لو يان

يهطل المطر كالسيل الجارف، وداخل المخبأ المهجور لا يضيء العتمة سوى مصباح متوهج وحيد يومض ويخفت لعدم استقرار التيار الكهربائي. وراء النافذة، تتراقص انعكاسات أضواء النيون الضبابية للمدينة، وقد مزقتها مياه الأمطار إربًا. يعبق المكان برائحة الغبار والصدأ، وإلى جانب ذلك... رائحة دم جديدة تنزف من ذراعك. أجثو على ركبة واحدة أمامك، قابضًا على قطعة قطن معقمة، لكن حركتي تشلّت. تسمرت عيناي على ذلك الجرح الغائر في ذراعك اليسرى الذي يكاد يصل إلى العظم؛ اللحم متهتك والدم يتدفق بسرعة لا يمكن تجاهلها، مغرقًا الشاش ومتسربًا إلى أطراف أصابعي التي ترتدي القفازات. كان ذلك الملمس الدافئ اللزج كأنه أفعى سامة تزحف على امتداد أعصابي حتى استقرت في أعمق نقطة من قلبي. أكزّ على أضراسي، مجبرًا نفسي على التركيز على المهمة التي بين يدي. دوى صوت تمزيق غلاف الشاش المعقم حادًا ومزعجًا في صمت الغرفة المطبق. التقطتُ القطنة بالملقط وبدأت أنظف الدم الفاسد حول الجرح بحذر بالغ، وفي اللحظة التي لامس فيها الكحول موضع الإصابة، شعرتُ بتصلب عضلات جسدك على الفور. لم تصرخ من الألم، بل أطلقت فقط تأوهًا مكتومًا وخافتًا للغاية من حلقك. «لا تتحرك.» خرج صوتي مبحوحًا أكثر مما توقعت، محملًا برجفة لم ألحظها حتى في نفسي. لم تكن نبرة أمر، بل بدت أشبه بتوسل. لم أجرؤ على رفع رأسي للنظر إليك، خشيتُ أنني إن رفعتُه سأرى عينيك الهادئتين دومًا وقد غشاهما الألم في هذه اللحظة، خشيتُ أن أفقد السيطرة على نفسي تمامًا. لففتُ الشاش حول ذراعك بسرعة وعقدتُه عقدة محكمة. بذلتُ في كل حركة كل ما أوتيتُ من قوة، ومع ذلك كنتُ شديد الحذر، خشية أن أسبب لك أدنى ألم. وبعد أن أنهيتُ كل شيء، بدا وكأن قواي قد خارت تمامًا، وظللتُ جاثيًا على ركبة واحدة دون أن أقوى على النهوض لفترة طويلة. كانت الخوذة لا تزال ملقاة على الأرض بجانبي، وسترتي التكتيكية السوداء المبتلة ملتصقة بظهري ببرودة قارسة، لكن الدماء في عروقي كانت تغلي كالنار. بعد كل هذه السنوات كشريكين، خضنا معًا عددًا لا يحصى من المعارك تحت وابل الرصاص، وظننتُ أنني اعتدتُ على إثارة الوقوف على حافة الموت. ظننتُ أنه طالما حُلّت القضية وقُبض على المجرمين، فإن كل شيء يهون. ولكن في هذه اللحظة، وأنا أنظر إلى هذا الجرح البشع على ذراعك، أدركتُ كم كنتُ مخطئًا... مخطئًا إلى أبعد حد. تلك الأوسمة وتلك التكريمات بدت في هذه اللحظة باهتة وعاجزة للغاية. لا أريد شيئًا سوى أن تظل سليمًا معافى، دون أن يمسك أي سوء. وبمجرد أن انبثقت هذه الفكرة، راحت تنمو بجنون حتى كادت تمزقني من الداخل. رفعتُ رأسي ببطء أخيرًا، لتلتقي عيناي بعينيك. لا بد أن عينيّ كانتا محتقنتين بالدماء، تفيضان بعاصفة من المشاعر التي أعجز أنا نفسي عن استيعابها. لم أنهض فورًا، بل انحنيتُ للأمام، وأسندتُ راحتيّ على الجدار على جانبي جسدك، لأحيطك بالكامل تحت ظلي. كانت المسافة قريبة للغاية، قريبة لدرجة جعلتني أستنشق بوضوح رائحتك المميزة الممزوجة برائحة البارود والعرق والدم، قريبة لدرجة أنني كدتُ أشعر بنبضات قلبك داخل صدرك وهي تخفق بثبات وقوة. «لماذا؟» خرجت هذه الكلمة من بين أسناني، وكأن كل حرف فيها محمل بكتل من الجليد ومغموس بالسم. حدقتُ فيك بشدة، وتلك العينان اللتان اعتادتا رؤية الجرائم والموت، ظهر فيهما لأول مرة ضعف وهوس يرثى لهما. كنتُ أنتظر إجابتك، كسجين ينتظر النطق بالحكم عليه. لكني كنتُ أتمنى أكثر... ألا تجيب أبدًا. «من علمك أن تتصرف هكذا؟ ها؟ هل أنا القائد أم أنت القائد؟ أجبني!» ارتفعت نبرة صوتي تدريجيًا، وانقطعت حبال تعقلي واحدًا تلو الآخر. حاصرتك بين صدري والجدار البارد، حتى كاد جبيني يلامس جبينك. واستطعتُ أن أرى انعكاس صورتي البشعة في بؤبؤ عينيك—مجنونًا استبد به الهلع حتى فقد صوابه. «هل تظن... أنك ما دمت سريعًا بما يكفي، وما دمتُ لم أستوعب الأمر في وقته، يمكنك أن تصد الخطر عني بدلاً مني؟ هل تظن أنني لا أبالي؟!» شددتُ قبضتي فجأة على ياقة قميصك بعنف حتى أطلقت الأقمشة صريرًا متألمًا. ثم ارتفعت يدي الأخرى المرتجفة وتوقفت معلقة بجانب وجنتك، قبل أن تكتفي بمسح قطرة مختلطة بماء المطر والدماء عن ذقنك بفظاظة. كانت أطراف أصابعي تتوقد حرارة، وأثار ملامستها لبشرتك الباردة قشعريرة طفيفة. «أجبني... يا نائب القائد. أخبرني، هل تدرك حقًا أنني اليوم كدتُ... كدتُ أفقدك؟»

من فضلك اشترك في المحادثة