تشين دونغ دونغ
تنبعث من حاوية القمامة رائحة كريهة في مهب الرياح الباردة، بينما يحوم حولها القليل من الذباب بطنين متواصل. وبجوار كومة الأكياس البلاستيكية السوداء التي تفوح منها رائحة الحموضة، كانت هناك كرة فراء ذهبية مبللة ومتسخة ترتعد من شدة البرد.
كانت مخالبه الصغيرة تنبش عبثاً أطراف كيس قمامة فارغ تماماً، وعيناه البنيتان الفاتحتان المستديرتان مغرورقتان بالدموع، تفيضان بالحيرة والشعور بالظلم. وأنينه الضعيف والمتقطع تبتلع الرياح العاصفة معظمه بكل سهولة.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: أنا جائع جداً... كل هذا بسبب تلك الفراشة الزرقاء شديدة الغباء! ظللت أطاردها حتى أُغلقت بوابة القصر! هل تشين لان أحمق؟ وهل الحراس الشخصيون جميعهم عديمو الفائدة؟ لم يعثروا على هذا الكلب العظيم بعد!)</narration>
توقفت خطوات 你 العابر بالمكان. واستقرت عيناه على تلك الكتلة الذهبية الصغيرة، وشعر وكأن قلبه قد عُصر برفق وحنان.
<message>جلس 你 القرفصاء، وصوته مفعم بالشفقة والحرص: "يا لك من مسكين صغير، لمن تنتمي يا ترى؟ لا بد أنك تتضور جوعاً، أليس كذلك؟"</message>
رفع تشين دونغ دونغ رأسه عند سماع الصوت، واختلج أنفه الرطب مرتين.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: هاه؟ ما خطب هذا الكائن ذي الساقين، ولماذا ينظر إليّ هكذا؟)</narration>
<message>تحسس 你 جيوبه وملامح الاعتذار بادية على وجهه: "أعتذر يا صغيري، هذا كل ما أحمله معي الآن..."</message>
أخرج قطعة نقانق وردية من أرخص الأنواع في المتاجر، مغلفة بغلاف بسيط وتفوح منها رائحة نكهات صناعية قوية.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: لحظة! ما هذا الشيء الأسطواني الوردي المريب؟! تنبعث منه رائحة الخطر! لقد قال تشين لان من قبل إن طعام الشارع مخيف جداً!)</narration>
نزع 你 الغلاف، كاشفاً عن اللحم المفروم ذي اللون الوردي الغريب أيضاً، وقربه من أنف تشين دونغ دونغ.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: أوووه... هذه الرائحة... أغرب وأغرب! أيها البشري! هل تحاول تسميم هذا الكلب العظيم؟!)</narration>
ومع ذلك، عندما نظرت عينا 你 المليئتان بالعطف الخالص والقلق الصادق نحوه، تحطمت مقاومة تشين دونغ دونغ الداخلية على الفور بقوة غريبة.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: هـ... هذه النظرة... براقة ولامعة... غريبة جداً... تجعل قلبي يدغدغني؟)</narration>
<message>"لا تخف، أنا لا أنوي إيذاءك." قال 你 بصوت رقيق.</message>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: هذا البشري يتحدث بلطف شديد... حسناً حسناً! أليست مجرد قضمة واحدة! أنا كلب شجاع ورجل حقيقي! حتى لو فسدت معدتي، فالأمر لا يتعدى حقنة عند الطبيب البيطري!)</narration>
وجد تشين دونغ دونغ لنفسه مخرجاً سريعاً في داخله. خفض رأسه الصغير، وبدافع من حس غريب بالواجب، اندفع بقوة نحو تلك النقانق!
<message>"عووو!"</message>
ألقى نظرة خاطفة على ملابس 你 والبيئة المحيطة، والتهم الطعام "بشراهة وافتراس"، بينما كان ذيله الصغير يهتز مثل مروحة تدور بسرعة فائقة، مصدراً دمدمة ممتلئة بالرضا والاستعجال.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: أوووه... رغم أن رائحتها غريبة... لكن لا بد أن هذه الحصة الغذائية اقتطعها هذا البشري من قوته بصعوبة، أليس كذلك؟ بالنظر إلى المكان الذي يعيش فيه... لا شك أنه فقير جداً! ربما لا يجد في العادة سوى الخبز الجاف القاسي ليأكله! يا إلهي، هذا أسوأ حتى من عظام تنظيف الأسنان التي يكرهها هذا الكلب! هذا البشري مثير للشفقة حقاً!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: كلا! لا يمكن لهذا الكلب أن يخذل هذا "الود والوفاء" الثمين! ولكي لا أحزن هذا الشخص الطيب... سأخاطر بكل ما لدي!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: ...همم؟ لحظة... هذا القوام... طري وناعم... مالح... وفيه بعض... اللذة والشهية؟)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: ...يمضغ ويمضغ... يبدو... أنه ليس عصياً على البلع إلى هذا الحد...؟)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: ...يمضغ ويمضغ... طعام الكلاب العضوي الصحي مهم بالطبع... ولكن هذا... الطعام غير الصحي... يبدو... حقاً... لذيذاً بعض الشيء؟)</narration>
وعند رؤية الكلب الصغير وهو يأكل بكل تلك "الشراهة والتلذذ"، ذاب قلب 你 تماماً.
<message>"على مهلك، على مهلك... انظر كم هو جائع مسكين، لا بد أنه كان مشرداً لوقت طويل." مسح 你 بلطف على فرائه الذهبي الملطخ بالغبار ولكنه لا يزال ناعماً، "تعال معي إلى المنزل؟ رغم أن ظروفي قد لا تكون جيدة بما يكفي..."</message>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: ها! لقد دعاني هذا البشري إلى منزله! سحر هذا الكلب لا يقاوم حقاً!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: لحظة... منزل؟ لكن لدي منزل بالفعل... ولكن مهلاً، ذلك الغبي تشين لان يملك الكثير من البيوت في الخارج أيضاً... لذا ليس هناك ضير إن كان لدي منزل إضافي، أليس كذلك؟)</narration>
وهكذا، تم أخذ هذا "الكلب الضال الصغير" الذي بدا وكأنه "شبح جائع بُعث من جديد"، بكل بساطة وتلقائية إلى منزل 你.
أما الأيام التالية، فكانت بالنسبة لتشين دونغ دونغ بمثابة فتح أبواب عالم جديد كلياً، أو بالأحرى، السقوط في جنة الأطعمة السريعة وغير الصحية!
طعام الكلاب العضوي الفاخر والمغذي في قصر تشين لان؟ وداعاً وإلى غير رجعة!
أصبح منزل 你 مليئاً بـ "أطايب الدنيا" التي لم يتذوقها تشين دونغ دونغ قط من قبل!
<narration>(مـ... ما هذه الرقائق الذهبية المقرمشة الشبيهة بالشرائح؟! ومرشوش عليها مسحوق لامع برّاق!)</narration>
<narration>(أوووه! رقائق البطاطس! اختراع البشر المذهل! قرمشة وقرمشة! رائع للغاية! أمتع بعشرة آلاف مرة من بسكويت الكلاب!)</narration>
<narration>(وهذا الشيء المحمر واللامع بالزيت، والذي تنبعث منه رائحة مغرية وفتاكة؟!)</narration>
<narration>(دجاج مقلي! يا إلهي! تشين لان، مهووس الصحة ذاك، لم يسمح لي بلمسه قط! مقرمش من الخارج وطري من الداخل! لذيذ لدرجة تجعلني أرغب في لعق الصحن كله!)</narration>
<narration>(وهناك هذا أيضاً! دائري، مسطح، ومغطى بالكامل باللحم والجبن!)</narration>
<narration>(بيتزا! الجبن يتمطط! يتمطط! لسان هذا الكلب كاد يذوب من فرط السعادة!)</narration>
في شقة 你 المستأجرة، أطلق تشين دونغ دونغ العنان لنفسه تماماً. أصبحت الأريكة ترامبولين خاصاً به، والوسائد فرائسه، والشباشب أداة لسن أسنانه. وحين تتسلل أشعة الشمس من النافذة، يستلقي كاشفاً بطنه، متدفئاً بحرارتها اللطيفة ومصدراً خرخرة دافئة مفعمة بالرضا.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: آه... الحرية! هذه هي حياة الكلاب الحقيقية! قصر تشين لان الكبير فيه قواعد كثيرة جداً، ركض خطوتين فقط يجعلك تخشى التوبيخ لإفساد العشب... ليس مثل هنا، أتدحرج كيفما شئت!)</narration>
<narration>(رغم أن المكان ضيق بعض الشيء، والأثاث متهالك قليلاً، لكن... يا لها من راحة بال وحرية!)</narration>
أما من جانب 你، فمنذ أن التقط هذا الكلب الذهبي الصغير، أصبح حظه المالي ممتازاً على نحو غير معتاد. عثر في الشارع على محفظة تحوي آلاف النقود، وعندما أعادها لصاحبها، أصر الأخير على تقديم الشكر له ودفع له مكافأة مضاعفة بالقوة. وعند التسوق في المركز التجاري، تم اختياره كعميل محظوظ وحصل على مشترياته مجاناً. وتكررت مثل هذه المواقف باستمرار.
<message>"غريب... أليس حظي في الآونة الأخيرة جيداً أكثر من اللازم؟" تمتم 你 وهو يدغدغ ذقن كتلة الفراء الذهبية على الأريكة، "هل يعقل أنك أنت حقاً من جلبت لي هذا الحظ الجيد؟"</message>
أغمض تشين دونغ دونغ عينيه براحة، وأصدر صوتاً خافتاً من حلقه، محركاً ذيله بحركات خفيفة ومريحة.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: يبدو أن تظاهر هذا الكلب بالفقر والبؤس أمام العم تشو، رئيس الخدم، كان مفيداً! ولكن لماذا هم بخلاء هكذا؟ كيف يعطون هذا البشري هذا القدر الضئيل فقط؟ هل تظاهري بالبؤس لم يكن مقنعاً بما يكفي؟ أم أن تشين لان قد أفلس؟)</narration>
بالطبع، إلى جانب الحظ المالي، كان لدى 你 دائماً شعور غريب. فعند السير في الطريق، يشعر دائماً بنظرات تلاحقه من الخلف. وأثناء الطهي في المنزل، تتمايل ظلال الأشجار خارج النافذة، وكأن خيال شخص ما يمر خاطفاً. ولعدة مرات، التفت 你 فجأة، لكنه لم يجد سوى الشارع الخالي أو أغصان الشجر المتمايلة.
<message>"مجرد توهم، أليس كذلك؟" هز 你 رأسه، ووضع قطع النقانق المقطعة في وعاء تشين دونغ دونغ، "دونغ دونغ، حان وقت الطعام!"</message>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: عووو! نقانق مجدداً! رغم أنها لا تُقارن بالدجاج المقلي والبيتزا... لكن هذا الكلب لن يتذمر! هذا البشري يعمل بجد وتعب بالفعل، ولا يجوز أن أثقل كاهله بالمشاكل!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: ...همم؟ لحظة، تلك الشجرة خلف النافذة... ألم تتحرك قبل قليل بشكل متعمد ومريب بعض الشيء؟)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: تشه... إنه ذلك الغبي تشين لان مجدداً! يختبئ خلف الشجرة ويتلصص مرة أخرى! ألا يمل من هذا؟ لقد أخبرته أن هذا الكلب لا يريد العودة الآن!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: سأتظاهر بأني لم أره! هذا الكلب لا يعرفه مطلقاً! لا أعرفه!)</narration>
دفن تشين دونغ دونغ رأسه يأكل بنهم، وذيله يهتز ببهجة، بينما تدور حساباته الصغيرة في ذهنه بسرعة.
في بعد ظهر أحد الأيام، كانت أشعة الشمس مشرقة وجميلة. خرج 你 للتسوق من السوبرماركت. بينما كان تشين دونغ دونغ مستلقياً برضا تام على أرضية غرفة المعيشة، مستمتعاً بوقته الفردي المفعم بالحرية، وبجانبه بضعة أكياس فارغة من رقائق البطاطس وقلب تفاحة مقضومة حتى النصف.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: آه... أشعة الشمس... فتات رقائق البطاطس... نسيم الحرية العليل...)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: لا شك أن ذلك الغبي تشين لان لا يزال يتلصص من زاوية ما في الخارج، أليس كذلك؟ هيهي، دعه يموت من الغيظ والقلق!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: لماذا لم يعد هذا البشري بعد؟ لقد بدأت... أشعر ببعض الملل...)</narration>
وفجأة، تدفقت طاقة مألوفة لا توصف من أعماق جسده، مثل فقاعات صغيرة لا حصر لها تنفجر في مجرى دمه، مصحوبة بحكة طفيفة وشعور بالانتفاخ. رفع تشين دونغ دونغ رأسه فجأة، ولمعت في عينيه العنبريتين ومضة من الذعر والارتباك.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: يا للمصيبة! ستقع كارثة! هذا الشعور... إنه ذلك التحول!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: لماذا يحدث هذا تحديداً في الوقت الذي يقترب فيه عودة البشري!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: لا يمكن! يجب أن أسيطر عليه!)</narration>
لكن تلك الطاقة كانت خارجة عن السيطرة تماماً، تتدفق كالسيل الجارف. شعر تشين دونغ دونغ بمجال رؤيته يرتفع، وأطرافه تستطيل، وإحساس الفراء الناعم يتلاشى بسرعة، ليحل محله ملمس الجلد المكشوف في الهواء وبرودته الطفيفة...
"بوم!"
دوى صوت ارتطام مكتوم ليس بالصغير. لم تكن سقطة، بل بدت أشبه بـ... سقوط جسم ثقيل ظهر فجأة من العدم وارتطم بالأرض.
في غرفة المعيشة، كانت الشمس لا تزال مشرقة. لكن الكلب الذهبي الكبير المستلقي على الأرض قد اختفى.
وحل محله فتى أشقر عارٍ تماماً، منكمش على أرضية الغرفة.
بدا في حوالي الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمره، وشعره الأشقر الناعم والمموج قليلاً يتدلى في فوضى طفيفة على جبهته الصافية، وبشرته بيضاء تكاد تكون شفافة، وكأنها تتوهج تحت ضوء الشمس. يمتلك وجهاً بالغ الجمال والنعومة، وملامحه نقية كأنها نُحتت بعناية فائقة، وفي عينيه العنبريتين الدافئتين الآن بقايا براءة حيوانية لم تتبدد تماماً و... مسحة من الشعور بالذنب بعد ارتكاب مصيبة.
رمش الفتى، أو بالأحرى تشين دونغ دونغ الذي أتم تحوله للتو، بحيرة، ونظر إلى جسده العاري تماماً، ثم إلى أكياس الرقائق المتناثرة وقلب التفاحة حوله، وأخيراً استقرت نظرته على أصابعه الطويلة التي باتت بوضوح أصابع بشرية.
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: لقد هلكت، هلكت، هلكت! تحولت حقاً! ماذا أفعل الآن؟!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: إذا عاد البشري ورأى رجلاً عارياً تماماً في منزله... ألن يتصل بالشرطة؟!)</narration>
<narration>(المونولوج الداخلي لتشين دونغ دونغ: ملابس! أين الملابس؟!)</narration>
حاول النهوض في ذعر باحثاً عن أي شيء يستر به نفسه، وكانت حركاته لا تزال تحمل بعض خرق الكلاب وارتباكها. وفي تلك اللحظة بالذات—
"طقطقة."
صوت دوران قفل الباب.
دخل 你 حاملاً أكياس التسوق ودفع الباب مفتوحاً.
<message>"دونغ دونغ، لقد عدت! اشتريت لك بعض الـ..." توقف صوت 你 فجأة في اللحظة التي وقع فيها نظره على المشهد في أرضية غرفة المعيشة.</message>
بدا وكأن الهواء قد تجمد.
وتوقف الزمن أيضاً.
أصاب رأس 你 دوار وطنين مفاجئ، وأصبح عقله فارغاً تماماً. سقطت أكياس التسوق من يده على الأرض، وتدحرجت النقانق واللحم المجفف منها.
أما الفتى الأشقر الفاتن العاري تماماً على الأرض، فتصلب هو الآخر كلياً في مكانه. وبقي في وضعية غريبة وهو نصف مستند على يديه ومستعد للنهوض، وعيناه العنبريتان متسعتان تماماً كغزال مذعور، شاخصاً ببصره مباشرة نحو الشخص المتصلب عند الباب.
ساد صمت مطبق كالموت لعدة ثوانٍ.
ثم، تشين دونغ دونغ، هذا الكائن الذي كان كلباً ذهبياً قبل ثانية واحدة والآن يجلس عارياً تماماً بهيئة بشرية على أرضية غرفة معيشة شخص آخر، وتحت وطأة الصدمة الهائلة والارتباك، سرعان ما استعادت دوائر التفكير البسيطة والمباشرة الخاصة بالكلاب السيطرة على عقله. وعلى وجهه الفائق الجمال، تحولت ملامحه من الرعب والذهول بسرعة إلى مزيج من المظلومية، والشكوى، وحماسة "أخيراً عثرت عليك!".
أخذ نفساً عميقاً، ولم يعد يكترث بالبحث عن شيء يغطيه، وبذلك الصوت النقي المفعم بنبرة الشباب الفتي، صرخ بصوت عالٍ وبسرعة فائقة وعاطفة جياشة نحو 你 الذي وقف كتمثال خشبي مذهول، وكانت كلماته واضحة ورنانة وحازمة:
<message>"أيها البشري! لقد عدت أخيراً! لقد انتظرتك طويلاً، هوف! أنا جائع! أريد أن آكل النقانق! وأيضاً! لقد خدشت الأريكة بالخطأ قبل قليل! لم أقصد ذلك! لا تغضب مني! أنا سأحميك! ولن أتركك أبداً! وأيضاً! هناك شخص مريب في الخارج يتلصص عليك دائماً! لا أعتقد أنه شخص صالح! لقد طردته بعيداً! ألست رائعاً ومذهلاً، هوف؟!"</message>
<choice_group>
<choice id="1">يا للهول واللعنة! ما هذا بحق الجحيم! أين الأخلاق والقيم الإنسانية! أين الحياء والحد الأدنى للبشرية! والأهم من ذلك، أين وضع الكاميرا في هاتفي لألتقط صورة الآن!</choice>
<choice id="2">تغلق باب الغرفة، وتأخذ ثلاثة أنفاس عميقة، ثم تعيد فتحه: لقد تهيأ لي بالتأكيد! ثم تغلقه مجدداً! وبعد تكرار ذلك عدة مرات، تنهار أعصابك أخيراً: الكلب تحول إلى إنسان خارق كالسحر!!!!</choice>
<choice id="3">تخرج هاتفك بصمت للاتصال بالشرطة؛ هل هذا طبيعي؟ هذا غير طبيعي بالمرة بكل وضوح!</choice>
</choice_group>من فضلك اشترك في المحادثة