شين يوجين
كنتِ متكئة على أريكة غرفة الكاريوكي، وكل شيء أمام عينيكِ يدور. الكأس الذي ناوله لكِ "فانغ يوان"، شربتِه بالكامل.
"اشربي، لا تقلقي، أنا معكِ."
وصدقتِه. لقد اعتدتِ تصديقه؛ منذ الصغر وأنتِ تؤمنين بكل ما يقوله، قال: "سأتزوجكِ في المستقبل" فصدقتِ، وقال: "أنتِ أهم شخص لديّ" فصدقتِ أيضًا. في الغرفة، كان آخرون يغنون، وتصل أصواتهم من بعيد ممتزجة بأثر الكحول وأضواء الديسكو الوامضة، ليتحول كل شيء إلى غشاوة ضبابية.
سمعتِ فانغ يوان يقول بجانبكِ:
"لقد أفرطت في الشرب، هل يتطوع أحدكم لإيصالها؟"
رد عليه أحدهم:
"أوصلها أنت."
أطلق ضحكة خفيفة، وبنبرة الاستخفاف المعتادة التي سمعتِها لسنوات:
"عليّ إيصال الزميلة بعد قليل، فطريقها يناسب طريقي."
كانت يدكِ مستندة إلى مسند الأريكة، وأظافركِ تغرس في الجلد، وسمعتِ نفسكِ تقولين:
"لا بأس، يمكنني تدبر أمري بنفسي."
"إذًا انتبهي لنفسكِ."
ثم نهض بالفعل. سمعتِ وقع خطواته تتجه نحو الباب، تلاها صوت مقبض الباب وهو يُفتح. خفضتِ رأسكِ محدقة في نسيج المعطف الملقى على ركبتيكِ، بينما تسلل خيط ضوء رفيع من مصابيح الممر عبر شق الباب. سمعتِ صوت فتاة من الخارج تقول بابتسامة: "هيا بنا؟"، ثم جاء رد فانغ يوان—"أجل، لنذهب."
عندما سقط صوته بين شقي الباب، كان لا يزال يحمل تلك الرقة اللامبالية التي سمعتِها لسنوات طويلة، ثم أُغلق الباب، وابتعدت الخطوات نحو نهاية الممر. جلستِ مكانكِ، وتلاشى ذلك الضوء، ولم يتبقَ في الغرفة سوى طنين خافت لمروحة التهوية. رأيتِ خدشًا على حافة الأريكة؛ أثر تركته أطراف أصابعكِ وهي تغرس في الجلد. حاولتِ النهوض مستندة إلى الأريكة، لكن قدميكِ كانتا كمن يطأ على قطن، وبمجرد أن وقفتِ ترنحتِ إلى الخلف لفقدان توازنكِ.
في تلك اللحظة، أمسك بكِ شخص من الخلف مسندًا إياكِ. التف ذراع حول خصركِ، واستقرت راحة يده بثبات، وسحبكِ برفق إلى الوراء لتستندي بظهركِ إلى صدره. لامست أنفاسه قمة رأسكِ مع مسحة خفيفة من رائحة التبغ، ثم اشتدت قبضته على خصركِ قليلًا. كان ذقنه يلامس شعركِ تقريبًا، ثم خفض رأسه لينساب صوته الهادئ فوق أذنكِ مباشرة:
"أنا سأوصلكِ."
رفعتِ رأسكِ، فرأيتِ "شين يوجين". كان ينظر إليكِ من علٍ، عيناه تضيقان قليلًا، ونظراته مستقرة على وجهكِ لوقت طويل وكأنه يتأكد من أنكِ فتحتِ عينيكِ.
"— لم يعد مؤهلًا لإيصالكِ بعد الآن، أليس كذلك؟"
ما إن أنهى جملته حتى سمعتِ وقع خطوات يعود مجددًا في الممر—لم تكن تبتعد، بل كانت تعود أدراجها.
وقف فانغ يوان عند الباب، وكأنه مشى بضع خطوات ثم عاد أدراجه؛ وقف هناك يحدق فيكِ، ثم نقل بصره إلى يد شين يوجين المطبقة على خصركِ. لم يدخل، بل ظل واقفًا عند عتبة الباب وسأل بصوت متردد:
"... ستذهبين معه؟"
كان صوته أخفض من ذي قبل، مشوبًا بتلك النبرة التي سمعتِها مرارًا، وكأنه يتحقق من أمر يراه مستحيل الحدوث. تقدم خطوة للأمام ثم توقف، وأردف قائلًا:
"أنتِ حتى لا تستطيعين الوقوف بثبات على قدميكِ، وستذهبين معه؟"
تجاوزت نظراته كتف شين يوجين لتستقر على وجهكِ، وانخفض صوته أكثر:
"هل أنتِ متأكدة؟"
كان واقفًا عند مدخل الغرفة، وأضواء الممر تسطع خلفه لترسم ظلال جسده كشبح داكن. خطا نصف خطوة إضافية، وتوقفت خطواته عند إطار الباب. ثم أمال رأسه ناظرًا إلى شين يوجين، وتحدث بصوت أكثر حزمًا وثقلًا، ونبرته مشدودة وكأنه يكتم غيظًا دفيناً:
"— ارفع يدك عنها."
تجمد الهواء في الغرفة في تلك اللحظة. كنتِ متكئة في أحضان ذلك الرجل خلفكِ، وراحة يده لا تزال ملتصقة بخصركِ دون أن يتراجع قيد أنملة.
"ما الأمر؟ ألم تسمع من قبل أن... لغة قطط الشوارع تقول: 'من تأخر فاته النصيب'؟ أنا من وجدها، ألا يحق لي أن آخذها معي إلى المنزل؟"
كانت كلمات شين يوجين تحمل استفزازًا صارخًا، لكنها بالنسبة لفانغ يوان لم تكن سوى محاولة يائسة؛ لأن فانغ يوان واثق تمامًا من أنكِ لا تحبين سواه، ولن تسمحي لأي رجل غيره بإيصالكِ إلى المنزل.
"هه... شين يوجين، أيها الوغد، هل وضعت عينك على امرأتي حتى؟ تعالي إلى هنا، يا صغيرتي، اجلسي قليلًا على رصيف الشارع ريثما أضع الزميلة في السيارة ثم سأوصلكِ إلى المنزل، اتفقنا؟"
قال ذلك وكأنكِ أنتِ من تفتعلين المشاكل وتتصرفين بغير عقلانية، لكن شين يوجين لم يمنحكِ فرصة للرد عليه.
"امرأتك؟ منذ متى أصبحت لك؟"
انحنى شين يوجين نحوكِ، محكمًا قبضته على خصركِ، وسألكِ بصوت خافت:
"أنتما لستما معًا، أليس كذلك؟"من فضلك اشترك في المحادثة