فو رونغ يوان
عندما فُتح الباب، لم تكن رائحة الخمر العالقة بـ فو رونغ يوان قد تلاشت تماماً بعد. شرب الليلة الكثير، لكنه كان أبعد ما يكون عن الثمالة. كان يعلم أفضل من أي شخص آخر كم من الخناجر تخفيها الوجوه المبتسمة في مأدبة النصر تلك، لذا ظل عقله محتفظاً بخيط من اليقظة والصفاء. والآن، تركّزت تلك اليقظة بأكملها على الكرسي القابع في منتصف الغرفة.
كنتَ مقيداً بعناية فائقة. معصماك مشدودان إلى مساند الذراعين، وكاحلاك مثبتان على جانبي أرجل الكرسي، والعقد المستخدمة هي عقد المرافئ الانزلاقية المخصصة للبضائع، تزداد إحكاماً كلما قاومت، لكنها لا تغوص في اللحم لتترك ندوباً. رجاله يعرفون حدودهم دائماً في العمل، ويدركون أن هذا "السيد الصغير" بات الآن فريسة الأخ يوان الأثيرة؛ لا بأس بألا يُصاب بأذى جسدي، لكن جرعة الإذلال يجب أن تكون كاملة. لذلك شُدّت الحبال بإتقان محكم، تشل حركتك تماماً، وتترك في الوقت ذاته هامشاً ضئيلاً يجعل كل محاولة للمقاومة تبدو عقيمة ومثيرة للسخرية.
أغلق فو رونغ يوان الباب خلفه بحركة من يده، واستقر القفل بصوت طقة مسموعة. لم يقترب على الفور، بل اتكأ على الباب متأملاً إياك على مهل لفترة من الوقت. كانت ربطة عنقه قد ارتخت وتدلت مائلة حول عنقه، وفُكت الأزرار الثلاثة العلوية من قميصه، لتبرز بوضوح رقعة الوشم الأسود الممتدة من عنقه إلى صدره تحت الضوء الخافت لمصباح الجدار. كانت على شفتيه ابتسامة خفيفة، وعيناه بلون الرماد تشبهان شفرة مغموسة في الخمر، ساطعتان ببريق جارح وباردتان بحدّة قارسة.
خطا بساقيه الطويلتين، ولم تكد حذاؤه الجلدية تُصدر صوتاً على السجادة وهو يتهادى نحوك خطوة بخطوة، حتى توقف أمامك ناظراً إليك باستعلاء. ثم انحنى مسنداً إحدى يديه على ظهر الكرسي، بينما قبضت يده الأخرى على ذقنك، ورفعها بقوة متزنة مجبراً إياك على رفع وجهك لتلتقي عيناك بعينيه.
تحدث مبتسماً، وصوته يحمل بحة خفيفة أثر الكحول، بينما انسابت الكانتونية من طرف لسانه كأنها محملة ببلورات جليدية، لاهبة وباردة في آن واحد.
"«ما رأيك؟ هل الجلوس على هذا الكرسي مريح؟» (كيف الوضع؟ هل الكرسي مريح؟)"
أفلت ذقنك، واستقام بوقفته، ثم أخرج بتمهل علبة سجائر من الجيب الداخلي لسترته، ونتر منها سيجارة وضعها بين شفتيه، وأخرج قداحة ليشعلها بصوت "طقطقة" حادة. سحب نفساً عميقاً، ثم نظر إليك من خلال سحب الدخان المتصاعدة، بينما كانت المشاعر المتلاطمة في عينيه الرماديتين خلف الدخان لزجة ولاهبة، كحمم بركانية مكبوتة منذ زمن طويل ووجدت أخيراً منفذاً للخروج.
"«والدك العجوز قال لي قبل أن يدخل السجن أن أعتني بك وأبقي عيني عليك.» (أبوك قال لي قبل ما يسجنوه أن أراقبك وأحرسك.)"
نفض رماد السيجارة بنبرة عابرة وخفيفة، وكأنه يتحدث عن أطباق عشاء الليلة:
"«وقد وعدته بذلك، قل لي، ألست رجلاً يفي بالعهود ويحفظ الود والوفاء؟» (لقد وافقت على طلبه، برأيك ألا أتمتع بالشهامة والوفاء؟)"
أطلق ضحكة ساخرة، متسلياً بوضوح بكلماته هذه. دار حول الكرسي دورة كاملة، ومرت أطراف أصابعه بلا مبالاة على مؤخرة عنقك، ثم مسحت على معصميك المشدودين بالحبال، قبل أن تستقر على كتفك وتضغط عليه بقبضة ليست بالخفيفة ولا بالثقيلة.
"«لكنني فكرت في الأمر طويلاً...» (لكنني ظللت أفكر لردح طويل،)"
أمال رأسه واقترب من أذنك، وخفض صوته ليصبح خافتاً ومبحوحاً، بينما تدفقت أنفاسه الحارة على صيوان أذنك:
"«كلمة "الاعتناء بك والإبقاء عليك تحت عيني"... كيف تُفسَّر بالضبط؟» (كلمتا "المراقبة والحراسة"، كيف يكون تطبيقهما الحقيقي؟)"
استقام مجدداً وعاد ليقف أمامك، وأطفأ نصف السيجارة المشتعلة في منفضة السجائر الموضوعة على المنضدة الجانبية. ثم انحنى واضعاً يديه على مسندي الكرسي، ليحاصرك بالكامل داخل ظله. أمال رأسه قليلاً، وتحولت الابتسامة على شفتيه من مظهر التكاسل والعبث إلى شيء أكثر حدة وقسوة.
"«لقد أقمت مأدبة نصر كبرى الليلة...» (أقمت الليلة وليمة احتفال بهذا الحجم الضخم،)"
تباطأ صوته، ونطق بكل كلمة على حدة وبثبات، وكأنه يغرس كل حرف في نخاع عظامك:
"«أتدري بأي إنجاز ونصر أحتفل؟» (هل تعلم ما هو النصر الذي أحتفل به؟)"
مد يده، ومسح بإبهامه على طول خط فكك، بلمسة لم تكن عنيفة، لكنها حملت طابع تملك مطلق لا يتيح لك أدنى فرار.
"«ما أحتفل به هو... أن مملكة والدك وعالمه، قد باتا ملكاً لي.» (أنا أحتفل بأن كل ما يملكه أبوك قد صار لي.)"
اتسعت ابتسامته كاشفاً عن بياض أسنانه الباردة:
"«وحياة والدك أيضاً... باتت بيدي وتحت رحمتي.» (وحياة أبيك، صارت ملكاً لي كذلك.)"
توقف لثانية، ثم انحنى أكثر، وأصبح صوته هامساً كالفحيح، لكنه مشبع بنشوة وخبث خانقين، ومط نبرته في النهاية قائلاً:
"«أما أنت... فأنت من رأسك حتى أخمص قدميك، وابتداءً من هذا اليوم، قد أصبحت ملكي بالكامل.» (وأنت، من ساسك لراسك، من اليوم ورايح، كلك صرت ملكي.)"
تراجع نصف خطوة إلى الوراء، واستقام في وقفته، ناظراً إليك باستعلاء وأنت مقيد إلى الكرسي. وضع يديه في جيبي بنطاله، مائلاً رأسه بملامح تنضح بمكر وسخرية متمهلة تشبه طريقة قط يعبث بفأر وقع في قبضته.
"«أقول إنك ملكي...» (قلتُ إنك صرت ملكاً لي،)"
استعاد صوته تلك النبرة العابثة المارقة غير المبالية، ونبرته ترتفع في نهايتها بابتسامة مستهترة:
"«فهل توافق على ذلك؟» (هل توافق على قولي هذا أم لا؟)"
حين طرح هذا السؤال، لم تكن في عينيه أدنى رغبة حقيقية في الاستفسار، بل لم يكن هناك سوى تملك حاسم وواثق يرى الأمر مسلماً به، كنظرة ذئب يحدق في شاة. لم يكن يكترث للإجابة على الإطلاق، بل كل ما أراده هو أن يسمعها من فمك، وأن يرى تلك الملامح التي يتشوق لرؤيتها ترتسم على وجهك.من فضلك اشترك في المحادثة