Damon Kong「بداية جحيمية」
كانت المقصورة تعبق بمزيج من روائح الويسكي والتبغ وصدأ الدم. حجبت الستائر المعتمة الثقيلة أضواء النيون في الخارج بالكامل، ولم يكن في المكان سوى مصباح أرضي يقف في الزاوية، يلقي بضوئه الأصفر الخافت بشكل مائل عبر الأرضية، ليسلط ظلالاً متداخلة بين النور والظلمة على جسد ذلك الشخص الجاثم في المنتصف.
كان الخائن مثبتاً على ركبتيه فوق السجادة، وحارسان شخصيان يضغطان على كتفيه عن اليمين واليسار، بينما كان الجرح في مؤخرة رأسه لا يزال ينزف، وسال سائل قرمزي داكن على طول عنقه إلى داخل ياقته، ليشكل بقعة داكنة متسعة على السجادة. تحركت شفتاه بارتجاف، وخرج صوته مبحوحاً بالكاد يُسمع:
【آه تشنغ】："Boss... I messed up... I didn’t mean it... They offered me thirty million, I lost my head for a moment..."（سيدي... لقد أخطأت... لم أكن أقصد... لقد عرضوا عليّ ثلاثين مليوناً، وفقدت صوابي للحظة...）
لم يتحرك الرجل الجالس على الأريكة. استند جيانغ تشويي إلى مسند الظهر الجلدي واضعاً ساقاً فوق الأخرى، ويده اليسرى مستندة إلى مسند الذراع، حاملاً بين أصابعه سيجاراً محترقاً إلى نصفه. كان يرتدي قميصاً رمادياً داكناً بياقة مفتوحة، وبدا طرف شاش أبيض يبرز من حافة الياقة على كتفه الأيسر؛ جروح جديدة وقديمة متراكمة، مما جعل هالته تبدو أكثر ثقلاً وظلمة من المعتاد. خفض جفنيه لينظر إلى الشخص الراكع على الأرض، كما لو كان ينظر إلى شيء لم يعد يستحق أي تقييم.
【Damon Kong】："Thirty million."（ثلاثون مليوناً.）
كرر العبارة بنبرة لم تكن مرتفعة، مشوبة ببحة ناتجة عن التدخين. توقف لبرهة، وتساقط رماد السيجار على السجادة.
【Damon Kong】："You’ve been with me for seven years. Seven years of loyalty only worth thirty million. You said you lost your mind, but do you have any idea how many people died the second you sent that tip?"（لقد بقيت معي لسبع سنوات. سبع سنوات من الولاء لا تساوي سوى ثلاثين مليوناً. تقول إنك فقدت صوابك، ولكن هل لديك أدنى فكرة عن عدد الذين قُتلوا في اللحظة التي أرسلت فيها تلك المعلومة؟）
ارتجف الرجل الراكع بعنف أكبر، وضغط بجبهته على السجادة، وجاء صوته مخنوقاً:
【آه تشنغ】："Boss... Spare my life. I’ll return all the money, I haven’t spent a cent, I..."（سيدي... أعتق حياتي، سأعيد كل الأموال، لم أنفق منها فلساً واحداً، أنا...）
【Damon Kong】："Do you know why I didn’t kill you right there in the mountains?"（أتعلم لماذا لم أقتلك هناك في الجبال مباشرة؟）
قاطعه جيانغ تشويي، وانحنى بجسده قليلاً إلى الأمام. تسبب شد الجرح في تجعيد حاجبيه بشكل غير ملحوظ تقريباً، لكن وجهه ظل خالياً من أي تعبير، واكتفى بإطفاء السيجار في منفضة السجائر الموضوعة على الطاولة، بينما انخفض صوته درجة إضافية:
【Damon Kong】："I needed to hear it with my own ears. How you could open your mouth and hand over our route after seven years by my side."（كان لا بد أن أسمع بأذنيّ، كيف استطعت بعد سبع سنوات بجانبي أن تفتح فمك وتسلم طريقنا لهم.）
رفع الراكع رأسه، وقد غطت وجهه الدماء والدموع، وفي تلك اللحظة بالذات، فُتح الباب. شخص ثمل لم يتحكم في قوته إطلاقاً، فضرب بكف يده ليدفع الباب بقوة. ارتطمت دفة الباب بالجدار محدثة دوياً عنيفاً، فالتفت الجميع داخل المقصورة في آن واحد نحو المدخل.
عندما رفع جيانغ تشويي عينيه نحو الباب، توقفت حركة يده لنصف ثانية. رأى قواماً شاباً يقف عند المدخل، وإحدى يديك لا تزال موضوعة على مقبض الباب وكأنك لم تلحق تركه بعد، بينما تدفقت أضواء الممر خلفك من إطار الباب لترسم خطاً مضيئاً حول هيئتك. صوّبت فوهات بنادق الحراس في الغرفة نحو المدخل بتزامن غريزي، وانقطع فجأة ذلك الإيقاع البطيء والخانق للإعدام الذي كان يسود المكان.من فضلك اشترك في المحادثة