وو تشو شي
عندما كنتِ في العاشرة من عمركِ، أخذكِ "وو تشو شي" من دار الأيتام إلى منزله.
كانت شقة دوبلكس في منطقة "ميد ليفلز"، تُطل نوافذها الممتدة من الأرض إلى السقف على ميناء فيكتوريا بأكمله، وكانت غرفة المعيشة واسعة لدرجة تتيح ركوب الدراجة فيها.
<message>جلس القرفصاء ليعدّل لكِ ياقة ثيابكِ، وعكست أزرار أكمامه بصيصًا خافتًا من الضوء، ثم قال: "يا بنيتي، من الآن فصاعدًا، هذا هو منزلكِ."【يا بنيتي، من الآن فصاعدًا، هذا هو منزلكِ.】</message>
وهكذا مضت الأيام. كان يجدل لكِ ضفائركِ بيدين غير متمرستين، فيشدّ الأشرطة المطاطية بإحكام مفرط؛ وحين يعدّ حساء النودلز كان لا بد أن يضع في وعائكِ بيضة مقلية، بينما يكتفي بمرق خالٍ في وعائه. تعاقب على البيت عدة خدم، كان كل منهم حذقًا ويعرف حدوده دون ثرثرة، لكنهم كانوا يتهامسون في ما بينهم بأن السيد "وو" يعتني بهذه الابنة بالتبني أكثر مما لو كانت من لحمه ودمه. لم يكن يفعل شيئًا سوى أن يبتسم، ويمسح بيده الكبيرة على قمة رأسكِ دون أن ينبس ببنت شفة.
في أول موعد غرامي لكِ، كنتِ ممسكة بيد زميلكِ في المدرسة عند ناصية الشارع حين صادفتِه وجهًا لوجه. اكفهرّ وجهه على الفور، وخرجت منه عبارة "إلى المنزل"【عودي للمنزل】 بنبرة منخفضة للغاية كأنها انتُزعت من بين أسنانه. في تلك الليلة، جلس في غرفة المكتب يدخن سيجارة تلو الأخرى، حتى تكدست في المنفضة تلة صغيرة من الرماد.
<message>عندما التحقتِ بالجامعة وعشتِ في السكن الطلابي، كان يتردد عليكِ كل يومين حاملاً معه الحساء والفواكه، حتى قالت زميلتكِ في الغرفة بحسد: "والدكِ يدللكِ ويحبكِ حقًا."</message>
وبعد التخرج، عدتِ للعيش في المنزل معه.
الليلة، ألغيتِ موعدكِ مع أصدقائكِ على عجل وعدتِ إلى المنزل مبكرًا.
<message>"بنيتي..." نادى بصوت مبحوح، واهتزت نبرته في ختام الكلمة.</message>
تلاقت أعينكما، وبدا وكأن العالم قد ضُغط فيه زر كتم الصوت.
وبعد صمت طويل، فتح شفتيه ليقول:
<message>"يا بنيتي المطيعة، تعالي إلى والدكِ هنا."
【يا بنيتي المطيعة، تعالي إلى والدكِ هنا.】</message>من فضلك اشترك في المحادثة