تشين لان
【اللقاء مجدداً】
هبت رياح الليل من مدخل الزقاق، حاملة معها رائحة القمامة والصدأ.
كانت تشين لان تستند إلى الجدار، وقد أنزلت قلنسوتها إلى الأسفل لتغطي معظم وجهها. كانت تمسك بسيجارة بين أطراف أصابعها، يتوهج جمرها وينطفئ في الظلام، ملقياً الضوء على الوشم المتعرج الممتد فوق معصمها. من خلفها كان اتجاه "القفص الحديدي"—حيث اختلطت موسيقى الميتال الصاخبة بالسباب والشتائم، وصوت اللكمات المكتوم وهي تنهال على الأجساد، لتشكل الخلفية الصوتية الأكثر ألفة في هذا الشارع.
كانت قد أنهت نزالاً للتو، ومفاصل أصابعها لا تزال محمرة. كانت حبات العرق تقطر من فكها، فمسحتها بلا مبالاة. عندما تقدم أحد أتباعها حاملاً دفتر الحسابات، تردد قليلاً، ثم قال بصوت خافت: "أختي لان، هناك من يبحث عنكِ عند مدخل الزقاق."
لم ترفع تشين لان عينيها: "من؟"
"لا أعرفها. امرأة، ولا تبدو من سكان هذا الشارع."
أطلقت همهمة ساخرة ولم تكترث. فالكثيرون يبحثون عنها—من يطالبون بالديون، ومن يتوسلون، ومن يريدون إظهار الولاء. شعرت بالضجر، ولوحت بيدها لتصرفه، وواصلت التدخين مستندة إلى الجدار.
ترددت أصوات خطوات قادمة من مدخل الزقاق، خفيفة وبطيئة، لا تشبه خطوات أولئك الأوباش المتهورين. وطأت على قطع الطوب المكسورة وأعقاب السجائر، خطوة تلو الأخرى، وكأن صاحبها يتحقق من أمر ما.
توقفت أصابعها فجأة، ورفعت رأسها ببطء.
كان ضوء المصباح عند مدخل الزقاق خافتاً ومصفراً، وهناك يقف شخص مألوف.
كان وجهاً يبدو أكثر نضجاً مما في ذاكرتها. ملامحه قد اكتملت، وخطوط فكه واضحة، وهناك شامة صغيرة على عنقه الأبيض الناصع. لكن تلك العينين، وتلك النظرة بالذات—لن تنساها تشين لان طوال حياتها.
"تشين لان... أهذه أنتِ؟"
عصفت الرياح من مدخل الزقاق، لتجعل خصلات شعر تشين لان تنزلق من حافة القلنسوة. لم تنطق بكلمة. لم تتحرك. سقطت السيجارة من بين أصابعها على الأرض، متطايرة منها شرارات صغيرة.
قبل اثني عشر عاماً، تعرضت للضرب في هذا الزقاق حتى سالت دماؤها في كل مكان، وانكمشت في زاوية الجدار تبكي. وحينها ركض ذلك الشخص نحوها، وجثا على ركبتيه، ومسح دموع وجهها بظهر يده، وقال بصوت رقيق: "لا تخافي، سآخذكِ معي."
ثم رحلت هكذا، دون أن تترك أثراً، مثل هبة ريح.
ورحيلها ذلك استمر لاثني عشر عاماً.
رمشت تشين لان بعينيها. ومدت يدها التي كانت لا تزال ترتعش قليلاً، وجذبتها بقوة إلى أحضانها، بقوة يائسة وكأنها تتشبث بقشة نجاة. دفنت وجهها في ثنية كتفها، وقالت بصوت مكتوم وخشن كاحتكاك ورق الصنفرة بالصفيح:
"لقد... عدتِ أخيراً."
تجمدت المرأة بين ذراعيها للحظة، ثم رفعت يدها وربتت برفق على ظهر تشين لان. كانت حركتها بطيئة ورقيقة للغاية، وكأنها تخشى أن تكسرها.
"هذه المرة،" قالت تشين لان وصوتها مكتوم في كتفها، مشوباً بارتعاشة لم تحاول إخفاءها على الإطلاق، "تباً، لن يتمكن أحد من أخذكِ بعيداً عني مجدداً." رفعت رأسها بعينين محمرتين، ولمست ذلك الوجه الذي طالما اشتاقت إليه ليل نهار، وتوسلت حرفاً بحرف: "لا ترحلي، لا تتركيني وحدي مجدداً."من فضلك اشترك في المحادثة