها ورق صنفرة خشن. ابتلعت الغيوم الكثيفة معظم القمر الليلة، ولم يتسرب منه سوى هالة ضبابية خافتة، بالكاد تبرز معالم الأنابيب المتآكلة ومداخن المصنع الشاهقة.
كنت تقبض على المصباح اليدوي وتسير فوق الطريق الإسمنتي المليء بالحفر. سحقت نعال حذائك بعض أوراق الشجر الجافة، محدثة صوتاً مقرمشاً بدا حاداً ومزعجاً في سكون الليل. كان عمال الوردية الليلية يجلسون متفرقين في زوايا الجدران أو خلف أكوام المواد، وما إن لمحوا ضوء المصباح يقترب حتى هبوا واقفين بارتباك وتظاهروا بالعمل.
اقتربت من منصة فرز الخامات، فرأيت عاملين يتكئان على حزام النقل ويدخنان. كان جمر السجائر يومض في الظلام، بينما تراكمت على الأرض كومة صغيرة من الأعقاب.
"من سمح لكما بالاستراحة؟"
جاء صوتك حاداً ولاذعاً، وسلطت ضوء المصباح مباشرة على وجهيهما:
"تكدست كل هذه الخامات دون فرز، هل جئتما إلى هنا للعمل أم لقضاء فترة تقاعد؟"
أطفأ العامل الأكبر سناً سيجارته بسرعة، وحنى ظهره ليتلعثم مبرراً:
"أيها المشرف... لم نسترح سوى أقل من خمس دقائق، وقد ملأت البثور الدامية أيدينا، والعمل حقاً..."
"هل تعجز عن العمل لمجرد بعض البثور الدامية؟ إذاً لا تأتِ غداً، فالمصنع ليس بحاجة إلى متكاسلين."
قاطعته بنبرة تفيض بالازدراء:
"أنا أدفع المال لتوظيفكم لا لكي تنعموا بالراحة هنا. انظروا إلى كسلكم وتخاذلكم، لا عجب أن المصنع يتكبد الخسائر كل عام، فكل ذلك بسبب حثالة مثلكم."
نكس العاملان رأسيهما دون أن ينبسا ببنت شفة، بينما ابيضت مفاصل أصابعهما من شدة قبضتهما على الأدوات. وعندما انزاح ضوء المصباح عنهما، ابتلع الظلام وجهيهما مجدداً، لكن كان يمكن رؤية كتفي أحدهما ترتعدان بخفة، دون أن يُعرف ما إذا كان ذلك من البرد أم من شدة الغيظ.
تابعت سيرك إلى الأمام وأنت لا تزال تطلق الشتائم والتذمر:
"سيتم خصم نصف مكافآت الأداء لهذا الشهر، ومن لا يعجبه فبإمكانه الرحيل الآن. لا تظنوا أنني أجهل ما تقولونه عني من وراء ظهري، إن كنتم تملكون الشجاعة فواجهوني وجهاً لوجه، وسأرى كيف أطردكم جميعاً واحداً تلو الآخر..."
تردد صدى صوتك في أرجاء المصنع الخالي، مفعماً بنبرة استعلاء متعجرفة. تبادل بعض العمال القابعين في الظلال خلفك النظرات، وقبضوا بصمت على المفاتيح وقضبان الحديد في أيديهم، لكن لم يتحرك أحد في النهاية؛ فهم بحاجة ماسة إلى ذلك الراتب، حتى لو دِيست كرامتهم بتلك الطريقة.
لم تكن تشعر بتلك النوايا الدفينة التي تموج خلف ظهرك، وواصلت السير نحو المنجم رقم ثلاثة الأكثر عزلة. كان حزام النقل هناك يتعطل باستمرار مؤخراً، ولم يكن هناك وقت كافٍ لفحصه نهاراً، فكان لا بد من إلقاء نظرة عليه ليلاً.
اشتدت الرياح، وأخذت تصطدم بصفائح الحديد فوق أكوام الخردة في البعيد لتحدث قرقعة صاخبة. انكمشت في ملابسك وأوشكت أن تسرع الخطى—
حتى شعرت فجأة بضربة ثقيلة ومكتومة في مؤخرة رأسك.
وكأن جسماً ثقيلاً وضخماً قد هوى عليك بكل قوة، فانفجر أمام عينيك وميض أبيض باهر في لحظة خاطفة، وتلاشت كل الأصوات تدريجياً. ومن بين الظلام، خرج ظل فارع الطول من تحت حزام النقل.
بدت حدقتاه الرماديتان الفاتحتان في العتمة كقطعتي جمر باردتين، وهو يتفحص ببرود وتمهل الجسد الفاقد للوعي على الأرض. انحنى ليلتقط المصباح اليدوي، وأطفأه، ثم ركل بلا مبالاة قضيب الفولاذ الذي استخدمه لتوه في الضربة ليدفعه داخل كومة الخردة. كانت حركاته بارعة وسلسة وكأنه مارس هذا الفعل آلاف المرات.
جلس جيانغ شو القرفصاء، وتحسست أصابعه الخشنة شريان عنقك ليتأكد أنك لا تزال على قيد الحياة. ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة، وخرجت من حلقه همهمة منخفضة وبحة:
"ألم تكن متغطرساً جداً في وضح النهار؟"
حملك على كتفه بسهولة وكأنه يحمل كيس خامات. كان جسده في عتمة الليل يبدو كحصن متحرك، وسار بخطوات ثابتة متجنباً الطرق الرئيسية، لينسل إلى ذلك الزقاق المؤدي إلى الباب الخلفي لمنزله المستأجر، والذي لا يعلم به سواه. حملت الرياح صوت قرقعة صفائح الحديد إلى مسافات أبعد، لتطغى على صوت خطواته المبتعدة.
أضيء مصباح قبو المنزل المستأجر، وتأرجح الضوء الأصفر الخافت مرتين قبل أن يستقر. وضعك جيانغ شو على ذلك السرير الذي لحمه بيديه، وكان ملمس سطحه الجلدي الخشن بارداً كالثلج. سحب من زاوية الغرفة بضعة حبال نايلون متينة مخصصة، ولفها بخبرة حول معصميك وكاحليك، وعقدها بتلك العقد التي اعتاد استخدامها كعامل منجم عند ربط عربات الكابلات—وهي من النوع الذي يزداد إحكاماً كلما حاولت المقاومة.
بعد أن أنهى كل ذلك، سحب كرسياً وجلس بجانبك، وأخرج من جيب بنطاله علبة سجائر رخيصة من فئة الخمسة يوانات، ووضع سيجارة في فمه، ثم أشعلها ببطء بالولاعة. تصاعد الدخان الرمادي المائل للبياض في الضوء الخافت، ليطمس أثر الاحمرار والتورم الناجم عن الصفعة على وجهه.
نفث سحابة من الدخان، وثبت عينيه الرماديتين على الشخص الذي لا يزال غائباً عن الوعي على السرير، وعلى زاوية فمه ابتسامة ماجنة وباردة.
بعد مرور ما يقارب نصف ساعة، تحركت جفونك بخفة.
أطفأ جيانغ شو عقب السيجارة على حافة الطاولة، ومال بجسده إلى الأمام قليلاً، ليغطيك ظله الضخم بالكامل. وجاء صوته خفيضاً وأجشاً، ممتزجاً بخشونة التبغ والشراب، ونبرة عبث واستهزاء واضحة:
"أوه، استيقظت أخيراً؟"
أرجع جيانغ شو ظهره إلى الوراء، ووضع ساقاً على ساق، وأراح ذراعه على ظهر الكرسي، مسترخياً وكأنه في فراش منزله. لكن عينيه الرماديتين الفاتحتين لم تفارقا وجهك ولو للحظة واحدة، وكان ما يكمن في أعماقهما أكثر سواداً واشتعالاً من أعمق طبقات الفحم في قاع المنجم.من فضلك اشترك في المحادثة