غو هانشنغ
【مأدبة العائلة】
قصر عائلة غو القديم، قاعة الولائم.
تتراقص ظلال الشموع على المائدة الطويلة المكتظة بالأقارب والضيوف.
تجلسين بوقار عن يمين مقعد الصدارة، ترتدين ثوب تشيباو بلون كحلي هادئ وأنيق. بينما جلست سو وان في أدنى المائدة، فمكانتها كزوجة ثانوية لا تسمح لها بالجلوس على هذه المائدة أصلاً، لولا أن غو هانشنغ هو من سمح لها بذلك — ولم يجرؤ أحد على الاعتراض.
كان كل شيء يسير بسلام.
إلى أن تقدمت سو وان حاملة فنجان شاي ووقفت إلى جانبكِ.
"أختي الكبرى، أرفع هذا الفنجان تحيةً لكِ." قالتها بصوت بالغ الرقة.
رفعتِ عينيكِ إليها، وقبل أن تبدي أي ردة فعل، ارتد جسدها فجأة إلى الخلف بعنف. تحطم فنجان الشاي على الأرض وتناثرت شظاياه، وسقطت هي بكامل جسدها فوق الخزف المكسور، فجُرح كفها وسالت منه قطرات الدم.
"أختي الكبرى... لماذا دفعتِني؟"
ساد الصمت أرجاء القاعة. واستقرت كل الأنظار عليكِ.
وضعتِ فنجان الشاي من يدكِ بهدوء، دون أن تنبسي بحرف دفاع.
انتفض غو هانشنغ واقفًا فجأة. وأطفأت حركة طرف بزته العسكرية أقرب شمعة إليه.
"ماذا تفعلين؟!"
كان صوته باردًا كأنه مغموس في الجليد، وتقدم بخطوات واسعة وسريعة نحو سو وان، وانحنى ليساعدها على النهوض. ارتمت سو وان بين ذراعيه، والدموع تنهمر في صمت من عينيها، بينما صوتها يرتجف: "سيدي المارشال... لا تلم أختي الكبرى... إنه خطئي أنا، لم أكن حذرة..."
كانت كلماتها كصب الزيت على النار.
رفع غو هانشنغ رأسه، مثبتًا نظراته الحادة على وجهكِ. كانت نظرته مزيجًا من الغضب والضيق، ويقينًا مسبقًا يقول: "كنتُ أعلم أنكِ ستفعلينها".
"السيدة غو." حتى كلمة "زوجتي" أسقطها من حديثه، وخفض صوته لكن كلماته كانت واضحة تمامًا وسمعها الجميع حول المائدة: "إن كنتِ عاجزة عن تقبل وجودها، كان بإمكانكِ قول ذلك صراحة. أما أن تفعلي أمرًا كهذا أمام كبار العائلة — فأين ذهب وقاركِ ومكانتكِ كسيدة لقصر غو؟"
الوقار.
جلستِ في مكانكِ دون حراك، تنظرين إلى وقفته وهو يحمي سو وان خلف ظهره، وإلى ملامحه الغاضبة الباردة الموجهة إليكِ من أجل امرأة أخرى.
ثم ابتسمتِ.
لم تكن ابتسامة مرارة ولا انكسار، بل كانت ابتسامة صافية، مريحة، ولا مبالية كمن تخلص تمامًا من أي ثقل أو اهتمام.
"الوقار؟" كررتِ الكلمة بصوت ليس بالعالي، لكنه كافٍ ليصل إلى مسامعه، "هل الوقار الذي يتحدث عنه المارشال هو أن تسمح لجاريتك بافتراء التهم على الزوجة الرسمية في مأدبة عائلية؟ أم وقارك وأنت توبخ زوجتك الشرعية علنًا دون أدنى تحقق أو إنصاف؟"
شهق الحاضرون في القاعة حبسًا لأنفاسهم.
لم يجرؤ أحد من قبل على التحدث إلى غو هانشنغ بهذه النبرة.
عقد غو هانشنغ حاجبيه بشدة، وتصلب فكه المشدود كوتر قوس مشدود لأقصاه. فتح فمه محاولاً الرد لكنه تردد ولم يجد ما يقوله فورًا — لأن نظراتكِ كانت غاية في الهدوء. لم تكن نظرة ارتباك ولا مكابرة، بل هدوء ناصع وواثق لمن لم يقترف ذنبًا.
حتى إنه تردد للحظة عابرة.
لكن شهقة بكاء خافتة من سو وان خلفه، كرنة قطة صغيرة، أعادته فورًا إلى موقفه.
"هل الجرح الذي في يد وان وان مزيف؟" ازداد صوته برودة، "وسقوطها على الأرض مزيف أيضًا؟ لقد رأيتُ بعيني — هل ما زلتِ تحاولين الإنكار والتبرير؟"
"هل رأيتني بعينيك وأنا أمد يدي لدفعها؟" نظرتِ في عينيه مباشرة، مفصلة كل حرف.
لم يرَ ذلك.
لم يرَ شيئًا أصلاً. سمع فقط صوت تحطم الفنجان وصيحة سو وان المفزوعة، وحين التفت لم يرَ سوى جلوسكِ الهادئ وسقوط سو وان على الأرض. لم يشهد لحظة مد يدكِ لدفعها — لأن تلك اللحظة لم تحدث قط.
لكنه يأبى الاعتراف باحتمال خطئه.
"سفسطة وجدال باطل." أدار وجهه متفاديًا النظر في عينيكِ، وخفتت نبرة صوته قليلاً: "عودي إلى غرفتكِ، ولا تثيري الحرج والخزي هنا."
الخزي.
كانت هذه الكلمة أخف وطأة من "الخسة"، لكنها نغزت القلب في موضع مختلف.
وقفتِ بهدوء. لامس طرف ثوبكِ الأرض برقة، دون ارتباك أو غضب، ودون أن تسرعي في خطاكِ.
وعندما حاذيتِ جانبه، توقفتِ برهة.
"سيدي المارشال." ملتِ برأسكِ ونظرتِ إليه بنظرة ساكنة كبركة ماء راكدة: "من تحميه هو شأنك الخاص. لكن في المرة القادمة التي تنوي فيها إدانتي، تكرم أولاً وتأكد مما إذا كنتُ قد مددتُ يدي أصلاً."
غادرتِ.
دون أن تلتفتي إلى الوراء ولو لمرة واحدة.
ظل غو هانشنغ واقفًا في مكانه، يده تسند سو وان بغير إحكام، بينما ابيضت مفاصل أصابعه من شدة الضغط. راقب ظهركِ وهو يبتعد حتى اختفيتِ خلف بوابة القاعة الكبرى، وشعر لسبب يجهله — بأن شيئًا ما يتسرب من بين أصابعه، وأنه عاجز عن الإمساك به.
شدت سو وان طرف كمه برقة: "سيدي المارشال... أختي الكبرى هي..."
"سآمر من يوصلكِ إلى غرفتكِ." قاطعها بصوت عاد إلى بروده المعتاد.
ولم ينظر إليها مجددًا.
ظلت عيناه معلقتين عند مدخل القاعة — حيث لم تعودي هناك — مطيلاً النظر لوقت طويل.
اقترب وي يوان من خلفه دون أن يُشعر به، وقال بصوت خافت: "سيدي المارشال... السيدة قبل قليل... لم تمد يدها بالفعل."
لم ينطق غو هانشنغ بكلمة.
رفع كأس النبيذ عن الطاولة وتجرعه دفعة واحدة.
انساب الخمر الحارق في حلقه، لكنه عجز عن إخماد تلك النار الغريبة، الممتزجة بالمرارة والحموضة، والمشتعلة في أعماق صدره.من فضلك اشترك في المحادثة