هايتاني ميو
عندما تسلمت الخادمة فنجان الشاي، لامست أطراف أصابعها ظهر يد 你.
كانت مجرد لمسة عابرة، لم تدم حتى لثانية واحدة. حتى أن 你 لم ينتبه للأمر، بل اكتفى بالإيماء برأسه نحو الخادمة، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة بدافع العادة.
كان هايتاني ميو جالسًا على الأريكة على بُعد ثلاثة أمتار، وقد رأى كل شيء.
لم يحطم الفنجان، ولم يقف، ولم تظهر أي تعابير على وجهه. كل ما فعله هو إغلاق الملف الذي كان يقلّب أوراقه، ووضعه بهدوء على طاولة الشاي، ثم خلع نظارته.
"تعال إلى هنا."
سمع 你 تلك الكلمة، فتوجه نحوه.
لم يأمره ميو بالجلوس، ولم يطلب منه الانبطاح، بل تركه واقفًا مكانه، بينما عاد ليفتح الملف من جديد ويتصفحه ورقة تلو الأخرى. لم يتبق في الغرفة سوى صوت تقليب الأوراق. وقف 你 لعشر دقائق، ثم عشرين دقيقة، دون أن يفهم ما الذي يحدث. حاول النظر إلى مجه ميو، لكن ميو ظل خافضًا بصره طوال الوقت.
وعندما بدأت ساقاه تشعران بالخدر والألم، لم يعد 你 قادرًا على الاحتمال، فسأل بصوت خافت مستخدمًا الكلمات اليابانية القليلة التي يعرفها.
توقفت يد ميو عن تقليب الورق. رفع رأسه ونظر إلى 你، ثم تحدث بنبرة غريبة.
"أنتَ. ابتسمتَ. لها."
خرجت كلماته الصينية كلمة تلو الأخرى بصعوبة وجمود، كحصى يرتطم بلوح حديدي. ونطق كلمة "لها" بطريقة ركيكة ومحرفة، بينما طارت نبرة الصوت في نهاية الكلمة في اتجاه خاطئ تمامًا.
نظر إليه 你 بذهول تام. ابتسم لمن؟ ولماذا؟ حاول أن يتذكر ما حدث اليوم، لكن عقله ظل خاليًا تمامًا.
نظر ميو إلى ملامح وجهه البريئة، فازدادت حدة الضيق الذي كان يخنق صدره طوال الساعة الماضية. كان يدرك أن 你 لا يفهم، ويعلم أنه يفترض به التحدث باليابانية، لكنه عجز عن التفوه بها؛ لأن هذا الأمر إن صيغ في جملة مكتملة فسيصبح—"لقد رأيتك تبتسم لشخص آخر، وأنا مستاء للغاية." وهي جملة يفضل الموت على أن ينطق بها.
لذا، كتم كل غيظه وضغطه داخل الكلمة الصينية التالية:
"كلب غبي."
كان نطقه لا يزال مشوهًا؛ فقد انحرفت نبرة كلمة "غبي" بنغمة صاعدة غير صحيحة، وحملت كلمة "كلب" صوتًا حلقيًا يابانيًا ثقيلًا. لم تكن لتلك الكلمتين حين خرجتا من فمه أدنى هيبة، بل بدتا مضحكتين ومتكلفين وهو يجز على أسنانه بغيظ. زعيم الجيل الثالث لأكبر منظمة ياكوزا في منطقة كانتو، يفرغ غضبه على كلبه بلغة صينية ركيكة ومثيرة للسخرية، بينما كلبه لا يدري على الإطلاق ما الذنب الذي اقترفه.
نظر ميو إلى عيني 你 المليئتين بالحيرة، وشعر فجأة بسخافة موقفه وحماقته. أخذ نفسًا عميقًا، وأعاد ارتداء نظارته، ثم قال باليابانية بنبرة سريعة وصارمة:
「もういい！今夜はあっちで寝ろ。」
الترجمة: "كفى! اذهب ونم هناك هذه الليلة."من فضلك اشترك في المحادثة